Prayers and Meditations — §843

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 843 of 858.

Source (Arabic)

ذُرْوَةِ اسْتِغْنائِكَ، لَمْ تَزَلْ وَاصِفَ نَفْسِكَ لِنَفْسِكَ بِنَفْسِكَ وَناعِتَ ذاتِكَ لِذاتِكَ بِذاتِكَ، فَوَعِزَّتِكَ يا مَحْبُوبِي لَمْ يَكُنْ غَيْرُكَ مَذْكُورًا حَتَّى يَعْرِفَكَ وَلا دُونُكَ مَوْجُودًا لِيَذْكُرَكَ، أَنْتَ الَّذِيْ لَمْ تَزَلْ كُنْتَ فِي مُلْكِكَ بِظُهُورِ عِزِّ وَحْدانِيَّتِكَ وَطُلُوعِ قُدْسِ كِبْرِيائِيَّتِكَ، وَلَوْ يُذْكَرُ فِي مَمالِكِ الإِنْشآءِ مِنْ أَعْلى نُقْطَةِ البَقآءِ إِلى مُنْتَهى رُتْبَةِ الثَّرى أَحَدٌ دُونُكَ كَيْفَ يُثْبَتُ اسْتوائُكَ عَلَى عَرْشِ فَرْدانِيَّتِكَ وَيَعْلُو بَدائِعُ ذِكْرِكَ فِي كَلِمَةِ تَوْحِيدِكَ وَوَحْدانِيَّتِكَ، وَأَشْهَدُ حِيْنَئِذٍ بِما شَهِدْتَ بِهِ لِنَفْسِكَ قَبْلَ خَلْقِ السَّمَواتِ وَالأَرْضِ، بِأَنَّ

Shoghi Effendi Translation

High, immeasurably high art Thou above the endeavors of the evanescent creature to soar unto the throne of Thine eternity, or of the poor and wretched to attain the summit of Thine all-sufficing glory! From eternity Thou didst Thyself describe Thine own Self unto Thy Self, and extol, in Thine own Essence, Thine Essence unto Thine Essence. I swear by Thy glory, O my Best-Beloved! Who is there besides Thee that can claim to know Thee, and who save Thyself can make fitting mention of Thee? Thou art He Who, from eternity, abode in His realm, in the glory of His transcendent unity, and the splendors of His holy grandeur. Were any one except Thee to be deemed worthy of mention, in all the kingdoms of Thy creation, from the highest realms of immortality down to the level of this nether world, how could it, then, be demonstrated that Thou art established upon the throne of Thy unity, and how could the wondrous virtues of Thy oneness and Thy singleness be glorified?

Translation Notes

ذُرْوَةِ

dhurwah dh-r-w → “summit”

literal: summit; pinnacle; peak, summit

summit 27% pinnacle 27% most 9% sublime 9% highest 9% heights 9% unto 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the summit gleaningsGWB §725: Summit prayers-and-meditationsP&M §136: the highest goal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: Most Sublime Pinnacle prayers-and-meditationsP&M §845: unto the summit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Sublime Summit prayers-and-meditationsP&M §254: heights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: Pinnacle

اسْتِغْنائِكَ،

istighnáʾika، gh-n-y → “all-sufficing glory”

literal: rich; riches

all-sufficing 67% riches 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy riches gleaningsGWB §687: appease kitab-i-iqanKIQ §143: independence prayers-and-meditationsP&M §845: of Thine all-sufficing riches tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: eternal wealth the-hidden-wordsHW §130: his riches epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the All-Possessing

تَزَلْ

tazal z-w-l → “from eternity”

literal: cease; to cease; decline

everlasting 35% thou 16% eternity 16% hast 13% everlastingly 6% hath 6% still 3% ever 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: pass away gleaningsGWB §605: hath always ordained kitab-i-iqanKIQ §142: immortal prayers-and-meditationsP&M §695: wilt to everlasting remain the-hidden-wordsHW §153: hath ever will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: From everlasting gleaningsGWB §93: can never fade.…

وَاصِفَ

wáṣif w-ṣ-f → “thou didst thyself describe”

literal: attributes; description; attribute

SE expanded to “Thou didst Thyself describe”

attributes 66% description 7% describe 6% attribute 5% praise 4% virtues 3% all 3% describing 2% characterized 2% affirm 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Describing gleaningsGWB §213: and attributes kitab-i-iqanKIQ §110: bearers prayers-and-meditationsP&M §59: and Thy most august attributes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: nor gleaningsGWB §5: affirm of Thee, or attribute kitab-i-iqanKIQ §86: eulogy prayers-and-meditationsP&M §315: glory

نَفْسِكَ

nafsik n-f-s → “thine own self”

literal: self; soul; souls

SE expanded to “Thine own Self”

thyself 28% own 26% self 19% thee 15% soul 3% himself 3% unto 2% inmost 2% spirit 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ones gleaningsGWB §357: themselves.”kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §79: ways and desires prayers-and-meditationsP&M §499: describe Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §27: the people

وَناعِتَ

wanáʿit n-ʿ-t → “glorifier” Distinctive

literal: glorifier

This form usually rendered as “extol” (1 occurrences)

glorifier 25% such 25% virtues 25% extol 25%

prayers-and-meditationsP&M §237: such praise prayers-and-meditationsP&M §843: and extol prayers-and-meditationsP&M §726: virtues prayers-and-meditationsP&M §230: glorifier

ذاتِكَ

dhátik dh-w-t → “thine essence”

literal: essence; essence, self; essence/self

own 27% essence 23% self 17% thyself 13% thee 7% judgment 3% oneness 3% all-glorious 3% unto 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: being gleaningsGWB §669: the nature kitab-i-iqanKIQ §196: person prayers-and-meditationsP&M §375: hath been begotten will-and-testamentW&T §36: my life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Most Sublime Essence gleaningsGWB §126: His Essence kitab-i-iqanKIQ §84: you

فَوَعِزَّتِكَ

fawaʿizzatik ʿ-z-z → “i swear by thy glory”

literal: glory; mighty; might

SE expanded to “I swear by Thy glory”

swear 40% glory 38% might 15% power 4% own 2% would—i 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: exalted and fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §534: precious kitab-i-iqanKIQ §99: friend prayers-and-meditationsP&M §401: Thy glory is my witness the-hidden-wordsHW §69: of wondrous glory will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: exalted be His

مَحْبُوبِي

maḥbúbí ḥ-b-b → “my best-beloved”

literal: love; beloved; beloved ones

beloved 58% best-beloved 18% well-beloved 11% thou 3% one 3% divine 3% god 3% desire 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: cherish fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §415: His love kitab-i-iqanKIQ §226: of love prayers-and-meditationsP&M §546: O my God tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §20: a beloved

يَكُنْ

yakun k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “hath”, “none”, “never” (44 occurrences)

hath 17% none 17% never 8% regarded 8% inherent 8% can 8% reside 8% held 8% there 8% whose 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: all would fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §257: may be kitab-i-iqanKIQ §88: should prayers-and-meditationsP&M §243: will remain tablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyself tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

غَيْرُكَ

ghayruk gh-y-r → “besides thee” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “any”, “except”, “save” (35 occurrences)

any 17% except 17% save 13% thee 13% besides 9% aught 9% anyone 9% other 4% all 4% beside 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: elsewhere fire-tabletFire §27: honor gleaningsGWB §211: altered kitab-i-iqanKIQ §164: transformation prayers-and-meditationsP&M §781: Thy face the-hidden-wordsHW §101: stranger will-and-testamentW&T §19: dissenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: unseemly and unholy deeds

مَذْكُورًا

madhkúran dh-k-r → “mention”

literal: mention; mentioned

mentioned 22% recorded 17% mention 13% aforementioned 9% foretold 9% above-mentioned 9% hath 9% revealed 4% referred 4% characterized 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: make mention gleaningsGWB §220: dare describe his kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §45: maintained prayers-and-meditationsP&M §351: ye mention tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

يَعْرِفَكَ

yaʿrifak ʿ-r-f → “to know thee”

literal: knowledge; know; knower

SE expanded to “to know Thee”

acquaint 50% know 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: acknowledging the gleaningsGWB §669: to visualize and know kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §17: meaning prayers-and-meditationsP&M §601: testifieth tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: through the knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: have known

دُونُكَ

dúnuk d-w-n → “save thyself” Distinctive

literal: besides

This form usually rendered as “all”, “any”, “except” (66 occurrences)

all 21% any 19% except 17% thee 11% aught 9% save 9% beside 6% besides 4% neighbor 2% none 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: none other but Him gleaningsGWB §621: every defilement kitab-i-iqanKIQ §164: nothing short of prayers-and-meditationsP&M §668: all else besides Thee the-hidden-wordsHW §14: Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: but Thee gleaningsGWB §705: refuse to sanction it in

مَوْجُودًا

mawjúdan w-j-d → “can” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “exist”, “extant”, “found” (50 occurrences)

exist 21% extant 14% found 14% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7% could 7% recipient 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: hath recognized fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §312: existence is kitab-i-iqanKIQ §132: of all beings prayers-and-meditationsP&M §142: of human life tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §38: are to be found

مُلْكِكَ

mulkik m-l-k → “his realm”

literal: kingdom; king; owner

kingdom 34% lord 17% king 11% kings 9% kingdoms 7% possessor 5% angels 5% realm 5% sovereign 4% land 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: nation gleaningsGWB §219: His Kingdom kitab-i-iqanKIQ §88: angel prayers-and-meditationsP&M §340: and the Ruler tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §48: of the

بِظُهُورِ

biẓuhúr ẓ-h-r → “in”

literal: manifestation; manifest; appear

SE rendered تَزَلْ (tazal), مُلْكِكَ (mulkik), بِظُهُورِ (biẓuhúr), عِزِّ (ʿizz), وَحْدانِيَّتِكَ (waḥdánínatik) as “from eternity, His realm, in, glory, transcendent unity”

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: make manifest fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §723: avowed kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §16: be made manifest prayers-and-meditationsP&M §522: to proclaim tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

وَحْدانِيَّتِكَ

waḥdánínatik w-ḥ-d → “transcendent unity”

literal: unity; one; oneness

oneness 50% unity 25% glory 6% eternal 6% extolleth 6% transcendent 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the concord and fire-tabletFire §43: of Oneness gleaningsGWB §99: One.”kitab-i-iqanKIQ §266: The one prayers-and-meditationsP&M §520: adore Thy unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

وَطُلُوعِ

waṭulúʿ ṭ-l-ʿ → “dayspring” Distinctive

literal: dawning-place

This form usually rendered as “rises”, “rise”, “revelation” (10 occurrences)

rises 20% rise 20% revelation 20% dawning 20% splendors 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: mayest recognize fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §463: realize kitab-i-iqanKIQ §280: witness prayers-and-meditationsP&M §639: hasten forth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand and hearken the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

قُدْسِ

quds q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: sanctified gleaningsGWB §122: sanctifying kitab-i-iqanKIQ §72: Kázim prayers-and-meditationsP&M §103: acknowledge tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §135: the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of holiness gleaningsGWB §6: the Holy of Holies

كِبْرِيائِيَّتِكَ،

kibríáʾíʾatika، k-b-r → “grandeur”

literal: grandeur

grandeur 33% most 19% great 10% glory 8% greater 8% mighty 6% transcendent 6% conceit 4% arrogance 4% swell 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: proud gleaningsGWB §124: excel kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §24: great prayers-and-meditationsP&M §766: magnifying it in tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

وَلَوْ

walaw l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

الإِنْشآءِ

an-nsháʾ n-sh-ʾ → “thy creation”

literal: creation; creation/origination; creation, composition

creation 71% creatures 7% unto 7% entire 7% erected 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: of gleaningsGWB §428: creation prayers-and-meditationsP&M §623: Thy creation will-and-testamentW&T §7: erected prayers-and-meditationsP&M §333: unto all Thy creatures prayers-and-meditationsP&M §797: of Thine invention prayers-and-meditationsP&M §174: of Thy creation prayers-and-meditationsP&M §257: of Thy creatures

أَعْلى

ʾaʿlى ʿ-l-w → “highest”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: loudly proclaimed fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §657: to magnify kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §74: upon the prayers-and-meditationsP&M §845: and can aid tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §21: on thee

نُقْطَةِ

nuqṭah n-q-ṭ → “point”

literal: point; point, dot; points

point 46% primal 29% center 4% “point 4% muhammad 4% different 4% focal 4% realms 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Primal Point gleaningsGWB §99: the Point of kitab-i-iqanKIQ §171: Point of the Bayán—may prayers-and-meditationsP&M §843: realms epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: the Primal Point gleaningsGWB §3: Center kitab-i-iqanKIQ §221: Muhammad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: Point

البَقآءِ

al-baqáʾ b-q-y → “immortality”

literal: remaining; permanence; remain

eternity 35% immortality 22% everlasting 19% long 5% eternal 5% throughout 3% establishment 3% duration 3% continuance 3% discovered 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would have fire-tabletFire §36: is gleaningsGWB §250: fast approaching kitab-i-iqanKIQ §16: the everlasting prayers-and-meditationsP&M §176: of Thine eternity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §8: eternally live epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of Immortality

مُنْتَهى

muntahى n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered أَعْلى (ʾaʿlى), نُقْطَةِ (nuqṭah), البَقآءِ (al-baqáʾ), مُنْتَهى (muntahى), رُتْبَةِ (rutbah), الثَّرى (ath-tharى), أَحَدٌ (ʾaḥadun) as “highest, realms, immortality, level, nether world, any one”

highest 25% end 8% ended 8% consummation 8% utmost 8% utter 8% infinite 8% supreme 8% desire 8% deep 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §669: are but kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §10: that which is forbidden prayers-and-meditationsP&M §234: utmost limit tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

رُتْبَةِ

rutbah r-t-b → “station”

literal: rank; ranks

state 23% station 15% rank 15% estate 8% instance 8% stations 8% most 8% part 8% level 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the ordinance gleaningsGWB §102: station kitab-i-iqanKIQ §10: times prayers-and-meditationsP&M §598: most august seat tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: their stations the-hidden-wordsHW §160: path will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: understanding

الثَّرى

ath-tharى th-r-y → “earth”

literal: earth; earth/dust

earth 75% dwellers 13% nether 13%

gleaningsGWB §707: and of earth below prayers-and-meditationsP&M §344: earth gleaningsGWB §311: of earth below prayers-and-meditationsP&M §426: the dwellers of the earth prayers-and-meditationsP&M §815: earth below!”prayers-and-meditationsP&M §843: nether world

أَحَدٌ

ʾaḥadun ʾ-ḥ-d → “any one”

literal: one; anyone; oneness

one 28% any 17% anyone 15% none 13% man 13% neighbor 4% incomparable 2% alone 2% another’s 2% king 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: one gleaningsGWB §311: any man kitab-i-iqanKIQ §177: Not one prayers-and-meditationsP&M §235: of one tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: himself over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: any one gleaningsGWB §103: Singleness

يُثْبَتُ

yuthbat th-b-t → “demonstrated”

literal: established; establish

demonstrated 17% maintained 17% canst 8% establish 8% vindicate 8% confirm 8% will 8% imply 8% recognized 8% becometh 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: affirmation gleaningsGWB §126: maintained kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §37: certitude prayers-and-meditationsP&M §843: demonstrated the-hidden-wordsHW §5: fill will-and-testamentW&T §53: confidence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: set down

اسْتوائُكَ

istúáʾuk s-w-y → “established”

literal: other than; other-than; besides

except 23% all 18% any 10% besides 8% aught 8% save 8% established 7% else 7% thee 7% naught 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: stablished gleaningsGWB §573: aught else but Him kitab-i-iqanKIQ §109: besides prayers-and-meditationsP&M §445: save Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §59: I may be established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: besides Thyself gleaningsGWB §486: anyone besides Him

عَرْشِ

ʿarsh ʿ-r-sh → “throne”

literal: throne; the Throne

throne 84% mighty 3% seat 3% pillar 2% presence 1% celestial 1% desires 1% throne.” 1% “behind 1% exalted 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: its mighty throne gleaningsGWB §279: His throne kitab-i-iqanKIQ §57: desires prayers-and-meditationsP&M §120: Thy throne the-hidden-wordsHW §120: OF MY epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: of the Mighty Throne gleaningsGWB §210: of My presence kitab-i-iqanKIQ §140: seat

فَرْدانِيَّتِكَ

fardánínatik f-r-d → “unity”

literal: oneness; singleness

oneness 38% unity 33% singleness 8% transcendent 8% own 4% sovereignty 4% recognize 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Incomparable fire-tabletFire §17: lonely gleaningsGWB §429: subsequent kitab-i-iqanKIQ §191: essential prayers-and-meditationsP&M §295: transcendent oneness tablet-of-ahmadAhmad §2: Peerless tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: forlorn will-and-testamentW&T §12: Holy

بَدائِعُ

badáʾiʿ b-d-ʿ → “wondrous”

literal: wondrous; wonders

wondrous 43% wonders 41% marvelous 3% having 2% majesty 2% melodious 2% over 2% bountiful 2% evidence 2% matchless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: universe gleaningsGWB §452: of creation kitab-i-iqanKIQ §110: beauteous prayers-and-meditationsP&M §170: bountiful favors the-hidden-wordsHW §38: from will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: to create gleaningsGWB §163: having unveiled

كَلِمَةِ

kalimah k-l-m

literal: word; words

SE rendered بَدائِعُ (badáʾiʿ), ذِكْرِكَ (dhikrik), كَلِمَةِ (kalimah), تَوْحِيدِكَ (tawḥídik), وَوَحْدانِيَّتِكَ، (wawaḥdánínatika،) as “wondrous, virtues, oneness, singleness”

word 54% words 21% through 8% most 3% every 3% one 3% hath 2% sayings 2% third 2% divinity 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: utter fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §540: by one word kitab-i-iqanKIQ §203: writings prayers-and-meditationsP&M §411: Thy most exalted Word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: to one mystic word will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: speak forth

وَأَشْهَدُ

waʾashhad sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered تَوْحِيدِكَ (tawḥídik), وَوَحْدانِيَّتِكَ، (wawaḥdánínatika،), وَأَشْهَدُ (waʾashhad), حِيْنَئِذٍ (ḥínaʾidhin) as “oneness, singleness, then”