souls
126 occurrences across 21 Arabic/Persian roots
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“souls” accounts for
62 of
806 occurrences of this root
(8%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“souls” accounts for 62 of 806 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
souls 8% self 7% soul 6% thyself 5% himself 3% myself 3% thine own self 2% thee 2% yourselves 2% themselves 2% own self 2% one 2% men 2% man 2% own selves 1% anyone 1% own 1% me 1% life 1% him 1% them 1% he 1% you 1% thine own being 1% spirit 1% person 1% nature 1% desires 1% any man 1% those 0% passions 0% my 0% mine own self 0% breath 0% your 0% they that 0% they 0% their 0% that 0% own nature 0% none 0% hearts 0% heart 0% evil 0% whosoever 0% thy 0% thine own 0% thine inmost heart 0% selves 0% selfish desires 0% sake 0% rational faculty 0% person of 0% people 0% own standard 0% own sakes 0% neighbor 0% name 0% lives 0% itself 0% it 0% i 0% him who 0% herself 0% he who 0% godhead 0% fallen 0% evil passions 0% evil and corrupt desires 0% essence 0% corrupt inclination 0% breathe 0% being 0% august self 0% any one 0% any 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within themselves 0% within them 0% within herself 0% within every soul 0% whosoever standeth 0% whom thou thyself 0% whom 0% whole life 0% whoever 0% who is himself 0% who 0% whisperings 0% which the hands 0% which 0% wherewith thou praisest thyself 0% waywardness 0% ways and desires 0% victims 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% veil 0% vaunt yourselves 0% vain and selfish desires 0% utterances 0% us 0% unseemly motives 0% unlettered 0% understanding heart 0% unaided and alone 0% truth 0% trust 0% true believer 0% through 0% thou thyself 0% thou art thyself my witness—i 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own revelation 0% thine own merciful self 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine own concealment 0% thine heart 0% thine all-glorious self 0% thine 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% them who 0% thee belong 0% the 0% swear by thy self 0% supreme being 0% sufferings 0% suffer 0% stead 0% station 0% state 0% spirits 0% souls of 0% soul of man 0% soul of god 0% sordid machinations 0% someone 0% some person 0% some one 0% selfish desire 0% selfish 0% secure 0% secret of your hearts 0% satanic 0% same as themselves 0% righteousness 0% reveal thee 0% residents 0% remain yourselves 0% purpose 0% pure breath 0% proper selves 0% proper self 0% powerlessness 0% petty-minded souls 0% peoples 0% passion 0% own wish 0% own security 0% own persons 0% own fancies 0% own behoof 0% own accord 0% over mine own self 0% others 0% ones 0% one wronged 0% one standing 0% one soul 0% one single soul 0% one person 0% one of you 0% one of our companions 0% one of 0% one moment 0% one instant 0% officials 0% none of whom 0% neither myself nor my life 0% myself wholly 0% myself to be altogether nothing 0% moments 0% mine own hurt 0% mine own 0% mine 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% may my soul 0% manifestation 0% man whom 0% loved ones 0% least of men 0% knowledge 0% judgment 0% insincere 0% inclination 0% in 0% impostor 0% imaginings 0% imaginations 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% human heart 0% his 0% heedless one 0% hearts of men 0% he, himself 0% he that seeketh 0% he is indeed 0% he hath 0% hath remained faithful 0% handful 0% godhood 0% god 0% glory 0% glorify thine essence 0% gazeth 0% forces 0% followers 0% flesh 0% fleeting breath 0% feeble 0% favor 0% faithful 0% face 0% even as one soul 0% eternal spirit 0% earthly desires 0% duty 0% down-cast 0% divine essence 0% dictates of my passions 0% devoted to thee 0% desire 0% describe thee 0% deprive 0% deeds 0% dead 0% corrupt inclinations 0% corrupt desires 0% corrupt desire 0% contrary 0% breath i have breathed 0% breasts 0% both ye 0% body 0% believers 0% beings 0% be the same as 0% be fair in your judgment 0% are they 0% any soul 0% any gift 0% any evil or corrupt desire 0% alone and unaided 0% access unto 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: نفوس: soulsgleaningsGWB §148: أَنْفُسُکُم: your soulskitab-i-iqanKIQ §1: اَنفُسَکُم: your soulsprayers-and-meditationsP&M §217: أَنْفُسُهُمْ: their soulsthe-hidden-wordsHW §158: نفوس: soulswill-and-testamentW&T §13: نفوس: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: نفوس: soulsgleaningsGWB §174: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §103: نفوس: soulsprayers-and-meditationsP&M §400: نُفُوسِهِمْ،: their soulsthe-hidden-wordsHW §67: النُّفُوسُ: soulswill-and-testamentW&T §21: نفوس: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: نفوس: soulsgleaningsGWB §195: نفسه: soulskitab-i-iqanKIQ §13: اَنفُسُکُم: soulsprayers-and-meditationsP&M §431: النُّفُوسُ: the soulswill-and-testamentW&T §3: نفس: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: النّفوس: and soulsgleaningsGWB §287: نفس: your soulskitab-i-iqanKIQ §139: نفس: soulsprayers-and-meditationsP&M §432: نُفُوسُهُمْ: their soulswill-and-testamentW&T §34: النّفوس: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: نفوس: soulsgleaningsGWB §298: النّفوس: the soulskitab-i-iqanKIQ §14: انفس: such soulsprayers-and-meditationsP&M §511: أَنْفُسُهُمْ: soulswill-and-testamentW&T §44: نفوس: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: نفوس: soulsgleaningsGWB §312: نفوس: Soulskitab-i-iqanKIQ §140: نفسی: soulsprayers-and-meditationsP&M §513: أَنْفُسِهِمْ: their soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: نفوس: the soulsgleaningsGWB §35: انفس: soulskitab-i-iqanKIQ §163: نفوس: soulsprayers-and-meditationsP&M §59: النُّفُوسَ: the soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: نفوس: soulsgleaningsGWB §362: نفسی: soulskitab-i-iqanKIQ §167: نفوس: soulsprayers-and-meditationsP&M §774: النُّفُوسِ: the soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: نفوس: soulsgleaningsGWB §362: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §174: انفس: Soulsprayers-and-meditationsP&M §791: النُّفُوسُ: the soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: نفوس: soulsgleaningsGWB §549: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §180: نفوس: soulsprayers-and-meditationsP&M §796: أَنْفُسَهُمْ: their soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: نفس: soulsgleaningsGWB §617: أنفسكم: your soulskitab-i-iqanKIQ §250: نفوس: soulsprayers-and-meditationsP&M §856: أَنْفُسُ: the soulsgleaningsGWB §621: ونفوسكم: your soulskitab-i-iqanKIQ §251: نفسی: soulsgleaningsGWB §621: ونفوسكم: your soulskitab-i-iqanKIQ §264: نفوس: soulsgleaningsGWB §656: النّفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §265: نفوس: soulsgleaningsGWB §685: نفس: soulskitab-i-iqanKIQ §284: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §56: نفوس: soulskitab-i-iqanKIQ §57: انفس: soulskitab-i-iqanKIQ §79: اَنفُسُکُم: souls
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“souls” accounts for
25 of
370 occurrences of this root
(7%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“souls” accounts for 25 of 370 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spirit 31% souls 7% soul 5% fragrance 4% winds 3% life 2% spiritual 2% breath 2% holy spirit 1% sweet savors 1% spirits 1% rest 1% gentle winds 1% tranquillity 1% spirit of god 1% joy 1% essences 1% ease 1% celestial 1% breezes 1% wind 1% savors 1% repose 1% perfume 1% peace 1% of 1% odour 1% mystic 1% may my life 1% fragrances 1% faithful spirit 1% breath of life 1% wine 0% winds to blow 0% went 0% well-being 0% undisturbed peace 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% tenderness 0% tempests of trials 0% tempest 0% sweet smelling savor 0% supreme spirit 0% subjected the winds 0% stench-filled 0% state 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculties 0% spirit of life 0% spirit of glory 0% soul’s 0% smell 0% savours 0% saintly and pious life 0% radiance 0% quickening spirit 0% pure spirit 0% pleasures 0% perfect fellowship 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% odor 0% new life 0% myrtles 0% musk 0% mover 0% mine 0% messengers 0% may the souls 0% may find 0% may attain unto tranquillity 0% living creature 0% lives 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% jesus 0% it may assure 0% instilleth assurance 0% infinite spirit 0% imperishable fragrance of 0% immortal spirit 0% human souls 0% honeyed 0% holy souls 0% holy ghost 0% holy and sanctified beings 0% holy and everlasting spirit 0% holy 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly 0% hearts 0% he who was the spirit 0% happiness 0% great spirit 0% go away 0% go 0% glory 0% ghost 0% gales 0% gabriel 0% fire 0% find rest 0% fervor 0% exultation and rapture 0% everlasting rest 0% eternal spirit 0% embodiments 0% divine virtue 0% divine spirit 0% detachment 0% deprive 0% departure 0% created things 0% contrary winds 0% consorting in amity and 0% concerning 0% christian 0% christ 0% cause me to rest 0% blissful repose 0% blasts 0% bidding 0% beings 0% are tranquilized 0% abide 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: ارواحهم: soulsgleaningsGWB §118: ارواح: soulskitab-i-iqanKIQ §107: روح: soulsprayers-and-meditationsP&M §241: أَرْواحِنا: our soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: ارواحنا: Our soulsgleaningsGWB §312: ارواح: soulskitab-i-iqanKIQ §137: ارواح: soulsprayers-and-meditationsP&M §413: وَأَرْواحَهُمْ: their soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: الارواح: soulsgleaningsGWB §319: ارواح: Those soulskitab-i-iqanKIQ §146: روح: soulsprayers-and-meditationsP&M §492: أَرْواحُهُمْ: their soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: الارواح: soulsgleaningsGWB §339: أرواحهم: their soulskitab-i-iqanKIQ §160: ارواح: soulsprayers-and-meditationsP&M §607: أَرْواحُهُمْ: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: روح: the soulsgleaningsGWB §357: روح: the soulskitab-i-iqanKIQ §23: ارواح: soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: روح: soulsgleaningsGWB §630: أَرْوَاحُنَا: soulskitab-i-iqanKIQ §261: روان: soulsgleaningsGWB §70: لأرواحكم: for your soulskitab-i-iqanKIQ §261: اَروَاحُهُم: soulskitab-i-iqanKIQ §274: ارواح: souls
ف- ء- د (f-ʾ-d) — heart; hearts; hearts, souls
“souls” accounts for
13 of
80 occurrences of this root
(16%)
(f-ʾ-d) — heart; hearts; hearts, souls
“souls” accounts for 13 of 80 occurrences of this root (16%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hearts 39% souls 16% heart 15% minds 8% soul 3% men’s hearts 3% world 1% understanding heart 1% understanding 1% thoughts 1% they have 1% the 1% pure in heart 1% own hearts 1% of 1% mind 1% men’s hearts 1% lawh-i-fu’ad 1% illumined heart 1% illuminated heart 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: افئده: soulsgleaningsGWB §453: أفئدة: the soulskitab-i-iqanKIQ §18: اَفئِدَةُ: soulsprayers-and-meditationsP&M §223: أَفْئِدَةُ: the soulsgleaningsGWB §458: أفئدة: soulsprayers-and-meditationsP&M §351: أَفْئِدَةُ: the soulsgleaningsGWB §506: فؤادكم: your soulsprayers-and-meditationsP&M §385: أَفْئِدَةُ: the soulsprayers-and-meditationsP&M §412: أَفْئِدَةِ: the soulsprayers-and-meditationsP&M §701: وَأَفْئِدَةُ: soulsprayers-and-meditationsP&M §767: أَفْئِدَةُ: the soulsprayers-and-meditationsP&M §781: وَأَفْئِدَةَ: the soulsprayers-and-meditationsP&M §782: أَفْئِدَةِ: the souls
ق- ل- ب (q-l-b) — heart; hearts; turn
“souls” accounts for
4 of
366 occurrences of this root
(1%)
(q-l-b) — heart; hearts; turn
“souls” accounts for 4 of 366 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hearts 40% heart 28% thine heart 2% souls 1% affections 1% soul 1% men’s hearts 1% human heart 1% within my heart 1% whole hearts 1% turn 1% revolutionized 1% radiant heart 1% of 1% mine heart 1% lot 1% changed 1% breasts 1% awaiteth 1% you 0% within my breast 0% will turn wholly towards 0% whose 0% whom 0% whole affection 0% were rent asunder 0% was stirred up 0% want of understanding 0% upheaval 0% turning 0% turneth 0% turmoil 0% troublous 0% travail 0% transmuteth 0% transmute 0% transformed 0% thrown into confusion 0% thou mayest stir up 0% stirrest up 0% spirit of love 0% sound 0% souls of men 0% shall cause 0% seeker’s heart 0% rid me 0% receptive hearts 0% radiant hearts 0% pure heart 0% pass over 0% new heart 0% mine own heart 0% minds 0% mind 0% men’s hearts 0% many cataclysms 0% inner hearing 0% inner being 0% inmost essence 0% i may turn 0% his 0% heart’s 0% hearts of thy dear ones 0% hearts of men — hearts 0% hearts of 0% have inclined me 0% hath stirred up 0% hath revolutionized 0% hath been transmuted 0% hast turned 0% fraudulent 0% fearful heart 0% estranging them 0% eagerness 0% disturbance 0% distract 0% discord 0% detached heart 0% convulsions 0% commotion 0% cleanse thine heart 0% changes 0% busy movements directed 0% broken hearts 0% brighten their hearts 0% been shaken 0% be 0% and 0% agitation 0% agitated 0%
و- ج- د (w-j-d) — existence; find; existent
“souls” accounts for
3 of
303 occurrences of this root
(1%)
(w-j-d) — existence; find; existent
“souls” accounts for 3 of 303 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
being 17% creation 6% created things 4% beings 4% world of being 2% find 2% existence 2% entire creation 2% found 2% perceive 1% mankind 1% inhale 1% exist 1% discover 1% whole creation 1% universe 1% things 1% souls 1% live 1% i find 1% thou mayest find me 1% maker 1% hath discovered 1% hath 1% existeth 1% creatures 1% creator 1% created thing 1% begetter 1% yet 0% ye may obtain 0% ye may find 0% ye find it 0% would they find 0% world 0% within 0% wilt thou know 0% will be in vain 0% will be 0% whosoever 0% who 0% whatever hath been created 0% we found them 0% we found 0% was wrapt 0% thou mayest perceive 0% thou mayest find 0% thou canst perceive 0% thou canst breathe 0% they may inhale 0% they may discover 0% they found 0% there lieth concealed 0% the 0% tasted 0% taste 0% standeth 0% source 0% shalt find 0% shall be found 0% recognize 0% recognition of 0% recipient 0% reality 0% potentially 0% possession 0% possessed 0% person 0% perceiveth from thee 0% own self 0% only nothing 0% of 0% obtain 0% notwithstanding all that 0% notwithstanding 0% nothing 0% non-existence 0% men to be recreated 0% meet 0% may perceive 0% may inhale 0% may find 0% may discover 0% man’s life 0% life 0% learning 0% is my begetter 0% is extant 0% is begotten 0% is as nothing 0% inhaled 0% influence 0% independent existence 0% illuminated souls 0% i would still find myself 0% i would 0% i perceive 0% i cannot 0% i am 0% human life 0% human 0% holy beings 0% hear 0% he would unfailingly discover 0% have their being 0% have found 0% have 0% hath recognized 0% hath inhaled 0% hath been called into being 0% has made 0% grown 0% great being 0% found therein 0% firm 0% findeth it 0% find themselves 0% fashioner 0% extant 0% existing 0% existence itself 0% existence is 0% existed 0% essence 0% embodied 0% disregard and neglect 0% discovered 0% disbelieveth 0% despite 0% current 0% could relieve 0% could obtain 0% could find 0% come to exist 0% cause of my being 0% can ye find 0% can smell 0% can feel 0% can 0% being that 0% be found 0% author 0% attain 0% are to be found 0% are apparent 0% are 0% any existence 0% any created thing 0% already breathed 0% alive 0% abideth 0%
ك- ب- د (k-b-d) — liver; livers; liver, heart
“souls” accounts for
3 of
16 occurrences of this root
(19%)
(k-b-d) — liver; livers; liver, heart
“souls” accounts for 3 of 16 occurrences of this root (19%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hearts 38% souls 19% heart 13% souls of the sincere among thy servants 6% soul 6% reins 6% heart within me 6% have melted 6%
ص- د- ر (ṣ-d-r) — breast; source; chest
“souls” accounts for
2 of
66 occurrences of this root
(3%)
(ṣ-d-r) — breast; source; chest
“souls” accounts for 2 of 66 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
breasts 15% source 11% breast 9% hearts 8% heart 8% sources 3% souls 3% repository 3% fountainhead 3% bosom 3% thoughts 2% source of all 2% soul’s adoration 2% soul 2% sores 2% sicknesses 2% shining breasts 2% seats 2% sad-i-iṣfahání 2% revelation 2% revealers 2% revealed 2% radiant 2% out of wrath 2% origin 2% of 2% midmost heart 2% leader 2% honor 2% dilated breasts 2% dilated breast 2% came 2% bosoms 2%
ع- ب- د (ʿ-b-d) — servants; servant; servant/slave
“souls” accounts for
1 of
549 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-b-d) — servants; servant; servant/slave
“souls” accounts for 1 of 549 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
servants 40% servant 13% men 11% people 8% worship 2% adored one 1% adore 1% servitude 1% man 1% who 1% one 1% mankind 1% creatures 1% adored 1% them that serve him 1% peoples 1% others 1% him 1% adoration 1% ye worship 0% serve him 0% servants of god 0% peoples of the world 0% people of 0% object of the adoration 0% object of my adoration 0% object 0% i worship 0% exercise of their devotions 0% children of men 0% abú-‘abdi’lláh 0% abdu’l‑bahá 0% abdu’lláh-i-ubayy 0% wronged servant 0% worshipped 0% worshipers 0% worshiper 0% worship thee 0% who are 0% unto 0% trusted servants 0% true one, the adored 0% to 0% they who serve thee 0% they have 0% them that hear 0% that 0% souls of thy servants 0% souls 0% soul 0% slave 0% sincere servants 0% service 0% servant’s 0% servant of thine 0% same 0% people from 0% oppressors 0% oppressed 0% mortals 0% mortal men 0% man’s 0% is thy servant 0% i 0% hearts of his servants 0% hearts 0% have gathered and preyed 0% have 0% hapless creatures 0% god 0% follower 0% father’s worship 0% faithful servants 0% faithful 0% consider not 0% comprehension of thy servants 0% complete servitude 0% company 0% cloisters 0% believing servants 0% are servants 0% appeared 0% amongst men 0% among thy servants 0% among our servants 0% among men 0% among many 0% all-glorious 0% abi abdi’llah 0% abdu’lláh ubayy 0% abdu’lláh 0% abdu’l-‘azíz 0% abdu’l-kháliq-i-yazdí 0% abdu’-salam 0%
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“souls” accounts for
1 of
633 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“souls” accounts for 1 of 633 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
love 30% loved ones 11% beloved 11% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% loveth 1% lover 1% loved 1% desire 1% o my beloved 1% loving-kindness 1% love thee 1% ye beloved 1% them that love me 1% lovers 1% love of 1% friends 1% friend 1% them that love thee 0% them that are dear 0% thee 0% pleasing 0% loving 0% dear ones 0% affection 0% utmost kindliness 0% them that love him 0% them that love 0% servants 0% one alone beloved 0% lovest 0% love him 0% love for 0% glory be to 0% followers 0% faithful 0% devotion 0% dear 0% day 0% cherishest 0% cherish 0% beloved one 0% ye beloved of the lord 0% woe 0% wish and desire 0% wish 0% will 0% who love thee 0% who adore thee 0% who adore 0% what pleaseth thee 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% token 0% tiny seed 0% thou pleasest 0% thou lovest me not 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me suffer 0% they that are dear 0% them who love thee 0% them that 0% tenderness and love 0% tender affection 0% steadfast friends 0% souls 0% seek thine own 0% sake 0% prized and greatly cherished 0% prized 0% own affections 0% or 0% one beloved 0% of 0% object of the adoration 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my god 0% o my best-beloved 0% new beloved 0% my 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving mention 0% loving me 0% loveth thee 0% loveth me 0% lovest most 0% loved him 0% love towards thee 0% love of god 0% love not 0% love me 0% love for me 0% loth 0% long 0% kindliness 0% is to be loved 0% is the good pleasure 0% is it thy wish 0% is cherished 0% if thou lovest 0% i may love thee 0% i love 0% i long 0% i cherish 0% i bear to thee 0% i 0% how excellent 0% honor 0% his 0% him who is the best-beloved 0% him who is 0% highly meritorious 0% hearts of thy dear ones 0% hearts 0% he who is the beloved 0% have loved thee 0% great love for thee 0% grain 0% god, my well-beloved 0% god 0% foolish loved ones 0% fervid love 0% fellowship and love 0% exultation 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% desirest 0% dearest wish 0% dear one 0% cherisheth 0% cherish the desire 0% cherish only 0% cause 0% can satisfy 0% best-beloved of the nations 0% best beloved 0% beauty’s sake 0% be loved 0% as 0% are my lovers 0% are dear to thee 0% are dear 0% approve 0% affections 0% affectionate 0% a 0%
ه- ي- ك- ل (h-y-k-l) — temple; form; temples
“souls” accounts for
1 of
51 occurrences of this root
(2%)
(h-y-k-l) — temple; form; temples
“souls” accounts for 1 of 51 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
temple 16% form 8% temples 6% tabernacles 6% embodiments 6% him 4% bodies 4% beings 4% thou 2% tabernacle 2% state 2% souls 2% self 2% sanctified persons 2% person 2% one body 2% manifestations 2% luminous temples 2% incarnation 2% immortal being 2% idol 2% human body 2% glory 2% form of 2% essence 2% embodiment of 2% created things 2% created 2% body 2% attire 2% ancient beauty 2% age 2%
Examples
ب- خ- ش (b-kh-sh) — grant; bestow; give
“souls” accounts for
1 of
31 occurrences of this root
(3%)
(b-kh-sh) — grant; bestow; give
“souls” accounts for 1 of 31 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
grace 13% vouchsafe 6% deliver 6% conferred 6% bounty 6% bestoweth 6% yielded 3% succour 3% souls 3% proffereth not 3% magnificence 3% limitless grace 3% have failed 3% gifts 3% generosity 3% fruitless 3% free 3% divine forgiveness 3% cause them to be made 3% bestowals 3% bestow upon them 3% bestow 3% beareth no 3%
ر- ج- ل (r-j-l) — man; men; foot
“souls” accounts for
1 of
22 occurrences of this root
(5%)
(r-j-l) — man; men; foot
“souls” accounts for 1 of 22 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ف- ؤ- د (f-ʾ-d) — heart; hearts
“souls” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(f-ʾ-d) — heart; hearts
“souls” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
ک- ب- د (k-b-d) — livers; liver
“souls” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(k-b-d) — livers; liver
“souls” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
ج- ا- ن (j-ʾ-n) — soul; life; beloved
“souls” accounts for
1 of
54 occurrences of this root
(2%)
(j-ʾ-n) — soul; life; beloved
“souls” accounts for 1 of 54 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lives 20% soul 17% life 9% heart 7% beloved 7% soul-stirring 6% hearts 4% thyself 2% spirit 2% souls 2% proved self-sacrificing 2% precious lives 2% own life 2% loved one 2% life, their 2% life in hand 2% human soul 2% heart and soul 2% friend 2% depth of his being 2% city of the well-beloved 2% best-beloved 2% beauty 2%
Examples
ف- ط- ر (f-ṭ-r) — creator; nature; nature, creation
“souls” accounts for
1 of
52 occurrences of this root
(2%)
(f-ṭ-r) — creator; nature; nature, creation
“souls” accounts for 1 of 52 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creator 19% true faith 15% maker 15% cleaving 6% fashioner 4% cloven asunder 4% would cleave asunder 2% was cleft asunder 2% virtue of their 2% true nature 2% split asunder 2% souls 2% rent 2% regarding the creation 2% power of 2% nature 2% mouthpiece 2% inner ears 2% innate powers 2% have broken my fast 2% hath broken 2% hath been cleft asunder 2% essence 2% cleft asunder 2% be cleft 2%
Examples
ح- ر- ر (ḥ-r-r) — heat; writing; freedom
“souls” accounts for
1 of
36 occurrences of this root
(3%)
(ḥ-r-r) — heat; writing; freedom
“souls” accounts for 1 of 36 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heat 22% liberty 19% warmth 8% setting down 6% write 3% true liberty 3% souls 3% silken vesture 3% silk 3% righteous 3% record 3% quickening energies 3% perfect liberty 3% hotter than 3% flame 3% energies 3% describe them 3% describe 3% chilled 3% ablest of pens 3%
Examples
ذ- و- ت (dh-w-t) — essence; essence, self; essence/self
“souls” accounts for
1 of
100 occurrences of this root
(1%)
(dh-w-t) — essence; essence, self; essence/self
“souls” accounts for 1 of 100 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
essence 14% being 11% self 8% thine essence 6% thyself 4% thine own essence 4% thine own self 3% unchangeable being 2% person 2% myself 2% entire being 2% ancient being 2% you 1% woman 1% whole being 1% very essence 1% thy 1% thine own being 1% thine all-glorious self 1% thee pertain 1% thee as one 1% thee 1% sublime essence 1% souls 1% soul 1% self-subsistent 1% self is his self 1% same as thy 1% own selves 1% own nature 1% own beings 1% own being 1% oneness 1% nature 1% my 1% may my life 1% living god 1% life 1% judgment 1% is propelled 1% innermost essence 1% inmost reality 1% himself 1% hath himself 1% hath been begotten 1% generated 1% fashion 1% divine essence 1% beings 1% begotten 1% been fashioned 1% ancient of days 1%
ن- ف- ر (n-f-r) — person; frightened, affrighted; detested
“souls” accounts for
1 of
13 occurrences of this root
(8%)
(n-f-r) — person; frightened, affrighted; detested
“souls” accounts for 1 of 13 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ح- ش- و (ḥ-sh-w) — far be it; internal organs, entrails; entrails
“souls” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ḥ-sh-w) — far be it; internal organs, entrails; entrails
“souls” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
souls 50% far be it from 50%
ر- و- ا- ن (r-w-ʾ-n) — spirit
“souls” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(r-w-ʾ-n) — spirit
“souls” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
souls 100%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: