Gleanings — §92

SE rendered ابواب (ibúáb), عرفان (ʿrfán), ذات (dhát), ازل (izl), بر (br), وجه (wjh), ممکنات (mmknát), مسدود (msdúd), لهذا (lhdhá), باقتضای (báqtḍáy) as “door, knowledge, Ancient of Days, face, beings, closed, thus, according to”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §19: To them

وجه

wjh w-j-h → “face”

literal: face; turning

face 68% countenance 13% faces 4% enveloping 2% eyes 2% before 2% vision 2% fixed 2% light 2% turn 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: the sake fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §499: on whatever will ensure kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §30: to turn prayers-and-meditationsP&M §725: lift tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

ممکنات

mmknát m-k-n → “all”

literal: possible things

all 49% entire 21% created 14% creatures 5% creation 5% things 2% souls 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: be achieved fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §155: created things kitab-i-iqanKIQ §271: being prayers-and-meditationsP&M §295: Thy creation the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: subordination epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainable in

مسدود

msdúd s-d-d → “closed”

literal: closed; barrier

closed 78% obstruct 11% barred 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: an insurmountable barrier gleaningsGWB §680: Obstruct not kitab-i-iqanKIQ §150: barred prayers-and-meditationsP&M §846: were shut the-hidden-wordsHW §130: mighty barrier will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §124: closed kitab-i-iqanKIQ §130: become insuperable barriers

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “therefore”

literal: therefore

therefore 79% reason 14% hence 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: therefore gleaningsGWB §124: For this reason kitab-i-iqanKIQ §16: Hence gleaningsGWB §287: I kitab-i-iqanKIQ §151: Therefore, whosoever gleaningsGWB §122: He

باقتضای

báqtḍáy q-ḍ-y → “decree” Distinctive

literal: decree; requirement; requirements

This form usually rendered as “requirements”, “would”, “exigencies” (4 occurrences)

requirements 50% would 25% exigencies 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: and slew gleaningsGWB §107: would conform to the requirements kitab-i-iqanKIQ §279: destiny will-and-testamentW&T §14: requirement epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: judge gleaningsGWB §440: the varying requirements kitab-i-iqanKIQ §140: ordain will-and-testamentW&T §39: exigencies

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “infinite grace”

literal: mercy; merciful

mercy 77% infinite 4% grace 4% mercies 4% loving-kindness 3% great 1% surpassing 1% loving 1% token 1% plenteous 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: His mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §484: in his mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §118: blessing prayers-and-meditationsP&M §39: Thine all-encompassing mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

واسعه

wásʿh w-s-ʿ → “contain” Distinctive

literal: contain

This form usually rendered as “all-encompassing” (3 occurrences)

contain 33% power 11% spread 11% transcended 11% encompassed 11% all-encompassing 11% exceedeth 11%

gleaningsGWB §198: its power kitab-i-iqanKIQ §231: all-encompassing the-hidden-wordsHW §67: contain Me gleaningsGWB §372: contain kitab-i-iqanKIQ §279: exceedeth gleaningsGWB §92: transcended kitab-i-iqanKIQ §106: encompassed gleaningsGWB §223: Spread

سبقت

sbqt s-b-q → “hath”

literal: precede; preceded; precedence

hath 52% surpassed 16% preceded 6% encompasseth 6% excelled 3% surpasseth 3% surpassing 3% permeated 3% grasp 3% encompassed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: preceded gleaningsGWB §548: excel kitab-i-iqanKIQ §273: grasp prayers-and-meditationsP&M §775: hath encompassed the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: surpassed gleaningsGWB §412: surpassing kitab-i-iqanKIQ §106: “His

شیء

shíʾ sh-y-ʾ → “things”

literal: thing; things

things 47% nothing 12% all 8% whatsoever 7% anything 7% created 5% else 4% creation 3% thing 3% none 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as He pleaseth gleaningsGWB §286: such kitab-i-iqanKIQ §75: Will,”prayers-and-meditationsP&M §231: of creation tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: for whatsoever

جواهر

júáhr j-w-h-r → “gems”

literal: essence; essences

essences 39% gems 29% essence 7% mystic 4% praise 4% hidden 4% stones 4% purpose 4% luminous 4% quintessence 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: jewel gleaningsGWB §119: praise kitab-i-iqanKIQ §106: luminous Gems prayers-and-meditationsP&M §659: inmost spirit the-hidden-wordsHW §149: the artificer’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: these gem-like gleaningsGWB §222: stones of inestimable value kitab-i-iqanKIQ §101: the Quintessence

قدس

qds q-d-s → “holiness”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dwellers of the habitations of holiness gleaningsGWB §670: God’s holy Revelation kitab-i-iqanKIQ §170: purged prayers-and-meditationsP&M §74: Divine holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §85: My holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the Holy Spirit gleaningsGWB §122: sanctifying

نورانی

núrání n-w-r → “luminous” Distinctive

literal: luminous

This form usually rendered as “resplendent”, “shining”, “celestial” (13 occurrences)

resplendent 22% shining 22% celestial 11% luminous 11% resplendence 11% divine 11% radiant 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: illumined fire-tabletFire §48: flaming gleaningsGWB §117: effulgent light kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §155: splendour prayers-and-meditationsP&M §758: the dawning light tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §13: of My light

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

عوالم

ʿúálm ʿ-l-m → “realm” Distinctive

literal: world; worlds

This form usually rendered as “worlds”, “domain”, “world” (32 occurrences)

worlds 46% domain 15% world 15% realm 15% earthly 4% peoples 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: the knowledge fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §259: certain sciences kitab-i-iqanKIQ §252: the prayers-and-meditationsP&M §313: world of Thine tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

روحانی

rúḥání r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual

spirit 30% spiritual 22% celestial 13% mystic 9% holy 4% deprive 4% saintly 4% heavenly 4% spiritually 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: spiritual fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §170: new life kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §171: the life of prayers-and-meditationsP&M §101: subjected the winds tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §58: thy soul

بهياکل

bhíákl h-y-k-l → “human temple” Distinctive

literal: temple; temples

This form usually rendered as “embodiments”, “tabernacles”, “temples” (21 occurrences)

embodiments 18% tabernacles 18% temples 12% beings 12% bodies 12% manifestations 6% sanctified 6% luminous 6% souls 6% all 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the form fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §195: form kitab-i-iqanKIQ §167: souls prayers-and-meditationsP&M §326: self tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: the embodiments the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §1: the Temple

عزّ

ʿzz ʿ-z-z → “noble” Distinctive

literal: glory; mighty; might

This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (190 occurrences)

glory 49% transcendent 20% exalted 10% glorified 4% honor 4% all-glorious 3% mighty 3% most 3% almighty 3% might 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: exalted and glorified be He fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §488: of honor kitab-i-iqanKIQ §130: of power prayers-and-meditationsP&M §351: swear by Thy glory the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: By Thy glory

انسانی

insání ʾ-n-s

literal: human; man; man/human

SE rendered عوالم (ʿúálm), روح (rúḥ), روحانی (rúḥání), بهياکل (bhíákl), عزّ (ʿzz), انسانی (insání), ميان (míán), خلق (khlq), ظاهر (ẓáhr), فرمود (frmúd) as “the realm, spirit, human temple, noble, unto all men, manifest, hath caused”

mankind 33% man 22% human 22% essence 11% men 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: all men gleaningsGWB §370: to man kitab-i-iqanKIQ §145: Son of Man prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §84: pleasure in the company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: perceive gleaningsGWB §563: conversing kitab-i-iqanKIQ §284: reunion

ميان

míán m-y-n → “midst”

literal: midst

midst 40% amongst 20% conversation 10% hand 10% amidst 10% companions 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: conversation turned upon gleaningsGWB §440: amongst kitab-i-iqanKIQ §55: among the kitab-i-iqanKIQ §54: companions kitab-i-iqanKIQ §53: amidst kitab-i-iqanKIQ §166: at hand kitab-i-iqanKIQ §114: the kitab-i-iqanKIQ §28: midst

خلق

khlq kh-l-q

literal: creation; create; created

SE rendered روحانی (rúḥání), بهياکل (bhíákl), عزّ (ʿzz), انسانی (insání), ميان (míán), خلق (khlq), ظاهر (ẓáhr), فرمود (frmúd), حکايت (ḥkáyt), نمايند (nmáynd), از (iz) as “spirit, human temple, noble, unto all men, manifest, hath caused, impart, may, of”

creation 31% creatures 16% hath 14% created 12% men 9% people 7% mankind 4% world 3% called 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: your fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §358: created things kitab-i-iqanKIQ §14: of His creatures prayers-and-meditationsP&M §787: didst create me tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §12: have created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: hath been created

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: standest revealed fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §112: manifold revelations kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §57: lives prayers-and-meditationsP&M §841: the example tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

فرمود

frmúd f-r-m → “hath caused”

literal: say; command; says

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: He gleaningsGWB §381: assumed kitab-i-iqanKIQ §231: “And prayers-and-meditationsP&M §666: quicken the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: would gleaningsGWB §94: hath revealed

حکايت

ḥkáyt ḥ-k-y → “story”

literal: story; incident

story 50% attempt 17% reflected 17% incidents 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: attempt upon the life kitab-i-iqanKIQ §157: the story kitab-i-iqanKIQ §6: accounts kitab-i-iqanKIQ §12: story kitab-i-iqanKIQ §36: speak with authority kitab-i-iqanKIQ §62: incidents kitab-i-iqanKIQ §264: reflected kitab-i-iqanKIQ §149: testify

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “may”

literal: do; show; make

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: converse gleaningsGWB §333: deliver kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §137: recount prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: peruse

ازليّه

izlílh ʾ-z-l → “everlasting”

literal: eternal; eternity; eternal, primordial

SE rendered حکايت (ḥkáyt), نمايند (nmáynd), از (iz), ذات (dhát), ازليّه (izlílh), ساذج (sádhj) as “impart, may, of, unchangeable Being, subtleties of His imperishable Essence”

eternal 39% everlasting 17% eternity 11% unfading 6% immortal 6% heavenly 6% unchangeable 6% bird 6% absolute 6%

gleaningsGWB §37: everlasting kitab-i-iqanKIQ §120: that immortal tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity gleaningsGWB §92: Ancient of Days kitab-i-iqanKIQ §151: unchangeable gleaningsGWB §93: unfading kitab-i-iqanKIQ §135: heavenly gleaningsGWB §40: Eternal

ساذج

sádhj s-dh-j → “subtleties of his imperishable essence”

literal: essences

SE expanded to “subtleties of His imperishable Essence”

essence 23% quintessence 23% divine 15% inmost 15% subtleties 15% substance 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Essence gleaningsGWB §66: Quintessence kitab-i-iqanKIQ §147: divine Essence prayers-and-meditationsP&M §841: the inmost spirit gleaningsGWB §92: subtleties of His imperishable Essence kitab-i-iqanKIQ §24: Substance gleaningsGWB §40: the Divine Essence kitab-i-iqanKIQ §106: subtleties

قدميّه

qdmímh q-d-m

literal: ancient

SE rendered از (iz), ذات (dhát), ازليّه (izlílh), ساذج (sádhj), قدميّه (qdmímh), مرايای (mráyáy), قدسيّه (qdsísh), مطالع (mṭálʿ) as “of, unchangeable Being, subtleties of His imperishable Essence, Source”

ancient 60% imperishable 20% one 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: the Ancient of Days fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §40: everlasting kitab-i-iqanKIQ §104: stepped prayers-and-meditationsP&M §328: Most Ancient tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §81: one step will-and-testamentW&T §8: submitted

مرايای

mráyáy r-ʾ-y

literal: mirror

SE rendered ساذج (sádhj), قدميّه (qdmímh), مرايای (mráyáy), قدسيّه (qdsísh), مطالع (mṭálʿ), هويّه (húyyh), بتمامهم (btmámhm) as “subtleties of His imperishable Essence, Source, all”