The Hidden Words — §160

SE rendered ورای (wráy), پرده‌های (prdh‌háy), بيان (bíán), مستور (mstúr), پنهان (pnhán), بعنايت (bʿnáyt), الهی (al-hí), الطاف (aṭ-ṭáf) as “beneath, the veiling, utterance, hidden, by the grace, God, divine favor”

concealed 40% hide 20% hidden 20% realm 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: refuge gleaningsGWB §203: concealed kitab-i-iqanKIQ §284: hidden will-and-testamentW&T §13: Realm of the Unseen kitab-i-iqanKIQ §116: hide

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §107: holy prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: God is gleaningsGWB §560: is

الطاف

aṭ-ṭáf l-ṭ-f → “divine favor” Distinctive

literal: kindness

This form usually rendered as “bounty”, “bounties”, “providence” (13 occurrences)

bounty 18% bounties 9% providence 9% god 9% manifold 9% favors 9% most 9% favours 9% divine 9% loving-kindness 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: Subtile gleaningsGWB §59: the favors kitab-i-iqanKIQ §45: irreproachable and purest Symbols prayers-and-meditationsP&M §588: Thy tender mercies the-hidden-wordsHW §109: loving and kindness will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: bounties gleaningsGWB §679: light and untrammeled

ربّ

rbb r-b-b → “lord”

literal: Lord; lord

lord 93% god 3% creator 1% one 1% art 1% none 1% ruler 1% thou 1% ‘lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: your Lord gleaningsGWB §687: Creator kitab-i-iqanKIQ §277: celestial prayers-and-meditationsP&M §463: the Lord your tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §2: Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Godhood

چون

chún ch-w-n → ““when”

literal: when; as

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §80: As will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §284: Such

شعاع

shʿáʿ sh-ʿ-ʿ → “gleaming” Distinctive

literal: ray; gleaming

This form usually rendered as “light”, “resplendent”, “rays” (3 occurrences)

light 33% resplendent 33% rays 33%

fire-tabletFire §1: gleaming prayers-and-meditationsP&M §599: effulgence the-hidden-wordsHW §160: resplendent light will-and-testamentW&T §12: rays fire-tabletFire §39: Light prayers-and-meditationsP&M §845: the splendors

منير

mnír n-w-r

literal: light; lights; luminous

SE rendered الهی (al-hí), الطاف (aṭ-ṭáf), ربّانی (rbbání), چون (chún), شعاع (shʿáʿ), منير (mnír), جمال (jmál), دوست (dúst), ظاهر (ẓáhr) as “God, divine favor, even as, resplendent light, beauty, Beloved, manifest”

resplendent 33% luminous 15% radiant 11% illumined 11% shining 7% illuminated 7% enlightened 4% enlightening 4% beaming 4% glorious 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the splendors fire-tabletFire §48: and with the gleaningsGWB §676: radiance of His glory kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §155: splendour prayers-and-meditationsP&M §706: of tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §13: of My light

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 83% ancient 5% countenance 2% ornament 2% promised 2% everlasting 2% divine 2% immortal 2% abhá 2% fairest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Beneficent gleaningsGWB §103: Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §207: charm prayers-and-meditationsP&M §608: Thy Being tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §63: of beauty will-and-testamentW&T §5: Blessed Beauty

دوست

dúst d-w-s-t → “beloved”

literal: friend; friends; friendship

friend 33% beloved 17% incomparable 8% best-beloved 8% well-beloved 8% man 8% friend’s 8% true 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §417: O friends kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: man will-and-testamentW&T §24: friendly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the Incomparable Friend gleaningsGWB §170: My well-beloved ones the-hidden-wordsHW §119: his friend’s

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: be revealed fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §390: undoubted evidence kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §272: shall come forth prayers-and-meditationsP&M §135: Thou didst reveal Him tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

هويدا

húydá h-w-y

literal: desire; passion; evident

SE rendered شعاع (shʿáʿ), منير (mnír), جمال (jmál), دوست (dúst), ظاهر (ẓáhr), هويدا (húydá), شهادت (shhádt), ميدهم (mídhm), دوستان (dústán) as “resplendent light, beauty, Beloved, manifest, bear witness, friends”

desire 32% selfish 14% passion 14% desires 8% manifest 8% essence 8% corrupt 5% divine 5% heat 3% evil 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: heat gleaningsGWB §683: corrupt affections kitab-i-iqanKIQ §246: Essence the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §15: self epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: selfish desires gleaningsGWB §41: manifest kitab-i-iqanKIQ §103: glory

شهادت

shhádt sh-h-d → “bear witness” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “martyrdom”, “testify”, “testimony” (49 occurrences)

martyrdom 33% testify 23% testimony 21% denunciations 5% bear 5% suffered 3% death 3% wouldst 3% attest 3% solemnly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: witness Thy signs fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §298: will testify kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §109: invisible prayers-and-meditationsP&M §737: declareth tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

ميدهم

mídhm d-ʾ-d

literal: give; to give; given

SE rendered دوست (dúst), ظاهر (ẓáhr), هويدا (húydá), شهادت (shhádt), ميدهم (mídhm), دوستان (dústán), نعمت (nʿmt), تمام (tmám), حجّت (ḥjjt) as “Beloved, manifest, bear witness, friends, favor, complete, argument”

hath 20% have 20% delivered 13% equity 7% allowed 7% laid 7% regarded 7% applicable 7% offer 7% accused 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: delivered gleaningsGWB §118: laid down kitab-i-iqanKIQ §84: from will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: allowed gleaningsGWB §713: have kitab-i-iqanKIQ §84: whereby will-and-testamentW&T §4: had showered

نعمت

nʿmt n-ʿ-m → “favor” Distinctive

literal: bounty; favor

This form usually rendered as “gift”, “welfare”, “bounty” (15 occurrences)

gift 18% welfare 9% bounty 9% prosperity 9% preeminent 9% sign 9% grace 9% precious 9% spirit 9% bounties 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: done well gleaningsGWB §391: gift of God kitab-i-iqanKIQ §275: “Yea,”prayers-and-meditationsP&M §777: the delights of Paradise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: bounty gleaningsGWB §10: blessed kitab-i-iqanKIQ §275: “Yea prayers-and-meditationsP&M §725: Thy bounty

تمام

tmám t-m-m → “complete”

literal: complete; all; completed

all 44% complete 11% exterminated 6% energetically 6% assiduously 6% hath 6% completed 6% unfinished 6% utmost 6% wholly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: come to pass gleaningsGWB §529: mightiest instrument kitab-i-iqanKIQ §42: exhausted prayers-and-meditationsP&M §106: to contain the-hidden-wordsHW §160: fully vouchsafed will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: unfinished gleaningsGWB §391: consummate

حجّت

ḥjjt ḥ-j-j → “testimony”

literal: proof; proof, testimony; argument

testimony 58% proof 13% evidences 6% any 3% divine 3% testimonies 3% surest 3% abiding 3% standard 3% argument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Pilgrimage gleaningsGWB §77: Their proofs kitab-i-iqanKIQ §238: have denounced prayers-and-meditationsP&M §626: Thy proofs the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: of all proofs gleaningsGWB §97: evidences

کامل

káml k-m-l → “perfect”

literal: perfection; perfect; complete

perfect 36% all-powerful 18% full 18% incomplete 9% consummate 9% fulfilled 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the greatest gleaningsGWB §529: all-powerful kitab-i-iqanKIQ §226: consummate prayers-and-meditationsP&M §143: that have been perfected the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: perfect gleaningsGWB §724: with mighty confidence

برهان

brhán b-r-h → “proof”

literal: proof; proof, evidence; evidence

proof 40% evidence 20% testimony 13% proofs 7% trustworthy 7% infallible 7% incontrovertible 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: seek gleaningsGWB §109: proofs kitab-i-iqanKIQ §129: luminous evidence prayers-and-meditationsP&M §626: Thy testimonies will-and-testamentW&T §53: by conclusive proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: proof gleaningsGWB §140: nakedness kitab-i-iqanKIQ §105: witness

دليل

dlíl d-l-l → “evidence”

literal: proof; evidence

proof 27% evidence 23% testimony 15% guide 8% proofs 8% symbol 4% embodiment 4% unshepherded 4% excuse 4% similar 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: indicateth gleaningsGWB §532: are a guide kitab-i-iqanKIQ §270: foreshadow prayers-and-meditationsP&M §823: that will lead me will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Testimonies gleaningsGWB §382: testifieth kitab-i-iqanKIQ §221: guidance

ثابت

thábt th-b-t → “established”

literal: established; establish; affirmation

established 22% firmly 17% confirmed 13% steadfast 13% firm 9% definitely 9% incontestable 4% indisputably 4% establish 4% fixed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: establish gleaningsGWB §696: that he may establish kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §236: confirmeth prayers-and-meditationsP&M §678: set firm the-hidden-wordsHW §124: writ and recorded will-and-testamentW&T §5: stand fast and firm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: affirmation

آمد

ámd ʾ-m-d

literal: come; came; to come

SE rendered کامل (káml), برهان (brhán), ظاهر (ẓáhr), دليل (dlíl), ثابت (thábt), آمد (ámd), ديگر (dígr), همّت (hmmt), از (iz), مراتب (mrátb), انقطاع (inqṭáʿ) as “fulfilled, proof, manifest, evidence, established, endeavors, in, path, detachment”

came 25% turned 13% advisable 13% come 13% appeared 13% hath 13% befallen 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: advisable gleaningsGWB §334: appeared kitab-i-iqanKIQ §203: came the-hidden-wordsHW §149: may be made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: turned gleaningsGWB §334: coming kitab-i-iqanKIQ §215: can the-hidden-wordsHW §101: may enter

ديگر

dígr d-g-r

literal: other; other, another; other/another

SE rendered برهان (brhán), ظاهر (ẓáhr), دليل (dlíl), ثابت (thábt), آمد (ámd), ديگر (dígr), همّت (hmmt), از (iz), مراتب (mrátb), انقطاع (inqṭáʿ) as “proof, manifest, evidence, established, endeavors, in, path, detachment”

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §161: Furthermore will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §25: other communities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §17: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other

همّت

hmmt h-m-m → “endeavors”

literal: endeavor

exert 18% endeavor 18% resolve 12% endeavors 12% endeavour 12% through 6% strive 6% striven 6% vigor 6% utmost 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: aimed fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §652: thy tribulation.…kitab-i-iqanKIQ §250: All these prayers-and-meditationsP&M §649: my grief tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §14: importance

از

iz ʾ-z → “in”

literal: from

SE rendered دليل (dlíl), ثابت (thábt), آمد (ámd), ديگر (dígr), همّت (hmmt), از (iz), مراتب (mrátb), انقطاع (inqṭáʿ), چه (chh), ظاهر (ẓáhr), نمايد (nmáyd) as “evidence, established, endeavors, in, path, detachment, what, will reveal”