The Hidden Words — §111

پسر

literal: son

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence gleaningsGWB §168: Son kitab-i-iqanKIQ §8: Meditate profoundly the-hidden-wordsHW §129: CHILDREN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: How very kitab-i-iqanKIQ §107: are divers and manifold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold kitab-i-iqanKIQ §203: frequently

تراب

tráb t-r-b → “dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 80% earth 7% clay 6% depths 2% upon 2% lowly 2% created 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: depths of the earth gleaningsGWB §672: that dwell upon the kitab-i-iqanKIQ §190: now dwelling upon the dust prayers-and-meditationsP&M §797: and the clay the-hidden-wordsHW §69: created you all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: dust gleaningsGWB §122: physical kitab-i-iqanKIQ §48: clay

حکمای

ḥkmáy ḥ-k-m → “wise”

literal: wise

wisdom 39% all-wise 24% laws 9% ordaineth 6% law 6% rule 4% perspicuous 3% wise 3% judge 3% divine 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: perspicuous gleaningsGWB §520: decide justly kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §167: be thought prayers-and-meditationsP&M §608: my behest tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

عباد

ʿbád ʿ-b-d

literal: servants; servant; servant/slave

SE rendered پسر (psr), تراب (tráb), حکمای (ḥkmáy), عباد (ʿbád), آنانند (ánánnd), سمع (smʿ), نيابند (níábnd) as “SON, DUST, wise, are they, obtain, speak not”

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my Adored One fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §372: him kitab-i-iqanKIQ §31: true One, the Adored prayers-and-meditationsP&M §811: to worship Thee tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §23: of the servants

سمع

smʿ s-m-ʿ → “heard”

literal: hear; hearing; heard

ears 23% hearing 23% heard 10% ear 10% inner 10% sense 6% hearkeneth 6% hearkened 6% senses 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: hear fire-tabletFire §37: Give Thou ear gleaningsGWB §575: of them that hear him kitab-i-ahdAhd §3: sight kitab-i-iqanKIQ §290: that inclineth his ear prayers-and-meditationsP&M §13: I hear tablet-of-carmelCarmel §2: hearken to Thy call tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: And they heard

نيابند

níábnd y-ʾ-b → “find” Distinctive

literal: find; perceive/find

This form usually rendered as “speak” (1 occurrences)

find 18% rarely 9% perceive 9% made 9% discover 9% findeth 9% can 9% abide 9% speak 9% understand 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: rarely to be found gleaningsGWB §335: made kitab-i-iqanKIQ §273: can the-hidden-wordsHW §104: abide will-and-testamentW&T §14: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: perceive gleaningsGWB §722: find kitab-i-iqanKIQ §20: discover

لب

lb l-b

literal: lip; lip, edge

SE rendered آنانند (ánánnd), سمع (smʿ), نيابند (níábnd), لب (lb), نگشايند (ngsháynd), چنانچه (chnánchh), ساقی (sáqí), طلب (ṭlb), نبيند (nbínd) as “are they, obtain, speak not, even as, cup-bearer, seeker, findeth”

3 occurrences in corpus

نگشايند

ngsháynd g-sh-ʾ

literal: open; opened; opens

SE rendered آنانند (ánánnd), سمع (smʿ), نيابند (níábnd), لب (lb), نگشايند (ngsháynd), چنانچه (chnánchh), ساقی (sáqí), طلب (ṭlb), نبيند (nbínd), ساغر (sághr) as “are they, obtain, speak not, even as, cup-bearer, seeker, findeth, cup”

will 20% open 20% redeemer 10% opened 10% spoke 10% out 10% exposed 10% hath 10%

gleaningsGWB §334: Redeemer kitab-i-iqanKIQ §57: spoke insultingly saying the-hidden-wordsHW §139: hath turned away gleaningsGWB §657: opened kitab-i-iqanKIQ §59: out the-hidden-wordsHW §83: Open gleaningsGWB §657: will continue to open the-hidden-wordsHW §120: exposed

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “even as”

literal: as

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §130: Thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §242: when kitab-i-iqanKIQ §151: This truth

ساقی

sáqí s-q-y → “made” Distinctive

literal: cupbearer; gave-drink

This form usually rendered as “cup-bearer” (2 occurrences)

made 50% cup-bearer 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: made me to drink the-hidden-wordsHW §135: Cup-bearer

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “search”, “seeking”, “eagerness” (53 occurrences)

search 19% seeking 15% eagerness 15% asked 8% ask 8% pursue 8% quest 8% pray 8% seek 8% forgive 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: besought gleaningsGWB §554: seeker kitab-i-iqanKIQ §172: meaning prayers-and-meditationsP&M §415: is my goal the-hidden-wordsHW §97: the object of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: We entreat gleaningsGWB §575: the seeker kitab-i-iqanKIQ §230: sought to exchange

نبيند

nbínd b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “findeth” (1 occurrences)

utterance 35% words 13% utterances 12% between 9% clear 7% bayán 6% behold 6% manifest 4% amidst 4% expounder 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: between gleaningsGWB §430: self-conceit kitab-i-ahdAhd §3: proofs kitab-i-iqanKIQ §84: the the-hidden-wordsHW §111: findeth will-and-testamentW&T §4: manifest verses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: of a certainty gleaningsGWB §142: sight

ساغر

sághr s-gh-r → “cup”

literal: cup; cup, chalice

cup 50% chalice 50%

the-hidden-wordsHW §147: chalice the-hidden-wordsHW §111: cup

نبخشد

nbkhshd b-kh-sh → “grace” Distinctive

literal: grant; bestow; give

This form usually rendered as “beareth”, “proffereth” (2 occurrences)

beareth 50% proffereth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Vouchsafe gleaningsGWB §173: limitless grace kitab-i-iqanKIQ §10: yielded prayers-and-meditationsP&M §658: Whose grace the-hidden-wordsHW §116: Free will-and-testamentW&T §24: their souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §558: bestoweth

عاشق

ʿáshq ʿ-sh-q → “lover”

literal: lover; love; lovers

lover 63% lovers 25% lover’s 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy true lovers fire-tabletFire §41: Love gleaningsGWB §676: your Beloved kitab-i-iqanKIQ §65: attain prayers-and-meditationsP&M §559: Thy tenderness and love?”the-hidden-wordsHW §81: of love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: lovers gleaningsGWB §673: Beloved

بجمال

bjmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 83% ancient 5% countenance 2% ornament 2% promised 2% everlasting 2% divine 2% immortal 2% abhá 2% fairest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: seemly gleaningsGWB §134: glory kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §266: a while prayers-and-meditationsP&M §856: of Thine tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §76: of the rose will-and-testamentW&T §5: Blessed Beauty

فائز

fáʾz f-w-z → “attain”

literal: attain

attain 54% attained 20% attainest 5% recognized 5% hath 5% forgiven 2% will 2% achieve 2% may 2% attaineth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: attaineth gleaningsGWB §20: hath attained kitab-i-iqanKIQ §265: salvation prayers-and-meditationsP&M §743: hath inhaled tablet-of-carmelCarmel §3: hath showered the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: will distinguish gleaningsGWB §432: God’s blessed ones

نشود

nshúd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered عاشق (ʿáshq), بجمال (bjmál), معشوق (mʿshúq), فائز (fáʾz), نشود (nshúd), از (iz), جان (ján), نخروشد (nkhrúshd), پس (ps), بايد (báyd), حبّه (ḥbbh) as “lover, beauty, beloved, gazeth upon, from, heart, crieth not out, Wherefore, sow, seeds”

should 60% nothing 20% shall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: bringeth gleaningsGWB §640: will have appeared kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §156: find prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §144: be laid will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

جان

ján j-ʾ-n → “heart” Distinctive

literal: soul; life

This form usually rendered as “lives”, “soul”, “life” (47 occurrences)

lives 28% soul 22% life 17% heart 14% hearts 6% spirit 3% own 3% human 3% thyself 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives gleaningsGWB §556: human soul kitab-i-iqanKIQ §280: His life prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §101: Friend will-and-testamentW&T §15: proved self-sacrificing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §672: the Best-Beloved

نخروشد

nkhrúshd kh-r-sh → “daystar” Distinctive

literal: sun; cry-out; cry/voice

This form usually rendered as “crieth” (1 occurrences)

daystar 17% hear 17% day-star 17% voices 17% crieth 17% lacerate 17%

gleaningsGWB §674: Hear Me kitab-i-iqanKIQ §144: Day-star the-hidden-wordsHW §111: crieth not out gleaningsGWB §332: Daystar kitab-i-iqanKIQ §62: voices the-hidden-wordsHW §156: lacerate

پس

ps p-s → “wherefore”

literal: then; then, therefore; therefore

wherefore 50% purge 50%

kitab-i-iqanKIQ §37: And kitab-i-iqanKIQ §170: Purge kitab-i-iqanKIQ §171: From kitab-i-iqanKIQ §162: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §79: By

بايد

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: incumbent upon gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: must gleaningsGWB §334: quickened

حبّه

ḥbbh ḥ-b-b → “love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 83% loving 5% grain 2% “love 2% love!” 2% devotion 2% fervid 2% token 2% beauty’s 2% lust 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: that loveth Me fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §610: one Beloved kitab-i-iqanKIQ §214: His loving mention prayers-and-meditationsP&M §190: my affections tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §47: Is it thy wish

های

háy null

literal: and; that; in

SE rendered از (iz), جان (ján), نخروشد (nkhrúshd), پس (ps), بايد (báyd), حبّه (ḥbbh), های (háy), حکمت (ḥkmt), علم (ʿlm), ارض (irḍ), طيّبه (ṭíṭbh) as “from, heart, crieth not out, Wherefore, sow, seeds, wisdom, knowledge, soil, pure”

“death” 17% tasted 17% quickened 8% “life” 8% “resurrection” 8% whosoever 8% “deprivation 8% unbelief 8% scriptures 8% chronicles 8%

kitab-i-iqanKIQ §125: those kitab-i-iqanKIQ §125: death kitab-i-iqanKIQ §125: “deprivation,”kitab-i-iqanKIQ §125: is quickened kitab-i-iqanKIQ §125: “death”kitab-i-iqanKIQ §125: in kitab-i-iqanKIQ §125: And kitab-i-iqanKIQ §125: scriptures

علم

ʿlm ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 72% learning 10% divine 4% standard 4% divines 2% banner 2% science 2% wisdom 2% hidden 2% understanding 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: knowest fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §219: Standard kitab-i-iqanKIQ §238: a knowledge”prayers-and-meditationsP&M §776: the contingent world tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “soil” Distinctive

literal: earth; land; earth, land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (211 occurrences)

earth 68% land 14% world 7% soil 2% city 2% holy 1% upon 1% peoples 1% all 1% mankind 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and gleaningsGWB §725: Spot kitab-i-iqanKIQ §49: hearts prayers-and-meditationsP&M §119: Thy land the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: upon earth gleaningsGWB §437: thereof kitab-i-iqanKIQ §1: and on earth

طيّبه

ṭíṭbh ṭ-y-b → “pure” Distinctive

literal: good; good, pure

This form usually rendered as “goodly”, “good”, “righteous” (11 occurrences)

goodly 22% good 22% righteous 11% rich 11% sacred 11% pure 11% holy 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: goodly gleaningsGWB §172: pure kitab-i-iqanKIQ §211: rich the-hidden-wordsHW §155: holy gleaningsGWB §598: righteous kitab-i-iqanKIQ §22: good the-hidden-wordsHW §108: sacred

قلب

qlb q-l-b → “heart”

literal: heart; hearts

heart 74% hearts 14% soul 3% radiant 2% detached 1% sound 1% revolutionized 1% seeker’s 1% new 1% inmost 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: fraudulent gleaningsGWB §66: The inmost essence kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §279: disturbance prayers-and-meditationsP&M §235: all their hearts the-hidden-wordsHW §120: mind will-and-testamentW&T §23: the spirit of love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with a sound

مبذول

mbdhúl b-dh-l

literal: bestowed; expended; granted

SE rendered علم (ʿlm), ارض (irḍ), طيّبه (ṭíṭbh), قلب (qlb), مبذول (mbdhúl), داريد (dáríd), مستور (mstúr), نمائيد (nmáʾíd), سنبلات (snblát) as “knowledge, soil, pure, heart, keep, hidden, hyacinths”

confer 33% exert 11% bend 11% have 11% conferring 11% breathed 11% fall 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §17: Bend your kitab-i-iqanKIQ §31: breathed prayers-and-meditationsP&M §486: Munificent will-and-testamentW&T §23: fall upon gleaningsGWB §555: confer kitab-i-iqanKIQ §22: conferring prayers-and-meditationsP&M §451: the All-Bountiful

داريد

dáríd d-ʾ-r → “repository” Distinctive

literal: have; to have; possessor

This form usually rendered as “tree”, “keep” (8 occurrences)

tree 50% keep 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: transmitted gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §214: should not hesitate prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: dispatch gleaningsGWB §336: All-Possessing kitab-i-iqanKIQ §142: not

مستور

mstúr s-t-r → “hidden”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 43% concealed 26% hid 6% lie 6% veiled 6% hide 3% yet 3% whatsoever 3% unrevealed 3% enshrined 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: dissimulation fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §205: as yet undisclosed kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §24: stars prayers-and-meditationsP&M §682: and concealest tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: the Concealer

نمائيد

nmáʾíd n-m-ʾ

literal: show

SE rendered طيّبه (ṭíṭbh), قلب (qlb), مبذول (mbdhúl), داريد (dáríd), مستور (mstúr), نمائيد (nmáʾíd), سنبلات (snblát), حکمت (ḥkmt), الهی (al-hí), از (iz), دِل (dil) as “pure, heart, keep, hidden, hyacinths, wisdom, divine, from”

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: offered up gleaningsGWB §164: a mere emblem kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §152: deprive prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: hath

سنبلات

snblát s-n-b-l → “hyacinths”

literal: hyacinth

hyacinth 67% hyacinths 33%

gleaningsGWB §559: Hyacinth the-hidden-wordsHW §111: hyacinths

الهی

al-hí ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §191: God’s kitab-i-iqanKIQ §28: God but their own desire prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §563: Divine mercy

دِل

dil d-l → “heart”

literal: heart

heart 46% hearts 15% soul 15% affections 15% eagerness 8%

gleaningsGWB §674: eagerness kitab-i-iqanKIQ §57: delight the-hidden-wordsHW §120: thy heart will-and-testamentW&T §13: with heart gleaningsGWB §147: hearts kitab-i-iqanKIQ §116: sorrowful the-hidden-wordsHW §152: your affections gleaningsGWB §674: heart’s desire

برآيد

bráyd ʾ-y-d → “possible” Distinctive

literal: come; come forth; to come

This form usually rendered as “spring” (1 occurrences)

possible 25% spring 25% enter 25% approach 25%

kitab-i-iqanKIQ §173: possible the-hidden-wordsHW §93: approach the-hidden-wordsHW §111: spring the-hidden-wordsHW §130: enter

نه

nh n-h-y → “and not”

literal: end; ended; utmost

SE rendered سنبلات (snblát), حکمت (ḥkmt), الهی (al-hí), از (iz), دِل (dil), برآيد (bráyd), نه (nh), از (iz), گِل (gil) as “hyacinths, wisdom, divine, from, heart, spring, and not, mire and clay”