Gleanings — §641

گردد

literal: become; to become

SE rendered گردد (grdd), جمیع (jmíʿ), ناس (nás), از (iz), وضیع (wḍíʿ), شریف (shríf), طالب (ṭálb) as “All men, be, low, high, sought and are still seeking”

may 31% made 13% become 13% end 6% arise 6% set 6% shake 6% station 6% disclosed 6% exert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §622: set kitab-i-iqanKIQ §237: have allowed prayers-and-meditationsP&M §645: express the-hidden-wordsHW §130: is not will-and-testamentW&T §13: may shine radiantly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: become gleaningsGWB §288: not stray

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all men”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: considerable number gleaningsGWB §382: the divers peoples kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §277: men prayers-and-meditationsP&M §109: have united tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §36: for all

ناس

nás n-ʾ-s → “all men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §467: of his fellowmen kitab-i-iqanKIQ §26: the adherents will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §643: the children of men kitab-i-iqanKIQ §4: those who epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

وضیع

wḍíʿ w-ḍ-ʿ → “low”

literal: lowly

low 30% cast 20% lay 15% press 5% abandoned 5% forsake 5% abandoning 5% perverse 5% reject 5% will 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: abandoning gleaningsGWB §87: cast kitab-i-iqanKIQ §93: instances prayers-and-meditationsP&M §242: to deliver the-hidden-wordsHW §41: humbleness will-and-testamentW&T §39: initiator epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Cast away gleaningsGWB §63: will cast away

شریف

shríf sh-r-f → “high”

literal: honor; honored; noble

high 83% exalted 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: high places gleaningsGWB §357: the glory kitab-i-iqanKIQ §148: honoured prayers-and-meditationsP&M §181: the excellence tablet-of-carmelCarmel §2: honoured me with Thy footsteps will-and-testamentW&T §18: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sublime gleaningsGWB §358: noblest

طالب

ṭálb ṭ-l-b → “sought and are still seeking” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “seeker”, “seeketh”, “seekers” (18 occurrences)

SE expanded to “sought and are still seeking”

seeker 33% seeketh 20% seekers 13% desirest 7% thirsted 7% sought 7% hath 7% yearn 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: asked gleaningsGWB §362: pursue kitab-i-iqanKIQ §187: His good-pleasure prayers-and-meditationsP&M §678: my Goal the-hidden-wordsHW §130: his desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: besought gleaningsGWB §248: sought them kitab-i-iqanKIQ §214: the quest

مقام

mqám q-w-m → “honor” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: rose up fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §401: this most blessed Seat kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §188: the right way.”prayers-and-meditationsP&M §76: all-compelling might tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

هستند

hstnd h-s-t → “have” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “reside”, ““there” (25 occurrences)

reside 50% “there 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: existence gleaningsGWB §657: is still being kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §11: was the-hidden-wordsHW §149: art will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: remain gleaningsGWB §640: can be imagined

ولکن

wlkn l-k-n → “however”

literal: but, however; but/however

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: yet gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: however gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how

اشراق

ishráq sh-r-q → “radiance”

literal: shining; shine

radiance 20% shining 11% shineth 11% shone 9% night 9% light 9% effulgent 9% revelation 9% rise 9% splendor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: hath shone fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §426: recognizing the Source of kitab-i-iqanKIQ §9: shone forth above prayers-and-meditationsP&M §4: illuminated tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illumine the-hidden-wordsHW §63: it may shine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Dawning-Place

شمس

shms sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun of Truth gleaningsGWB §289: countless Luminaries kitab-i-iqanKIQ §31: Day-star of prayers-and-meditationsP&M §824: and the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Orb gleaningsGWB §286: behold kitab-i-iqanKIQ §31: meanings prayers-and-meditationsP&M §744: one

حقیقت

ḥqíqt ḥ-q-q → “truth”

literal: truth; true

truth 69% reality 10% true 3% truth-seeker 3% sun 3% nature 3% essence 3% verities 3% significance 3% symbolic 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: True One gleaningsGWB §594: worthy of the trust kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §245: of God?”prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §38: of His Most Divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: to Him

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ → “deprived” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “hinder”, “forbidden”, “ceased” (38 occurrences)

hinder 20% forbidden 13% ceased 13% deprive 13% debarreth 7% strayed 7% unlawful 7% denied 7% deprived 7% deterred 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the hosts gleaningsGWB §682: deterred kitab-i-iqanKIQ §277: infinite prayers-and-meditationsP&M §224: hinder them tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: debarred

محتجب

mḥtjb ḥ-j-b → “by a veil” Distinctive

literal: veil; veiled; veils

This form usually rendered as “veiled”, “wrapt”, “shut” (20 occurrences)

SE expanded to “by a veil”

veiled 27% wrapt 20% shut 13% veil 13% obscure 7% obscured 7% have 7% utterly 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: veiled gleaningsGWB §48: to shut me from kitab-i-iqanKIQ §205: grievous veils prayers-and-meditationsP&M §140: obstacle the-hidden-wordsHW §35: dost thou veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: not veiled gleaningsGWB §401: to shut you out kitab-i-iqanKIQ §204: obscure

مگر

mgr m-g-r → “save”

literal: except; except/unless

save 50% other 50%

kitab-i-iqanKIQ §151: save through kitab-i-iqanKIQ §59: no other than

نفوسی

nfúsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “men”, “who”, “every” (22 occurrences)

men 43% who 29% every 14% handful 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: for thine own sake gleaningsGWB §432: one soul kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §238: their own fancies prayers-and-meditationsP&M §462: in tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §158: are they will-and-testamentW&T §58: To none

بحبل

bḥbl ḥ-b-l → “cord”

literal: rope/cord; cord

cord 78% firm 8% clung 3% unto 3% tenaciously 3% tie 3% every 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: cord of my hope gleaningsGWB §267: by Thy Cord prayers-and-meditationsP&M §257: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: clung to gleaningsGWB §680: tenaciously to prayers-and-meditationsP&M §174: to the cord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unto the cord gleaningsGWB §719: by the Cord

عنایت

ʿnáyt ʿ-n-y → “loving-kindness”

literal: care

grace 32% loving-kindness 26% loving 10% through 6% gracious 6% bounty 6% care 3% bestowal 3% favors 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its meaning fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §355: truths kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §176: disdainfully rejected prayers-and-meditationsP&M §745: to the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

متمسّک

mtmssk m-s-k → “clung” Distinctive

literal: clinging; cling

This form usually rendered as “cling”, “cleaving”, “have” (19 occurrences)

cling 38% cleaving 25% have 13% cleave 6% clung 6% held 6% clinging 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: cleaving fast unto gleaningsGWB §362: cleaving kitab-i-ahdAhd §3: Hold fast kitab-i-iqanKIQ §182: foolishly clung epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: lay hold on kitab-i-iqanKIQ §181: cling to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: cleaveth kitab-i-iqanKIQ §188: musk

شده‌اند

shdh‌ánd sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “become”, “had”, “proceeded” (24 occurrences)

become 33% had 33% proceeded 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: occurred gleaningsGWB §73: can shake off its torpor kitab-i-iqanKIQ §117: have refused to embrace prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: remain undispelled gleaningsGWB §40: ended

منقطعاً

mnqṭʿáan q-ṭ-ʿ → “complete detachment” Distinctive

literal: detachment; detached

This form usually rendered as “rid”, “detached”, “wholly” (50 occurrences)

rid 24% detached 24% wholly 18% withheld 9% absolute 6% detach 6% completely 3% withdrew 3% must 3% complete 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: detachment gleaningsGWB §662: detacheth himself kitab-i-iqanKIQ §197: is speechless prayers-and-meditationsP&M §251: detached themselves tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: torn in pieces

سواه

súáh s-w-y → “all else but him” Distinctive

literal: besides

This form usually rendered as “besides”, “one”, “except” (16 occurrences)

SE expanded to “all else but Him”

besides 22% one 11% except 11% else 11% anyone 11% created 11% all 11% naught 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides Me gleaningsGWB §246: of no one except Him kitab-i-iqanKIQ §109: besides prayers-and-meditationsP&M §533: to any one but tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §20: other than Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: equal gleaningsGWB §666: for naught else

بشطر

bshṭr sh-ṭ-r → “towards”

literal: direction; direction/side; direction, side

direction 47% towards 20% court 16% seat 4% prison 2% north 2% upper 2% capital 2% persia 2% constantinople 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Kaaba gleaningsGWB §226: in prayers-and-meditationsP&M §116: Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: faces towards gleaningsGWB §405: throne prayers-and-meditationsP&M §211: in the direction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: to Constantinople gleaningsGWB §635: this

احدیّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d

literal: anyone; one; oneness

SE rendered منقطعاً (mnqṭʿáan), سواه (súáh), بشطر (bshṭr), احدیّه (iḥdídh), توجّه (tújjh), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), حمد (ḥmd), کن (kn) as “complete detachment, all else but Him, towards, turned, their faces, been”

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: like gleaningsGWB §118: all-glorious kitab-i-iqanKIQ §18: of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §744: that the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: any one gleaningsGWB §148: of the Unity of God kitab-i-iqanKIQ §279: any soul

توجّه

tújjh w-j-h → “turned”

literal: face; turning

turning 30% turn 17% set 13% turned 10% setting 9% hath 4% directed 4% proceeded 4% directing 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the countenance of truth fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §64: proceeding kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §466: and set their faces towards tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine

نموده‌اند

nmúdh‌ánd n-m-w → “have”

literal: do; to do; show

have 50% interpreted 13% related 13% presume 13% devising 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: interpreted gleaningsGWB §686: revealed kitab-i-iqanKIQ §82: make the-hidden-wordsHW §107: forget it not will-and-testamentW&T §25: elect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: upon gleaningsGWB §148: What could have impelled kitab-i-iqanKIQ §10: was

حمد

ḥmd ḥ-m-d

literal: praise; praised

SE rendered بشطر (bshṭr), احدیّه (iḥdídh), توجّه (tújjh), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), حمد (ḥmd), کن (kn), مقصود (mqṣúd), امکان (imkán), باین (báyn), شراف (shráf) as “towards, turned, their faces, been, His holy court”

thanks 42% praise 26% all 9% praised 7% give 6% magnified 3% “praised 2% all-praise 2% “praised 2% yield 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: All-Praised gleaningsGWB §343: All glory kitab-i-iqanKIQ §149: His praise”prayers-and-meditationsP&M §458: and ever-blessed tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Praised be God gleaningsGWB §62: “Praise

کن

kn k-w-n → “thou”

literal: be; to be

thou 31% bear 8% days 8% meditate 8% dwelt 8% preserve 8% unto 8% hath 8% have 8% “be 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: art fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §238: will it remain kitab-i-iqanKIQ §174: “God prayers-and-meditationsP&M §518: hath established tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d

literal: intended; purpose; desired

SE rendered توجّه (tújjh), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), حمد (ḥmd), کن (kn), مقصود (mqṣúd), امکان (imkán), باین (báyn), شراف (shráf) as “turned, their faces, been, His holy court”

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Goal of my desire gleaningsGWB §118: wayfarers kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §64: sought prayers-and-meditationsP&M §711: the Goal the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: the purpose

امکان

imkán m-k-n

literal: possibility; possible; possible things

SE rendered توجّه (tújjh), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), حمد (ḥmd), کن (kn), مقصود (mqṣúd), امکان (imkán), باین (báyn), شراف (shráf) as “turned, their faces, been, His holy court”