Epistle to the Son of the Wolf — §239

SE rendered حزب (ḥzb), ميدانند (mídánnd), سيّد (sísd), محمّد (mḥmmd), يکی (ykí), از (iz), خدّام (khddám), ايّاميکه (iyyámíkh), حسب (ḥsb) as “people, well knoweth, Siyyid, Muḥammad, one, of, Our servants, the days when, as”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

خدّام

khddám kh-d-m → “our servants”

literal: service; servant; serve

servants 67% servant 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: serve gleaningsGWB §711: thy duty kitab-i-iqanKIQ §108: esteemed and honoured friend prayers-and-meditationsP&M §94: continued to serve will-and-testamentW&T §19: important services epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: to serve Him gleaningsGWB §419: serving kitab-i-iqanKIQ §127: went

ايّاميکه

iyyámíkh y-w-m → “days when”

literal: day; days

day 56% days 36% whereon 2% time 1% daytime 1% all 1% judgment 1% night 1% wondrous 1% past 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: day gleaningsGWB §341: This is the Day kitab-i-iqanKIQ §130: dost witness today prayers-and-meditationsP&M §351: and in the will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the daytime gleaningsGWB §111: life kitab-i-iqanKIQ §101: the Last Day.”

حسب

ḥsb ḥ-s-b → “as”

literal: according to; according

SE rendered از (iz), خدّام (khddám), ايّاميکه (iyyámíkh), حسب (ḥsb), الخواهش (al-khúáhsh), دولت (dúlt), عليّه (ʿlílh), عثمانی (ʿthmání) as “of, Our servants, the days when, as, requested, Government, Imperial, Ottoman”

“in 14% conforming 14% pursuance 14% requested 14% bidden 14% outward 14% according 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: taketh count gleaningsGWB §695: Think kitab-i-iqanKIQ §224: His the-hidden-wordsHW §158: counted will-and-testamentW&T §39: according epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: in pursuance gleaningsGWB §168: As bidden kitab-i-iqanKIQ §186: a reckoning

الخواهش

al-khúáhsh kh-w-h → “will” Distinctive

literal: will; to want/will

This form usually rendered as “requested”, “request” (2 occurrences)

requested 50% request 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §381: would kitab-i-iqanKIQ §82: ask the-hidden-wordsHW §93: desire will-and-testamentW&T §7: ill-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: requested gleaningsGWB §549: shall ever kitab-i-iqanKIQ §140: Should We wish

دولت

dúlt d-w-l → “government”

literal: state; government; fortune

government 61% authorities 4% imperial 4% fortune 4% persian 4% ottoman 4% service 4% honored 4% station 4% wealth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: two Nations gleaningsGWB §174: station kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §55: sovereignty will-and-testamentW&T §22: governments epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the Authorities gleaningsGWB §511: the Great Powers the-hidden-wordsHW §130: imperishable dominion

عليّه

ʿlílh ʿ-l-y → “upon”

literal: upon; on; exalted

upon 40% against 18% hands 8% - 8% unto 8% over 8% above 5% hath 3% overshadoweth 3% body 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: - peace be upon him gleaningsGWB §167: the Exalted kitab-i-iqanKIQ §132: glorified is He prayers-and-meditationsP&M §360: by the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: his body gleaningsGWB §615: unto them

شطر

shṭr sh-ṭ-r → “direction”

literal: direction; direction/side; direction, side

direction 47% towards 20% court 16% seat 4% prison 2% north 2% upper 2% capital 2% persia 2% constantinople 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: the seat gleaningsGWB §78: the court prayers-and-meditationsP&M §509: directions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: to their Capital gleaningsGWB §470: upon prayers-and-meditationsP&M §32: the nations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: upper chamber gleaningsGWB §569: unto the court

توجّه

tújjh w-j-h → “proceeded” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “turning”, “turn”, “set” (116 occurrences)

turning 30% turn 17% set 13% turned 10% setting 9% hath 4% directed 4% proceeded 4% directing 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: face fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §84: All faces kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavens prayers-and-meditationsP&M §218: I have turned tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

نمود

nmúd n-m-ʾ → “hath caused”

literal: make

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: craveth gleaningsGWB §684: Guard it kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §94: testify prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §55: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: the

همراه

hmráh h-m-r-ʾ-h → “accompanied”

literal: companion

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: accompanied

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: appearance fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §113: pertaineth unto kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §264: of prayers-and-meditationsP&M §626: and manifest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to kitab-i-iqanKIQ §70: for the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that

لعمر

lʿmr ʿ-m-r → “i swear”

literal: life; by my life; by the life

righteousness 31% swear 23% life 14% god 14% declining 3% years 3% age 3% days 3% “as 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: By the righteousness of gleaningsGWB §482: aggrandize kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §59: and build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: his declining years gleaningsGWB §523: to rear prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §229: divinely-revealed prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §668: set

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: from the gleaningsGWB §375: of His Pen kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §729: Thy most exalted will-and-testamentW&T §13: clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: with the pen gleaningsGWB §719: Our Pen prayers-and-meditationsP&M §706: of Thy

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “most high”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: against him fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §633: might kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §266: apart from prayers-and-meditationsP&M §334: Powerful art Thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS

گريست

gríst g-r-y → “weep”

literal: weep

weep 50% wept 25% bewailing 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: weep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: wept epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: Bewailing

لوح

lúḥ l-w-ḥ → “tablet”

literal: tablet; tablets

tablet 77% preserved 4% tablets 4% lawh-i-burhan 2% lawh-i-fu’ad 2% perspicuous 2% original 2% comprehend 2% guarded 2% mystic 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: Our Tablets gleaningsGWB §278: a Tablet kitab-i-iqanKIQ §79: lucid prayers-and-meditationsP&M §345: hath shone forth tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §1: in the Preserved Tablet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: Lawh-i-Burhan (Tablet gleaningsGWB §39: the allusions

نوحه

núḥh n-w-ḥ → “groan”

literal: lament; lamentation

groan 24% lament 18% lamented 12% bewail 12% groaned 6% sigh 6% groanings 6% wailing 6% testify 6% prayerfully 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: have caused fire-tabletFire §47: Dost gleaningsGWB §217: bewaileth kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §167: spent in lamentation will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: lament fire-tabletFire §47: wailing

لذا

ldhá l-dh-ʾ → “therefore”

literal: therefore

therefore 84% reason 11% hence 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: therefore gleaningsGWB §122: He kitab-i-iqanKIQ §151: Therefore, whosoever gleaningsGWB §124: For this reason kitab-i-iqanKIQ §16: Hence gleaningsGWB §287: I

طردش

ṭrdsh ṭ-r-d → “cast him out”

literal: expel; drive away; expelled

SE expanded to “cast him out”

cast 43% drive 19% banished 5% abandoned 5% justify 5% “thrust 5% reject 5% away 5% outcast 5% driven 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: drive them gleaningsGWB §243: justify Our banishment prayers-and-meditationsP&M §694: Wilt Thou cast away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: abandoned gleaningsGWB §464: reject Us prayers-and-meditationsP&M §449: the outcast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: banished gleaningsGWB §461: “Thrust

يحيی

yḥíy ḥ-y-y → “life” Distinctive

literal: life

This form usually rendered as “may”, “maketh”, “recreate” (3 occurrences)

may 33% maketh 33% recreate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: My existence would have fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §615: Be ye ashamed kitab-i-iqanKIQ §128: “life,”prayers-and-meditationsP&M §363: to live tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

پيوست

píwst p-y-w → “joined”

literal: join; joined

joined 50% cleaved 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: joined gleaningsGWB §361: cleaved

عمل

ʿml ʿ-m-l → “deeds”

literal: deed; deeds; work

act 26% conduct 13% deeds 13% work 9% acted 9% observe 9% deed 9% discharge 4% perpetrated 4% done 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: unseemly and unholy deeds gleaningsGWB §497: the works kitab-i-iqanKIQ §182: doeth all prayers-and-meditationsP&M §226: we have done tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §27: benevolent pursuits epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: conducted

هيچ

hích h-y-ch → “no”

literal: any

SE rendered پيوست (píwst), عمل (ʿml), نمود (nmúd), انچه (inchh), هيچ (hích), ظالمی (ẓálmí), ننمود (nnmúd), ترکناه (trknáh), قلنا (qlná), اخرج (ikhrj) as “joined, did what, he, no, tyrant, hath ever done, abandoned him, said unto him, "Begone”

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any

ظالمی

ẓálmí ẓ-l-m → “wronged” Distinctive

literal: wronged

This form usually rendered as “tyrant” (2 occurrences)

wronged 55% darkness 11% tyranny 9% cruelty 6% oppressors 4% oppressor 4% oppression 3% injustice 2% iniquity 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: this darkness fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §594: in darkness kitab-i-iqanKIQ §229: of the people of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §106: of cruelty the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §4: malevolence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: cruelty

ترکناه

trknáh t-r-k → “abandoned him”

literal: abandon

abandoned 18% have 18% cast 12% renounce 12% thou 12% discarded 6% forsaken 6% noted 6% forsook 6% perversity 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: renounce fire-tabletFire §2: been abandoned gleaningsGWB §241: cast behind your backs kitab-i-iqanKIQ §222: leave prayers-and-meditationsP&M §379: wilt Thou forsake me the-hidden-wordsHW §40: Neglect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: discarded fire-tabletFire §18: been forsaken

قلنا

qlná q-w-l → “said unto him”

literal: said

SE expanded to “said unto him”

have 53% said 21% further 11% made 11% declared 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: through these words gleaningsGWB §286: Every kitab-i-iqanKIQ §270: answered saying prayers-and-meditationsP&M §278: entreateth tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §153: by words

اخرج

ikhrj kh-r-j → “have” Distinctive

literal: go out; exit; outside

This form usually rendered as “draw”, “"begone”, “unseal” (7 occurrences)

draw 25% “begone 25% unseal 25% left 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: release gleaningsGWB §86: cast forth kitab-i-iqanKIQ §11: expelled prayers-and-meditationsP&M §427: and banished them tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: looked out the-hidden-wordsHW §104: issue will-and-testamentW&T §43: out from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: Draw it forth

غافل

gháfl gh-f-l → “heedless one”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 33% oblivious 26% unaware 14% who 5% one 5% erred 5% forgetful 5% hath 2% strayed 2% disregard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: heedless gleaningsGWB §191: negligence kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §214: wayward thought prayers-and-meditationsP&M §778: have failed the-hidden-wordsHW §122: neglected epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: one gleaningsGWB §281: slumber

کلمه

klmh k-l-m → “words”

literal: word; words

word 54% words 21% through 8% most 3% every 3% one 3% hath 2% sayings 2% third 2% divinity 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: third word fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §341: any of the words kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which prayers-and-meditationsP&M §110: and through tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: to one mystic word will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: Divinity

بمولوی

bmúlúy w-l-y → “lord” Distinctive

literal: lord

This form usually rendered as “order” (1 occurrences)

lord 36% loved 25% chosen 13% guardian 11% holy 3% ones 2% viceregent 2% men 2% who 2% endowed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: friends gleaningsGWB §137: Prophets of God kitab-i-iqanKIQ §280: continuous prayers-and-meditationsP&M §37: and the Lord will-and-testamentW&T §49: have rained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy loved ones gleaningsGWB §435: leaders kitab-i-iqanKIQ §274: friends!”

خانه

khánh kh-w-n

literal: blood; betray; betrayal, disloyalty

SE rendered از (iz), ظهور (ẓhúr), کلمه (klmh), بمولوی (bmúlúy), خانه (khánh), رفته (rfth), انها (inhá), جاء (jáʾ) as “uttered, words, order of the Mawlavis, joined, their company, were summoned”