Gleanings — §547

SE rendered از (iz), علوّ (ʿlúl), جود (júd), بحت (bḥt), سموّ (smúm), کرم (krm), صرف (ṣrf), شیء (shíʾ) as “From, exalted, bounty, essence, favor, thing”

bounty 53% grace 12% vineyard 6% blessings 6% “the 6% enrich 6% generosity 6% give 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: sublime fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §99: of glory kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §48: bountiful prayers-and-meditationsP&M §280: the Most Merciful tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

صرف

ṣrf ṣ-r-f

literal: pure

SE rendered از (iz), علوّ (ʿlúl), جود (júd), بحت (bḥt), سموّ (smúm), کرم (krm), صرف (ṣrf), شیء (shíʾ) as “From, exalted, bounty, essence, favor, thing”

utter 31% pure 15% absolute 12% utterly 8% sheer 8% out 8% essence 8% spent 4% supreme 4% nothing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: spent gleaningsGWB §367: dedicate kitab-i-iqanKIQ §264: naught but prayers-and-meditationsP&M §678: essence the-hidden-wordsHW §119: lay hands will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: establishing His ascendency over gleaningsGWB §544: infringe

شیء

shíʾ sh-y-ʾ → “thing”

literal: thing; things

things 49% nothing 18% created 9% all 5% anything 5% thing 3% creation 3% none 3% one 2% which 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: if it be His Will gleaningsGWB §378: each and every created thing kitab-i-iqanKIQ §106: all”prayers-and-meditationsP&M §702: according to Thy will tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is will-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be

یشهد

yshhd sh-h-d → “testify”

literal: witness; witnessed

beareth 25% testifieth 23% testify 19% bear 13% unto 4% will 4% confesseth 4% would 4% witnesseth 2% witness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: visible fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §555: will perceive kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §226: your witnesses prayers-and-meditationsP&M §119: visible and tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr

مرآت

mrát r-ʾ-y → “mirror”

literal: mirror

thou 45% seest 10% mirrors 9% see 8% mirror 8% behold 7% may 5% have 3% beholdest 3% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: the other Mirrors fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §703: find kitab-i-iqanKIQ §237: “What thinkest prayers-and-meditationsP&M §781: gazeth the-hidden-wordsHW §146: hypocrisy will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: hath never beheld

آیهٴ

áyhٴ ʾ-y-y → “sign”

literal: sign; signs

sign 86% reality 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §320: a testimony kitab-i-iqanKIQ §240: revealed verses prayers-and-meditationsP&M §189: and repudiated Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §5: the Holy Text

عرفان

ʿrfán ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 32% understanding 23% recognize 8% recognition 7% comprehension 7% know 6% divine 5% recognizing 4% wisdom 3% insight 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Know gleaningsGWB §337: who are endued with understanding kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §275: “Knowest prayers-and-meditationsP&M §584: to comprehend tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §52: do thou observe it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: discern clearly

ودیعه

wdíʿh w-d-ʿ → “entrusted”

literal: leave; deposit; deposited

entrusted 50% entrust 17% trust 17% entrusteth 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: entrusted gleaningsGWB §163: Thou didst deliver me kitab-i-iqanKIQ §64: entrusteth prayers-and-meditationsP&M §559: suffer the-hidden-wordsHW §13: and within thee have I placed will-and-testamentW&T §48: they left me not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Abandon gleaningsGWB §266: Thou hast committed

گذارده

gdhárdh gdhárdh → “hath”

literal: place; placed

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: hath entitled gleaningsGWB §547: He hath entrusted

هیچ

hích hích → “any”

literal: any, none; any

any 67% ever 33%

kitab-i-iqanKIQ §252: any kitab-i-iqanKIQ §144: not kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §55: ever

حضرتش

ḥḍrtsh ḥ-ḍ-r

literal: presence; present; presence/holiness

SE rendered گذارده (gdhárdh), هیچ (hích), شیء (shíʾ), از (iz), عرفان (ʿrfán), حضرتش (ḥḍrtsh), مقداره (mqdárh), مراتبه (mrátbh), محروم (mḥrúm) as “hath, none, creatures, expressing, capacity, rank, deprived”

majesty 38% thee 12% honor 9% presence 9% great 8% holiness 8% commander 5% who 4% attend 4% when 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: Our presence gleaningsGWB §557: of His kitab-i-iqanKIQ §186: craving prayers-and-meditationsP&M §855: for Thee the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §10: by epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: of Him gleaningsGWB §41: Him

مقداره

mqdárh q-d-r → “capacity” Distinctive

literal: power; powerful; amount

This form usually rendered as “how”, “what”, “according” (36 occurrences)

how 63% what 11% according 6% magnitude 3% manifold 3% much 3% capacity 3% multitude 3% numerous 3% breadth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: how great hath been the number fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §520: hath ordained kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §178: of His providence prayers-and-meditationsP&M §480: ascendancy tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §7: hath been destined

مراتبه

mrátbh r-t-b → “rank” Distinctive

literal: rank; ranks

This form usually rendered as “station”, “things”, “stations” (43 occurrences)

station 20% things 20% stations 13% understanding 7% field 7% stages 7% merits 7% traces 7% every 7% range 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: ordained gleaningsGWB §555: to the stations kitab-i-iqanKIQ §169: similar distinctions prayers-and-meditationsP&M §842: a part the-hidden-wordsHW §104: this will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: create gleaningsGWB §350: traces

محروم

mḥrúm ḥ-r-m → “deprived”

literal: deprived; deprive

deprived 60% deprive 16% bereft 5% deny 5% depriveth 3% debarred 3% remained 3% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: debarred gleaningsGWB §677: hinder it not kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §78: garb of pilgrimage prayers-and-meditationsP&M §191: me the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: bereft

نماند

nmánd nmúdn → “be”

literal: do; to do; show

SE rendered مقداره (mqdárh), مراتبه (mrátbh), محروم (mḥrúm), نماند (nmánd), آیه (áyh), مرآت (mrát), جمال (jmál) as “capacity, rank, deprived, be, sign, mirror, beauty”

remained 15% linger 15% hath 15% there 15% may 8% will 8% cannot 8% only 8% gone 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: they apprehended Us gleaningsGWB §130: deluded by the appearance kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §91: they have utterly failed prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §119: lay hands will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: Wert thou to

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 89% ancient 2% ornament 1% divine 1% countenance 1% charm 1% fairest 1% whose 1% glory 1% image 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My Beauty gleaningsGWB §103: countenance kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §74: the divine Beauty prayers-and-meditationsP&M §230: Beauteous tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §68: and by My beauty will-and-testamentW&T §3: One of them

آفرینش

áfrínsh áfrínsh → “creation”

literal: creation

creation 40% all 20% throughout 20% world 20%

gleaningsGWB §285: of all creation gleaningsGWB §334: throughout the entire creation gleaningsGWB §334: the world and all that is therein gleaningsGWB §117: creation

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered مرآت (mrát), جمال (jmál), آفرینش (áfrínsh), هر (hr), قدر (qdr), سعی (sʿí), مجاهده (mjáhdh), تلطیف (tlṭíf) as “mirror, beauty, creation, effort, refinement”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §262: Both kitab-i-iqanKIQ §71: one of these

سعی

sʿí s-ʿ-y → “strive”

literal: effort; striving; effort/endeavor

strive 29% hath 14% effort 14% bestir 14% assiduously 14% striving 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: hastening gleaningsGWB §675: Bestir kitab-i-iqanKIQ §280: assiduously the-hidden-wordsHW §153: Strive will-and-testamentW&T §41: striving epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: diligently seeking gleaningsGWB §621: their efforts will-and-testamentW&T §44: efforts

مجاهده

mjáhdh j-h-d

literal: striving; striver

SE rendered آفرینش (áfrínsh), هر (hr), قدر (qdr), سعی (sʿí), مجاهده (mjáhdh), تلطیف (tlṭíf), مرآت (mrát), ارفع (irfʿ), ابدع (ibdʿ) as “creation, effort, refinement, mirror, sublime, noble”

true 30% earnest 20% strivers 10% exerted 10% endeavours 10% contended 10% seeker 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: Exert gleaningsGWB §395: exert yourselves kitab-i-iqanKIQ §218: They that valiantly labour prayers-and-meditationsP&M §551: have fought valiantly the-hidden-wordsHW §48: Strive then will-and-testamentW&T §58: false interpretation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: are earnestly striving gleaningsGWB §27: arise

تلطیف

tlṭíf l-ṭ-f → “favors” Distinctive

literal: kindness, grace

This form usually rendered as “refinement”, “grace” (2 occurrences)

refinement 50% grace 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: is pure gleaningsGWB §100: discriminating kitab-i-iqanKIQ §109: the most excellent prayers-and-meditationsP&M §156: manifold favors the-hidden-wordsHW §109: loving and kindness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sanctified gleaningsGWB §119: honor kitab-i-iqanKIQ §103: significance

ارفع

irfʿ r-f-ʿ → “raised”

literal: raise; raised

lift 50% raise 17% most 17% may 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: exalteth fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §265: in averting kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §169: attained prayers-and-meditationsP&M §801: didst lift up tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

ابدع

ibdʿ b-d-ʿ → “wondrous”

literal: wondrous; wonders

wondrous 75% most 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: in the whole universe gleaningsGWB §556: uttermost corners kitab-i-iqanKIQ §180: all the universe prayers-and-meditationsP&M §337: Thine invention tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Name the-hidden-wordsHW §65: have created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: new gleaningsGWB §694: creation

امنع

imnʿ m-n-ʿ

literal: prevent; prevented; prevention

SE rendered تلطیف (tlṭíf), مرآت (mrát), ارفع (irfʿ), ابدع (ibdʿ), امنع (imnʿ), ظهورات (ẓhúrát), اسماء (ismáʾ), صفات (ṣfát) as “refinement, mirror, sublime, noble, names, attributes”

lofty 25% sublime 25% most 25% let 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: was he deterred gleaningsGWB §612: would shut you out kitab-i-iqanKIQ §51: highly exalted prayers-and-meditationsP&M §364: were kept back tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: deter

ظهورات

ẓhúrát ẓ-h-r → “revelation”

literal: manifestation; manifest

revelations 32% manifestations 14% revelation 13% evidences 11% manifold 8% tokens 8% all 7% manifestation 4% signs 1% testimonies 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: defender fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §286: the direct consequences of the Revelation of kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §274: unfulfilled prayers-and-meditationsP&M §841: the example tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §52: outwardly it

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 96% ornament 1% traits 1% all 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe gleaningsGWB §387: applicable kitab-i-iqanKIQ §109: unfold their mystery prayers-and-meditationsP&M §779: and the description Thou givest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: depict that place gleaningsGWB §702: with the ornament of an upright and praiseworthy character kitab-i-iqanKIQ §86: eulogy prayers-and-meditationsP&M §350: my virtues

شئونات

shʾúnát sh-ʾ-n → “such” Distinctive

literal: manner; affair; affairs

This form usually rendered as “manifold”, “changes”, “tokens” (37 occurrences)

manifold 38% changes 17% tokens 13% desires 8% signs 4% principle 4% assaults 4% things 4% such 4% reach 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: station fire-tabletFire §27: the signs gleaningsGWB §135: a glory kitab-i-iqanKIQ §120: concerning Him prayers-and-meditationsP&M §103: so steadfast the-hidden-wordsHW §68: My state will-and-testamentW&T §15: all earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the state

علم

ʿlm ʿ-l-m → “knowledge”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 70% learning 10% standard 4% divine 4% wisdom 2% understanding 2% true 2% divines 2% banner 1% science 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: sciences fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §35: it is evident and manifest kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §205: naught prayers-and-meditationsP&M §10: is known of none tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

منطبع

mnṭbʿ ṭ-b-ʿ → “stamped”

literal: impressed/stamped

stamped 50% represent 25% reflect 25%

gleaningsGWB §312: materialists will-and-testamentW&T §40: printed gleaningsGWB §23: stamped will-and-testamentW&T §52: printing gleaningsGWB §121: represent gleaningsGWB §405: Daystar gleaningsGWB §547: reflect

مرتسم

mrtsm r-s-m

literal: custom; customs; designation

SE rendered علم (ʿlm), آیات (áyát), مرآت (mrát), منطبع (mnṭbʿ), مرتسم (mrtsm), گردد (grdd), مقام (mqám), یشهد (yshhd) as “knowledge, signs, this, reflect, preordained, testify”