Gleanings — §493

SE rendered اکثری (ikthrí), از (iz), الواح (al-wáḥ), الهیّه (al-híhh), از (iz), قلم (qlm), امریّه (imrírh), نازل (názl), جمیع (jmíʿ), احبّای (iḥbbáy), الهی (al-hí) as “most, the, Tablets, divinely, Pen, revealed, all, loved, God”

cause 39% nothing 11% command 11% revelation 9% mission 7% every 5% chief 5% whatsoever 5% any 5% thing 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: by Thy Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §195: through His Cause kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §127: the law prayers-and-meditationsP&M §327: any comparison tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §57: My way

نازل

názl n-z-l → “revealed”

literal: descending; descend

revealed 45% sent 26% have 8% hath 8% descended 5% recorded 3% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% rained 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Him Who is the Revealer gleaningsGWB §295: have caused My Book kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §116: calling prayers-and-meditationsP&M §846: which have been sent down upon tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §97: thy goal

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: all other gleaningsGWB §326: These diverse kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §267: all that is therein prayers-and-meditationsP&M §336: reunited the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §54: everyone epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: number

احبّای

iḥbbáy ḥ-b-b → “loved”

literal: love; beloved; beloved ones

loved 39% beloved 25% ye 17% love 6% disdainfully 3% followers 3% friends 3% such 3% steadfast 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: love of Thee fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §467: is loath kitab-i-iqanKIQ §219: my friend prayers-and-meditationsP&M §267: O my Beloved tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §5: do thou love Me will-and-testamentW&T §48: Beloved One

وصیّت

wṣíṣt w-ṣ-y → “admonished”

literal: enjoin; admonition; testament

admonished 20% thou 10% testaments 10% enjoineth 10% exhorted 10% will 10% exhort 10% directions 10% counsel 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: have admonished gleaningsGWB §179: admonished kitab-i-ahdAhd §10: The Will kitab-i-iqanKIQ §277: admonitions prayers-and-meditationsP&M §736: commanded will-and-testamentW&T §4: exhortations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: Chosen Ones gleaningsGWB §493: exhorted

فرمودیم

frmúdím frmúdn → “have”

literal: say; command; says

saith 36% hath 22% said 13% have 8% revealed 7% will 4% declared 3% thou 3% may 2% caused 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: saith gleaningsGWB §381: pervadeth kitab-i-iqanKIQ §56: is enough to confer upon prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §24: towards them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronounced gleaningsGWB §122: To this testifieth

ذیل

dhíl dh-y-l → “hem”

literal: hem; hem, train; hem/tail

hem 91% unto 2% robe 2% veil 2% hold 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: hem fire-tabletFire §31: The robe gleaningsGWB §493: the hem of Our kitab-i-iqanKIQ §76: robe prayers-and-meditationsP&M §769: hem of the robe the-hidden-wordsHW §77: hold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: unto My hem gleaningsGWB §223: skirt

مقدّس

mqdds q-d-s → “sacred” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “sanctified”, “holy”, “exalted” (158 occurrences)

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: exalted above gleaningsGWB §674: holy and everlasting kitab-i-iqanKIQ §54: Jerusalem, the holy city prayers-and-meditationsP&M §236: been exalted above tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §85: My holiness will-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctity

بطین

bṭín ṭ-y-n → “mire”

literal: clay; clay, mud, mire

mire 44% clay 44% things 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: with mire gleaningsGWB §247: clay epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: the mire gleaningsGWB §405: with the things gleaningsGWB §41: holy Being gleaningsGWB §493: with the mire

اعمال

iʿmál ʿ-m-l → “deeds”

literal: deed; deeds; work

deeds 41% all 13% doings 13% works 9% acts 7% deed 4% behavior 4% goodly 4% words 4% men’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: acts of gleaningsGWB §239: have committed the things kitab-i-iqanKIQ §182: doeth all prayers-and-meditationsP&M §682: Deal with him tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §29: them that act accordingly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: That which was done

ممنوعه

mmnúʿh m-n-ʿ → “withhold”

literal: prevent; prevented; prevention

strayed 16% withhold 16% forbidden 11% ceased 11% hinder 11% deprived 11% deprive 11% debarreth 5% partake 5% remain 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: forbade them gleaningsGWB §151: strayed far from His path kitab-i-iqanKIQ §172: of the grace prayers-and-meditationsP&M §736: keep you back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §157: goodly will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: has been powerless to withhold

غبار

ghbár gh-b-r → “dust”

literal: dust; become dusty; become-dusty

dust 90% darkened 5% caused 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: dust fire-tabletFire §30: the dust gleaningsGWB §677: the dust of prayers-and-meditationsP&M §180: caused the Robe of Thy Revelation to be stained with dust fire-tabletFire §35: darkened gleaningsGWB §493: dust of

اخلاق

ikhláq kh-l-q → “conduct”

literal: creation; create; created

character 38% conduct 13% righteousness 8% praiseworthy 8% goodly 8% saintly 8% virtues 4% characteristics 4% virtuous 4% behavior 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy creatures fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §728: man’s earthly existence kitab-i-iqanKIQ §213: peoples prayers-and-meditationsP&M §251: all Thou hadst created tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: of men

مردوده

mrdúdh r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected

outcast 20% rejected 20% hath 10% reprehensible 10% can 10% discarded 10% contemptible 10% reprobate 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath cast away gleaningsGWB §469: hast inflicted kitab-i-iqanKIQ §150: rejected.”prayers-and-meditationsP&M §117: annul will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejected gleaningsGWB §689: assail kitab-i-iqanKIQ §88: to reject

میالایند

míáláynd ʾ-l-w → “defilement” Distinctive

literal: defile

This form usually rendered as “lest” (1 occurrences)

defilement 11% who 11% lest 11% suffer 11% whatever 11% men 11% defile 11% let 11% defiled 11%

gleaningsGWB §692: men of the-hidden-wordsHW §150: let not the defilement of gleaningsGWB §370: defilement the-hidden-wordsHW §143: defile it not gleaningsGWB §493: lest the-hidden-wordsHW §93: defiled gleaningsGWB §408: They who are possessed of gleaningsGWB §626: suffer not

همچنین

hmchnín hmchnín → “likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §182: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §340: while

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “gaze” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “fixed”, “thou” (63 occurrences)

fix 25% fixed 19% thou 8% turned 8% keep 8% turn 8% eyes 6% gaze 6% consider 6% guided 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: actuated by fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §712: fix his gaze upon kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §15: for prayers-and-meditationsP&M §520: scene tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §129: seeking

باشند

báshnd búdn

literal: be; to be

SE rendered نزّل (nzzl), الألواح (al-lúáḥ), ناظر (náẓr), باشند (báshnd), وصایای (wṣáyáy), الهیّه (al-híhh), از (iz) as “revealed, Tablets, gaze, counsels, from”

will 20% behoveth 20% let 20% have 20% shall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: He hath not been gleaningsGWB §724: been spent kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §128: knoweth no prayers-and-meditationsP&M §646: hath remained the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: have been

مشرق

mshrq sh-r-q → “dayspring”

literal: shining; east; shine

dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: shining forth fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §562: that shineth kitab-i-iqanKIQ §9: above the horizon prayers-and-meditationsP&M §715: splendors tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light that shineth the-hidden-wordsHW §42: shine upon thee will-and-testamentW&T §4: of the world

رحمانی

rḥmání r-ḥ-m → “all-merciful”

literal: mercy; merciful

divine 35% all-merciful 17% heavenly 13% god 9% irrefutable 4% eternal 4% all-bountiful 4% mercy 4% celestial 4% holiness—as 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: great mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §60: Our loving providence kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §153: heavenly prayers-and-meditationsP&M §247: of Thy wondrous Mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

بگوش

bgúsh bgúsh → “ears”

literal: ear

ears 75% ear 25%

gleaningsGWB §142: ears kitab-i-ahdAhd §16: ear

جان

ján ján

literal: soul; life; soul, life

SE rendered قلم (qlm), رحمانی (rḥmání), اشراق (ishráq), فرموده (frmúdh), بگوش (bgúsh), جان (ján), میشنیدند (míshnídnd), باصغای (báṣgháy), فائز (fáʾz), میگشتند (mígshtnd) as “Pen, All-Merciful, shone, ears, attentive, hearkened, been, by”

lives 40% life 23% soul 16% spirit 5% heart 5% souls 4% dearly 2% own 2% inner 2% lifeless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: their lives gleaningsGWB §165: dearly kitab-i-iqanKIQ §186: spirit the-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: his life gleaningsGWB §376: your own life kitab-i-iqanKIQ §219: souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: lives

میشنیدند

míshnídnd shnídn → “heard” Distinctive

literal: hear; heard; to hear

This form usually rendered as “attentive” (1 occurrences)

heard 21% hearken 15% give 15% thou 15% hear 9% hast 6% have 6% hearest 4% gleaned 4% incline 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: are familiar.gleaningsGWB §44: discover kitab-i-iqanKIQ §199: were they to find His answer inconsistent the-hidden-wordsHW §120: that thou mayest not hear it spoken unto thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Hearken ye gleaningsGWB §493: been attentive kitab-i-iqanKIQ §77: sayings the-hidden-wordsHW §93: listened

باصغای

báṣgháy ṣ-gh-w → “hearkened”

literal: listening; listen; listen attentively

hath 50% hearkened 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: hath given ear gleaningsGWB §415: be attentive kitab-i-ahdAhd §16: hearing prayers-and-meditationsP&M §527: hearkening the-hidden-wordsHW §129: that ye may hearken epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: heard gleaningsGWB §563: recognize epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: endure

فائز

fáʾz f-w-z → “attain”

literal: attain

attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: that attain thereunto gleaningsGWB §76: the blissful kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §170: attaining prayers-and-meditationsP&M §301: and entered tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He was forgiven

میگشتند

mígshtnd gshtn → “by”

literal: become; became; to become

SE rendered میشنیدند (míshnídnd), باصغای (báṣgháy), فائز (fáʾz), میگشتند (mígshtnd), حال (ḥál), اکثر (ikthr), الامکان (al-ámkán) as “attentive, hearkened, been, by, now, most, earth”

have 26% hath 20% become 9% may 9% thou 9% made 9% will 7% returned 4% life-vein 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: were revealed gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §245: kept the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §7: perturbed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §440: let kitab-i-iqanKIQ §120: refused

حال

ḥál ḥ-w-l → “now”

literal: now; state

now 63% present 6% therefore 5% consider 4% today 4% reflect 4% yet 4% state 3% behold 3% condition 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: the present day gleaningsGWB §724: the conduct kitab-i-iqanKIQ §256: can in no wise prayers-and-meditationsP&M §168: times and under all conditions tablet-of-ahmadAhmad §9: shall not waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be

الامکان

al-ámkán m-k-n → “earth” Distinctive

literal: possibility; possible; possible things

This form usually rendered as “all”, “world”, “entire” (61 occurrences)

all 32% world 12% entire 12% created 7% whole 7% placeless 7% contingent 7% peoples 5% possibly 5% creation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attainable in fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §656: man kitab-i-iqanKIQ §104: creatures prayers-and-meditationsP&M §501: of all things the-hidden-wordsHW §102: homeless will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: its peoples

بخلعت

bkhlʿt kh-l-ʿ → “robe”

literal: robe; robe of honor; robe/garment

robe 64% fresh 18% ornament 9% distinction 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: therefore pull off gleaningsGWB §116: the robe kitab-i-iqanKIQ §123: arrayed prayers-and-meditationsP&M §617: attire me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a fresh attire gleaningsGWB §493: the ornament kitab-i-iqanKIQ §76: and put thou away prayers-and-meditationsP&M §665: with a fresh attire

هدایت

hdáyt h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 48% divine 25% guide 12% guiding 4% guided 4% heavenly 2% help 2% truth 2% righteousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: guide them aright gleaningsGWB §121: heavenly guidance kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §34: leaders of men prayers-and-meditationsP&M §845: lead epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guide gleaningsGWB §493: His guidance kitab-i-iqanKIQ §245: have shown

مزیّن

mzízn z-y-n → “adorned”

literal: adorn; adorned; adornment

adorn 45% adorned 45% adorner 5% filled 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: decked with fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §362: gratify kitab-i-ahdAhd §7: is invested kitab-i-iqanKIQ §218: re-adorned prayers-and-meditationsP&M §52: Thou didst attire the-hidden-wordsHW §126: adorneth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: beseemeth

مشاهده

msháhdh sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered الامکان (al-ámkán), بخلعت (bkhlʿt), هدایت (hdáyt), مزیّن (mzízn), مشاهده (msháhdh), مینمودی (mínmúdí), ولکن (wlkn), قضی (qḍí), قضی (qḍí) as “earth, ornament, guidance, adorned, have, however, preordained”