Gleanings — §321

آثار

literal: traces; trace

signs 50% evidences 18% writings 9% tokens 6% testimonies 5% knowledge 3% remnant 3% ways 3% marks 2% attitude 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: its purpose gleaningsGWB §408: prefer them before themselves kitab-i-iqanKIQ §208: scar prayers-and-meditationsP&M §769: past traces the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §34: that which hath been revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: evidences gleaningsGWB §556: led by

صنع

ṣnʿ ṣ-n-ʿ → “handiwork”

literal: handiwork

handiwork 60% formeth 10% creation 10% “creation 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: craftsmen gleaningsGWB §154: the arts kitab-i-iqanKIQ §270: will perform prayers-and-meditationsP&M §235: of Thy handiwork the-hidden-wordsHW §14: I made thee will-and-testamentW&T §6: forging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thine handiwork gleaningsGWB §321: handiwork

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “and”

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered آثار (áthár), صنع (ṣnʿ), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), تفکّر (tfkkr), کن (kn), خاتم (khátm), انبیا (inbíá) as “wondrous evidences, handiwork, and, reflect, is the Seal, the Prophets”

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: scrutinize gleaningsGWB §39: doth recognize kitab-i-iqanKIQ §170: apprehend prayers-and-meditationsP&M §856: for the purpose of discerning the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §5: witnessing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: high regard gleaningsGWB §308: should be likened

نما

nmá n-m-ʾ → “suffer” Distinctive

literal: do

This form usually rendered as “strive”, “thou”, “endeavour” (38 occurrences)

strive 21% thou 14% endeavour 14% do 7% set 7% gird 7% cut 7% shouldst 7% consider 7% nurtured 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Set gleaningsGWB §143: appeareth kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §153: Strive the-hidden-wordsHW §125: not yourselves epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: cut it off gleaningsGWB §395: Suffer not kitab-i-ahdAhd §5: make it not

تفکّر

tfkkr f-k-r

literal: reflection; reflect

SE rendered آثار (áthár), صنع (ṣnʿ), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), تفکّر (tfkkr), کن (kn), خاتم (khátm), انبیا (inbíá), میفرماید (mífrmáyd), زدنی (zdní) as “wondrous evidences, handiwork, and, reflect, is the Seal, the Prophets, hath said, “Increase”

ponder 40% reflect 24% meditate 20% consider 6% attentively 2% pondereth 2% meditating 2% remember 1% “ponder 1% meditated 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: considered gleaningsGWB §663: Wert thou to consider kitab-i-iqanKIQ §231: wert thou to meditate upon prayers-and-meditationsP&M §169: muse the-hidden-wordsHW §119: insight will-and-testamentW&T §9: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Meditate gleaningsGWB §179: minds

کن

kn k-w-n

literal: be; to be

SE rendered آثار (áthár), صنع (ṣnʿ), ملاحظه (mláḥẓh), نما (nmá), تفکّر (tfkkr), کن (kn), خاتم (khátm), انبیا (inbíá), میفرماید (mífrmáyd), زدنی (zdní) as “wondrous evidences, handiwork, and, reflect, is the Seal, the Prophets, hath said, “Increase”

thou 56% \‘be 8% have 8% such 4% verily 4% truly 4% days 4% meditate 4% dwelt 4% preserve 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ye lay gleaningsGWB §605: no kitab-i-iqanKIQ §56: in His own Being prayers-and-meditationsP&M §196: none tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §43: thyself

خاتم

khátm kh-t-m → “is the seal”

literal: seal; sealed; end

SE expanded to “is the Seal”

seal 59% “seal 19% ring 4% own 4% ‘seal 4% end 4% ornament 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: as a ring gleaningsGWB §552: his own end kitab-i-iqanKIQ §273: “Seal,”prayers-and-meditationsP&M §552: with the ornament the-hidden-wordsHW §141: with My seal will-and-testamentW&T §10: last hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Seal gleaningsGWB §25: The seal of

انبیا

inbíá n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 64% prophet 13% announcement 7% informeth 3% great 3% apostle 3% prophet’s 3% tidings 1% instruction 1% prophethood 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Great Announcement gleaningsGWB §527: informeth you kitab-i-iqanKIQ §18: the Prophets of old prayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §278: instruction given kitab-i-iqanKIQ §55: the Revelations of Moses and Muhammad prayers-and-meditationsP&M §147: of Thy Prophets

میفرماید

mífrmáyd frmúdn → “hath said”

literal: say

saith 72% hath 9% will 4% declareth 4% who 2% said 2% turned 2% saying 2% guardeth 2% drawing 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: Wert gleaningsGWB §205: lavished his praise, saying kitab-i-iqanKIQ §74: the words:prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §100: not a will-and-testamentW&T §14: follow the same example epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have received no gleaningsGWB §148: awhile

زدنی

zdní z-y-d → ““increase”

literal: increase

more 20% increase 16% greater 12% waxed 12% increasing 12% waxeth 8% any 8% arduously 4% add 4% potency 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: add fresh recruits gleaningsGWB §294: the fiercer grew kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance prayers-and-meditationsP&M §99: fresh will-and-testamentW&T §35: waxed fiercer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: The more grievous gleaningsGWB §254: shall increase kitab-i-iqanKIQ §5: innumerable

تحیّراً

tḥíḥráan ḥ-y-r → “wonder”

literal: perplexed

wonder 18% perplexity 18% sore 18% astonished 9% strange 9% how 9% have 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: sore perplexed gleaningsGWB §159: perplexity kitab-i-iqanKIQ §251: marvelleth prayers-and-meditationsP&M §856: have perplexed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: marvel gleaningsGWB §322: is perplexed kitab-i-iqanKIQ §283: How strange prayers-and-meditationsP&M §254: stand aghast

ذکرت

dhkrt dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered میفرماید (mífrmáyd), زدنی (zdní), فیک (fík), تحیّراً (tḥíḥráan), ذکرت (dhkrt), انتهآء (intháʾ), عالم (ʿálm), الأجسام (al-ʾajsám), عرفان (ʿrfán) as “hath said, “Increase, wonder, limitations, the physical, comprehension”

question 33% reference 33% what 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to mention gleaningsGWB §251: warn kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §132: attribute unto Him prayers-and-meditationsP&M §477: what I have spoken tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

انتهآء

intháʾ n-h-y → “beyond” Distinctive

literal: end; utmost; ended

This form usually rendered as “limitations” (1 occurrences)

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §115: never-ending kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §196: the uttermost prayers-and-meditationsP&M §740: and the Goal of tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “knowledge” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (364 occurrences)

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: scientists fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §99: of Divine knowledge kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §177: clerics prayers-and-meditationsP&M §398: the God of knowledge tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

الأجسام

al-ʾajsám j-s-m

literal: body; bodies (our); bodily

SE rendered انتهآء (intháʾ), عالم (ʿálm), الأجسام (al-ʾajsám), عرفان (ʿrfán), مقام (mqám), معلّق (mʿllq) as “limitations, the physical, comprehension, dependeth”

body 29% physical 14% inmost 14% bodies 14% worldly 14% solid 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My body gleaningsGWB §463: inmost being kitab-i-iqanKIQ §168: body prayers-and-meditationsP&M §594: solid thing gleaningsGWB §321: physical kitab-i-iqanKIQ §163: worldly gleaningsGWB §630: bodies

عرفان

ʿrfán ʿ-r-f → “comprehension” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “knowledge”, “understanding”, “recognize” (144 occurrences)

knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: know Him gleaningsGWB §246: hath known kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §133: testify prayers-and-meditationsP&M §254: fathom tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §4: knew epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath enlightened

مقام

mqám q-w-m → “station”

literal: station; place

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: so great fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §671: stood fast kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §148: In yet another instance prayers-and-meditationsP&M §192: the Resurrection tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

معلّق

mʿllq ʿ-l-q → “dependeth” Distinctive

literal: suspended

This form usually rendered as “impending”, “dependent”, “suspended” (10 occurrences)

impending 22% dependent 22% suspended 11% conditioned 11% dependeth 11% must 11% depend 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: hanging gleaningsGWB §264: impending kitab-i-iqanKIQ §246: entanglements the-hidden-wordsHW §157: depend will-and-testamentW&T §15: detachment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: suspended gleaningsGWB §163: I was suspended kitab-i-iqanKIQ §2: worldly affections

بابصار

bábṣár b-ṣ-r → “observer” Distinctive

literal: sight; insight; eyes

This form usually rendered as “eyes”, “sight”, “insight” (44 occurrences)

eyes 43% sight 12% insight 12% vision 12% all 10% heart 5% own 2% seeing 2% observer 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: a keen gleaningsGWB §357: will ye not, then, behold kitab-i-iqanKIQ §182: all vision.”prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: All-Seeing gleaningsGWB §96: perceived

ناظرین

náẓrín n-ẓ-r → “observer” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “whose”, “fix”, “seeing” (12 occurrences)

whose 17% fix 17% seeing 8% unto 8% observer 8% perceive 8% would 8% fixing 8% such 8% eyes 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: awaiting fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §254: to examine kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §101: fix their gaze prayers-and-meditationsP&M §172: Look, then, upon him tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

مقدّس

mqdds q-d-s → “exalted”

literal: holiness; holy; sanctified

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: exalted above gleaningsGWB §651: His Presence kitab-i-iqanKIQ §100: lofty prayers-and-meditationsP&M §112: far above the reach and ken of the understanding tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §85: My holiness will-and-testamentW&T §5: angelic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: sanctify

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: tribunals gleaningsGWB §518: his due kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §8: imperishable prayers-and-meditationsP&M §149: befittingly the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: after Truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: veritable

‌یزل

‌ízl z-w-l → “everlastingly” Distinctive

literal: cease; to cease; ceased

This form usually rendered as “time”, “all”, “hath” (31 occurrences)

time 20% all 20% hath 16% everlasting 12% throughout 8% ever 8% invariably 4% never 4% will 4% eternity 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: From everlasting gleaningsGWB §385: hath from everlasting been kitab-i-iqanKIQ §216: dissipated prayers-and-meditationsP&M §153: everlastingly been the-hidden-wordsHW §85: lasting will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: hath, at all times gleaningsGWB §301: hath existed from eternity

خواهد

khúáhd khúástn → “will”

literal: will; to want/will

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §686: is to be kitab-i-iqanKIQ §82: should we ask for the-hidden-wordsHW §106: Wouldst thou have will-and-testamentW&T §38: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §142: purpose kitab-i-iqanKIQ §29: wishing to attain unto

هم‌چنین

hm‌chnín hmchnín → “creation, likewise”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §145: is also epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: with gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §122: similarly

خلق

khlq kh-l-q

literal: creation; create; created

SE rendered خواهد (khúáhd), هم‌چنین (hm‌chnín), خلق (khlq), الثّانی (ath-thání), مسبوق (msbúq), بالعلّة (bálʿllh) as “everlastingly, creation, likewise, however, cause”

creation 26% creatures 19% hath 15% created 12% men 9% people 7% all 4% called 3% mankind 3% creature 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy creatures fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §50: a new creation kitab-i-iqanKIQ §14: His people prayers-and-meditationsP&M §818: of the world tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §14: I created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: but a creation

الثّانی

ath-thání th-n-y → “praise” Distinctive

literal: praise; second; praise, commendation

This form usually rendered as “second”, “secondarily”, “secondly” (16 occurrences)

second 53% secondarily 7% secondly 7% created 7% next 7% “secondary 7% latter 7% another 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: praise Thee gleaningsGWB §396: magnify kitab-i-iqanKIQ §74: Thereupon prayers-and-meditationsP&M §179: with Thy praise will-and-testamentW&T §39: another epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: to celebrate His praise gleaningsGWB §205: that magnify His Name kitab-i-iqanKIQ §151: “Secondary

مسبوق

msbúq s-b-q

literal: precede; preceded; precedence

SE rendered هم‌چنین (hm‌chnín), خلق (khlq), الثّانی (ath-thání), مسبوق (msbúq), بالعلّة (bálʿllh), اینصورت (iynṣúrt), حکم (ḥkm), توحید (túḥíd) as “creation, likewise, however, cause, unity”

surpassing 25% preceded 25% encompassed 25% ancient 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: hast surpassed them gleaningsGWB §539: have rained kitab-i-iqanKIQ §273: grasp prayers-and-meditationsP&M §724: in bygone ages the-hidden-wordsHW §52: Hasten thereunto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: all-encompassing gleaningsGWB §382: hath encompassed kitab-i-iqanKIQ §176: superior

بالعلّة

bálʿllh ʿ-l-l → “cause”

literal: cause; reason; sick

having 20% reason 20% cause 20% sickness 20% mainspring 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: acted in a manner that could gleaningsGWB §156: sickness kitab-i-ahdAhd §14: an occasion kitab-i-iqanKIQ §80: goal prayers-and-meditationsP&M §620: and sickness the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: motive gleaningsGWB §311: animating force

اینصورت

iynṣúrt ṣ-w-r

literal: form; trumpet; conception

SE rendered الثّانی (ath-thání), مسبوق (msbúq), بالعلّة (bálʿllh), اینصورت (iynṣúrt), حکم (ḥkm), توحید (túḥíd), ثابت (thábt) as “however, cause, unity, establisheth”

follows 33% however 33% pervasive 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: in this way gleaningsGWB §310: sign kitab-i-iqanKIQ §139: Think prayers-and-meditationsP&M §127: Fashioner will-and-testamentW&T §8: fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: a picture gleaningsGWB §498: Who fashioneth kitab-i-iqanKIQ §153: can ever be conceived

حکم

ḥkm ḥ-k-m

literal: wisdom; judgment

SE rendered الثّانی (ath-thání), مسبوق (msbúq), بالعلّة (bálʿllh), اینصورت (iynṣúrt), حکم (ḥkm), توحید (túḥíd), ثابت (thábt) as “however, cause, unity, establisheth”