life
139 occurrences across 28 Arabic/Persian roots
ع- م- ر (ʿ-m-r) — life; by my life; by the life
“life” accounts for
27 of
83 occurrences of this root
(33%)
(ʿ-m-r) — life; by my life; by the life
“life” accounts for 27 of 83 occurrences of this root (33%)
Translation spectrum for this root
life 33% righteousness 11% i swear 6% god 6% lives 4% i swear by god 4% righteousness of god 2% build up 2% years 1% verily 1% thou livest 1% self 1% righteousness of 1% reconstruction 1% reared 1% rear 1% prosperity 1% own 1% myself 1% mine own self 1% inhabited 1% imran 1% had been built up 1% flourish 1% fane 1% edifices 1% declining years 1% days of your lives 1% by 1% build anew 1% build 1% aggrandize 1% age 1% advancement 1% abú-‘amír 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: عمری: By My lifegleaningsGWB §184: لعمري: By My lifeprayers-and-meditationsP&M §45: عُمْرَ: lifethe-hidden-wordsHW §120: عمر: lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: لعمری: By My lifegleaningsGWB §225: لعمري: by My lifethe-hidden-wordsHW §57: وَعَمْري: By My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: لعمرک: By thy lifegleaningsGWB §279: لعمري: By My lifethe-hidden-wordsHW §58: وَعَمْري: by My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: لعمری: By My lifegleaningsGWB §282: وعمري: by My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: عمر: thy lifegleaningsGWB §322: عمر: lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: لعمری: lifegleaningsGWB §408: وعمری: By My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: عمری: your lifegleaningsGWB §410: عمر: lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: لعمری: By My lifegleaningsGWB §410: لعمری: By My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: لعمری: By My lifegleaningsGWB §413: لعمری: By My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: لعمری: By My LifegleaningsGWB §414: لعمری: By My lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: لعمری: By My lifegleaningsGWB §694: لعمري: By My lifegleaningsGWB §698: لعمري: By My life
ح- ي- ي (ḥ-y-y) — life; living; shame
“life” accounts for
26 of
90 occurrences of this root
(29%)
(ḥ-y-y) — life; living; shame
“life” accounts for 26 of 90 occurrences of this root (29%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
life 29% shame 4% living 4% yaḥyá 3% quickener 2% quickened 2% new life 2% life-giving waters 2% everlasting life 2% yahyá 1% will quicken 1% very life 1% true life 1% though encompassed 1% thou didst stir up 1% thou didst quicken them 1% they may quicken 1% son 1% salutation 1% sake of the regeneration 1% revived me 1% regeneration 1% regenerate 1% recreated 1% recreate 1% quickeneth 1% quickened my soul 1% quicken me 1% quicken 1% order that 1% mouth 1% may quicken 1% love 1% live 1% is life indeed 1% i blush 1% husayn-i-turshízí 1% he maketh men alive 1% have quickened 1% hath revived 1% hath been quickened 1% hast vivified 1% fountain of all life 1% existence would have 1% ever-living 1% eternal life 1% earthly life 1% didst arouse me 1% be ye ashamed 1% ashamed 1% animal 1% abashed 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: الحيوان: of lifefire-tabletFire §19: حَيَاةَ: LifegleaningsGWB §279: حيو'تكم: your lifekitab-i-iqanKIQ §120: حيات: “life”prayers-and-meditationsP&M §146: مآءِ: By Thy lifethe-hidden-wordsHW §55: الْحَياةَ: lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: بِالحَيَاةِ: lifegleaningsGWB §285: حیات: lifekitab-i-iqanKIQ §120: حيات: lifeprayers-and-meditationsP&M §484: الحَيوةِ: lifethe-hidden-wordsHW §78: حيات: lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: الحياة: lifegleaningsGWB §365: حیات: lifekitab-i-iqanKIQ §125: حيات: “life”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: حياة: lifegleaningsGWB §552: حیات: lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: “life,”gleaningsGWB §724: حیّات: Our lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §129: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §129: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §216: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §31: حيوان: life
ح- ی- ی (ḥ-y-y) — life; John; living
“life” accounts for
15 of
31 occurrences of this root
(48%)
(ḥ-y-y) — life; John; living
“life” accounts for 15 of 31 occurrences of this root (48%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
life 48% yahyá 10% lifetime 6% yaḥyá 3% trumpet-call 3% regeneration 3% quicken 3% liveth 3% john 3% is ashamed 3% immortal 3% everlasting life 3% endued with life 3% ashamed 3%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §101: حيات: lifethe-hidden-wordsHW §95: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §120: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §121: حيات: of lifekitab-i-iqanKIQ §123: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §128: حيات: “life”kitab-i-iqanKIQ §139: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §151: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §162: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §214: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §22: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §56: حيات: lifekitab-i-iqanKIQ §64: حيات: life
ح- ي- و (ḥ-y-w) — life; life, living; animal
“life” accounts for
14 of
28 occurrences of this root
(50%)
(ḥ-y-w) — life; life, living; animal
“life” accounts for 14 of 28 occurrences of this root (50%)
Translation spectrum for this root
life 50% is life indeed 21% true life 4% this, your vain life 4% living waters 4% life indeed 4% is life 4% indeed 4% everlasting life 4% animals 4%
Examples
gleaningsGWB §239: الحیوة: lifekitab-i-iqanKIQ §23: حيات: lifeprayers-and-meditationsP&M §135: الحَيَوانِ: of lifetablet-of-carmelCarmel §2: الحَيوة: lifegleaningsGWB §29: الحيوة: lifekitab-i-iqanKIQ §23: حيات: lifeprayers-and-meditationsP&M §185: الحَيَوانِ: lifegleaningsGWB §633: الحیوان: lifeprayers-and-meditationsP&M §28: الحَيَوانِ: of lifegleaningsGWB §692: الحيوان: lifeprayers-and-meditationsP&M §511: حَيوةً: lifegleaningsGWB §76: الحيوان: lifeprayers-and-meditationsP&M §704: حيات: lifegleaningsGWB §88: الحيوان: life
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“life” accounts for
10 of
806 occurrences of this root
(1%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“life” accounts for 10 of 806 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
souls 8% self 7% soul 6% thyself 5% himself 3% myself 3% thine own self 2% thee 2% yourselves 2% themselves 2% own self 2% one 2% men 2% man 2% own selves 1% anyone 1% own 1% me 1% life 1% him 1% them 1% he 1% you 1% thine own being 1% spirit 1% person 1% nature 1% desires 1% any man 1% those 0% passions 0% my 0% mine own self 0% breath 0% your 0% they that 0% they 0% their 0% that 0% own nature 0% none 0% hearts 0% heart 0% evil 0% whosoever 0% thy 0% thine own 0% thine inmost heart 0% selves 0% selfish desires 0% sake 0% rational faculty 0% person of 0% people 0% own standard 0% own sakes 0% neighbor 0% name 0% lives 0% itself 0% it 0% i 0% him who 0% herself 0% he who 0% godhead 0% fallen 0% evil passions 0% evil and corrupt desires 0% essence 0% corrupt inclination 0% breathe 0% being 0% august self 0% any one 0% any 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within themselves 0% within them 0% within herself 0% within every soul 0% whosoever standeth 0% whom thou thyself 0% whom 0% whole life 0% whoever 0% who is himself 0% who 0% whisperings 0% which the hands 0% which 0% wherewith thou praisest thyself 0% waywardness 0% ways and desires 0% victims 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% veil 0% vaunt yourselves 0% vain and selfish desires 0% utterances 0% us 0% unseemly motives 0% unlettered 0% understanding heart 0% unaided and alone 0% truth 0% trust 0% true believer 0% through 0% thou thyself 0% thou art thyself my witness—i 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own revelation 0% thine own merciful self 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine own concealment 0% thine heart 0% thine all-glorious self 0% thine 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% them who 0% thee belong 0% the 0% swear by thy self 0% supreme being 0% sufferings 0% suffer 0% stead 0% station 0% state 0% spirits 0% souls of 0% soul of man 0% soul of god 0% sordid machinations 0% someone 0% some person 0% some one 0% selfish desire 0% selfish 0% secure 0% secret of your hearts 0% satanic 0% same as themselves 0% righteousness 0% reveal thee 0% residents 0% remain yourselves 0% purpose 0% pure breath 0% proper selves 0% proper self 0% powerlessness 0% petty-minded souls 0% peoples 0% passion 0% own wish 0% own security 0% own persons 0% own fancies 0% own behoof 0% own accord 0% over mine own self 0% others 0% ones 0% one wronged 0% one standing 0% one soul 0% one single soul 0% one person 0% one of you 0% one of our companions 0% one of 0% one moment 0% one instant 0% officials 0% none of whom 0% neither myself nor my life 0% myself wholly 0% myself to be altogether nothing 0% moments 0% mine own hurt 0% mine own 0% mine 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% may my soul 0% manifestation 0% man whom 0% loved ones 0% least of men 0% knowledge 0% judgment 0% insincere 0% inclination 0% in 0% impostor 0% imaginings 0% imaginations 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% human heart 0% his 0% heedless one 0% hearts of men 0% he, himself 0% he that seeketh 0% he is indeed 0% he hath 0% hath remained faithful 0% handful 0% godhood 0% god 0% glory 0% glorify thine essence 0% gazeth 0% forces 0% followers 0% flesh 0% fleeting breath 0% feeble 0% favor 0% faithful 0% face 0% even as one soul 0% eternal spirit 0% earthly desires 0% duty 0% down-cast 0% divine essence 0% dictates of my passions 0% devoted to thee 0% desire 0% describe thee 0% deprive 0% deeds 0% dead 0% corrupt inclinations 0% corrupt desires 0% corrupt desire 0% contrary 0% breath i have breathed 0% breasts 0% both ye 0% body 0% believers 0% beings 0% be the same as 0% be fair in your judgment 0% are they 0% any soul 0% any gift 0% any evil or corrupt desire 0% alone and unaided 0% access unto 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: بنفسک: thy lifegleaningsGWB §269: نفسه: his lifeprayers-and-meditationsP&M §189: نَفْسَهُ: His lifetablet-of-carmelCarmel §2: نفسْی: my lifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: بنفسه: His lifegleaningsGWB §29: نفسي: my lifeprayers-and-meditationsP&M §207: نَفْسَهُ: his lifegleaningsGWB §532: فونفسي: by My lifeprayers-and-meditationsP&M §248: نَفْسِي: my lifegleaningsGWB §666: نفسه: His life
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“life” accounts for
8 of
370 occurrences of this root
(2%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“life” accounts for 8 of 370 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spirit 31% souls 7% soul 5% fragrance 4% winds 3% life 2% spiritual 2% breath 2% holy spirit 1% sweet savors 1% spirits 1% rest 1% gentle winds 1% tranquillity 1% spirit of god 1% joy 1% essences 1% ease 1% celestial 1% breezes 1% wind 1% savors 1% repose 1% perfume 1% peace 1% of 1% odour 1% mystic 1% may my life 1% fragrances 1% faithful spirit 1% breath of life 1% wine 0% winds to blow 0% went 0% well-being 0% undisturbed peace 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% tenderness 0% tempests of trials 0% tempest 0% sweet smelling savor 0% supreme spirit 0% subjected the winds 0% stench-filled 0% state 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculties 0% spirit of life 0% spirit of glory 0% soul’s 0% smell 0% savours 0% saintly and pious life 0% radiance 0% quickening spirit 0% pure spirit 0% pleasures 0% perfect fellowship 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% odor 0% new life 0% myrtles 0% musk 0% mover 0% mine 0% messengers 0% may the souls 0% may find 0% may attain unto tranquillity 0% living creature 0% lives 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% jesus 0% it may assure 0% instilleth assurance 0% infinite spirit 0% imperishable fragrance of 0% immortal spirit 0% human souls 0% honeyed 0% holy souls 0% holy ghost 0% holy and sanctified beings 0% holy and everlasting spirit 0% holy 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly 0% hearts 0% he who was the spirit 0% happiness 0% great spirit 0% go away 0% go 0% glory 0% ghost 0% gales 0% gabriel 0% fire 0% find rest 0% fervor 0% exultation and rapture 0% everlasting rest 0% eternal spirit 0% embodiments 0% divine virtue 0% divine spirit 0% detachment 0% deprive 0% departure 0% created things 0% contrary winds 0% consorting in amity and 0% concerning 0% christian 0% christ 0% cause me to rest 0% blissful repose 0% blasts 0% bidding 0% beings 0% are tranquilized 0% abide 0%
Examples
gleaningsGWB §188: روحه: lifekitab-i-iqanKIQ §101: روح: of lifeprayers-and-meditationsP&M §106: رُوحَكَ: Thy lifetablet-of-ahmadAhmad §3: ٱلْرُّوْحِ: Lifewill-and-testamentW&T §3: روحی: my lifekitab-i-iqanKIQ §257: روح: the lifewill-and-testamentW&T §3: روحی: my lifewill-and-testamentW&T §3: روحی: my life
ج- و- ن (j-w-n) — soul; life; youth
“life” accounts for
5 of
18 occurrences of this root
(28%)
(j-w-n) — soul; life; youth
“life” accounts for 5 of 18 occurrences of this root (28%)
Translation spectrum for this root
ج- ا- ن (j-ʾ-n) — soul; life; beloved
“life” accounts for
5 of
54 occurrences of this root
(9%)
(j-ʾ-n) — soul; life; beloved
“life” accounts for 5 of 54 occurrences of this root (9%)
Translation spectrum for this root
lives 20% soul 17% life 9% heart 7% beloved 7% soul-stirring 6% hearts 4% thyself 2% spirit 2% souls 2% proved self-sacrificing 2% precious lives 2% own life 2% loved one 2% life, their 2% life in hand 2% human soul 2% heart and soul 2% friend 2% depth of his being 2% city of the well-beloved 2% best-beloved 2% beauty 2%
ح- ی- و (ḥ-y-w) — life; animal, beast; animals
“life” accounts for
3 of
7 occurrences of this root
(43%)
(ḥ-y-w) — life; animal, beast; animals
“life” accounts for 3 of 7 occurrences of this root (43%)
Translation spectrum for this root
ز- ن- د (z-n-d) — life; alive; prison
“life” accounts for
3 of
11 occurrences of this root
(27%)
(z-n-d) — life; alive; prison
“life” accounts for 3 of 11 occurrences of this root (27%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
life 27% stocks 9% risen 9% quickened 9% live 9% is born 9% fleeting life 9% didst quicken 9% been reborn 9%
د- ن- و (d-n-w) — world; world/this life; lowest
“life” accounts for
3 of
100 occurrences of this root
(3%)
(d-n-w) — world; world/this life; lowest
“life” accounts for 3 of 100 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
world 63% low 5% life 3% least 3% earth 3% things of this world 2% worldly things 1% world’s 1% which 1% things of the earth 1% things below 1% the 1% sordid 1% own abasement 1% of 1% nothing will endure 1% mortal man 1% lowliest 1% life that now is 1% less good 1% its 1% earthly things 1% earthly 1% downtrodden 1% desire 1% abject 1% abased 1%
ح- ض- ر (ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence, majesty
“life” accounts for
2 of
203 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence, majesty
“life” accounts for 2 of 203 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
majesty 14% muhammad 5% him 4% thee 3% his 3% honor 3% presence 2% the 2% holiness 2% he 2% great 2% alí 2% of 1% jesus 1% commander 1% attend 1% prophet 1% life 1% imam 1% husayn 1% great being 1% face 1% day 1% ye seek 0% we stand 0% we 0% upon 0% to 0% thou reachest 0% thou 0% those 0% they may stand 0% they led 0% them 0% thee for shelter 0% that 0% sádiq 0% summoned 0% summon me to be 0% summon 0% suited to the capacity 0% stood before 0% standing by 0% stand 0% soul 0% sent for 0% sanctuary 0% saint 0% ready 0% qá’im 0% providence 0% present thyself 0% plight 0% people 0% path 0% only 0% moses himself 0% met us 0% may stand 0% majesty to 0% loftiness 0% lips of 0% laden 0% john 0% is come 0% is 0% honor, azim 0% holy presence 0% holy 0% holiness the exalted one 0% holiness the 0% himself 0% him who was 0% him who 0% highness 0% her 0% he who 0% have, at thy bidding, met 0% had delegated to meet 0% gather ye together 0% faith 0% excellency 0% exalted 0% enter thou my presence 0% enter 0% dispensation 0% desired one 0% dayyan 0% creatures 0% craving 0% court 0% countenance 0% commander of the faithful 0% came to see him 0% called 0% báb 0% behold 0% befitteth thy station 0% be under the eye 0% bahá’u’lláh’s) presence 0% attaineth 0% attained our presence 0% assembled 0% appearing 0% appear 0% and 0% addressing himself unto the 0% abraham 0%
ج- ن- ن (j-n-n) — paradise; garden; madness
“life” accounts for
2 of
73 occurrences of this root
(3%)
(j-n-n) — paradise; garden; madness
“life” accounts for 2 of 73 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
paradise 49% beloved 5% lunatic 4% spirit 3% lives 3% life 3% heart 3% garden 3% folly 3% whole paradise 1% they 1% sublime 1% realms above 1% ourselves 1% our 1% mansions of heaven 1% madness 1% loftiest mansions of 1% held to be possessed 1% heavenly home 1% heavenly 1% heaven 1% delights of paradise 1% child 1% blissful abode 1% all-highest paradise 1% abandonment 1%
أ- و- ل (ʾ-w-l) — first; beginning; family
“life” accounts for
2 of
45 occurrences of this root
(4%)
(ʾ-w-l) — first; beginning; family
“life” accounts for 2 of 45 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
first 29% world 24% life 4% former 4% ye that have 2% primal 2% present world 2% people 2% past 2% o source of my being 2% next 2% meaning thereof 2% interpreteth 2% interpretation 2% gone before you 2% fitting 2% family 2% early days 2% earliest 2% beginning that hath no beginning 2% beginning 2%
ج- س- د (j-s-d) — body; bodies; flesh
“life” accounts for
1 of
40 occurrences of this root
(3%)
(j-s-d) — body; bodies; flesh
“life” accounts for 1 of 40 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bodies 25% body 23% flesh 10% yourselves 3% whole world 3% mortal frame 3% lives 3% limbs 3% life 3% human frame 3% human 3% heart 3% gloomy temple 3% frame 3% dead corpse 3% dead 3% carrion 3% body of mankind 3% bodily endurance 3% being 3%
Examples
و- ج- د (w-j-d) — existence; find; existent
“life” accounts for
1 of
303 occurrences of this root
(0%)
(w-j-d) — existence; find; existent
“life” accounts for 1 of 303 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
being 17% creation 6% created things 4% beings 4% world of being 2% find 2% existence 2% entire creation 2% found 2% perceive 1% mankind 1% inhale 1% exist 1% discover 1% whole creation 1% universe 1% things 1% souls 1% live 1% i find 1% thou mayest find me 1% maker 1% hath discovered 1% hath 1% existeth 1% creatures 1% creator 1% created thing 1% begetter 1% yet 0% ye may obtain 0% ye may find 0% ye find it 0% would they find 0% world 0% within 0% wilt thou know 0% will be in vain 0% will be 0% whosoever 0% who 0% whatever hath been created 0% we found them 0% we found 0% was wrapt 0% thou mayest perceive 0% thou mayest find 0% thou canst perceive 0% thou canst breathe 0% they may inhale 0% they may discover 0% they found 0% there lieth concealed 0% the 0% tasted 0% taste 0% standeth 0% source 0% shalt find 0% shall be found 0% recognize 0% recognition of 0% recipient 0% reality 0% potentially 0% possession 0% possessed 0% person 0% perceiveth from thee 0% own self 0% only nothing 0% of 0% obtain 0% notwithstanding all that 0% notwithstanding 0% nothing 0% non-existence 0% men to be recreated 0% meet 0% may perceive 0% may inhale 0% may find 0% may discover 0% man’s life 0% life 0% learning 0% is my begetter 0% is extant 0% is begotten 0% is as nothing 0% inhaled 0% influence 0% independent existence 0% illuminated souls 0% i would still find myself 0% i would 0% i perceive 0% i cannot 0% i am 0% human life 0% human 0% holy beings 0% hear 0% he would unfailingly discover 0% have their being 0% have found 0% have 0% hath recognized 0% hath inhaled 0% hath been called into being 0% has made 0% grown 0% great being 0% found therein 0% firm 0% findeth it 0% find themselves 0% fashioner 0% extant 0% existing 0% existence itself 0% existence is 0% existed 0% essence 0% embodied 0% disregard and neglect 0% discovered 0% disbelieveth 0% despite 0% current 0% could relieve 0% could obtain 0% could find 0% come to exist 0% cause of my being 0% can ye find 0% can smell 0% can feel 0% can 0% being that 0% be found 0% author 0% attain 0% are to be found 0% are apparent 0% are 0% any existence 0% any created thing 0% already breathed 0% alive 0% abideth 0%
Examples
ب- ه- و (b-h-w) — glory; most glorious; most-glorious
“life” accounts for
1 of
144 occurrences of this root
(1%)
(b-h-w) — glory; most glorious; most-glorious
“life” accounts for 1 of 144 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bahá 25% all-glorious 25% glory 17% glorious 5% abhá 5% splendor 2% me 2% soul 1% effulgent 1% tongue 1% thine all-glorious 1% thine 1% spirit of bahá 1% my 1% lord of bahá 1% lights 1% light 1% life 1% inebriation of thy presence 1% immortality 1% i 1% heart 1% great glory 1% glory of glories 1% glory of bahá 1% glorious light 1% faith 1% effulgent glory 1% brightest realities 1% bloodmoney 1% behold 1% are verily glorious 1%
ي- و- م (y-w-m) — day; days; today
“life” accounts for
1 of
339 occurrences of this root
(0%)
(y-w-m) — day; days; today
“life” accounts for 1 of 339 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
day 47% days 31% whereon 1% time 1% is the day 1% daytime 1% wondrous day 1% today 1% the 1% past 1% night season 1% many a day 1% judgment day 1% days of your life 1% day, the day 1% yet 0% which 0% when all the tribes 0% throughout my life 0% thine utterance 0% thine own days 0% sooner or later 0% present day 0% people 0% now 0% night-season 0% mighty day 0% long ago 0% lives long 0% life 0% last day 0% is this day 0% his 0% heaven and on earth 0% great day 0% former days 0% fleeting day 0% few remaining days 0% fast 0% dost witness today 0% days’ time 0% days when 0% days of my 0% days of 0% day-time 0% day — the day 0% day passeth 0% day of god 0% day and 0% daily 0% certain day 0% bygone days 0% blessed day 0% ayyám-i-há (the days 0% are 0%
Examples
م- ك- ن (m-k-n) — possibility; possible; possible things
“life” accounts for
1 of
95 occurrences of this root
(1%)
(m-k-n) — possibility; possible; possible things
“life” accounts for 1 of 95 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
created things 29% entire creation 13% creation 11% things 6% contingent world 3% established 2% creatures 2% beings 2% be achieved 2% world of being 1% world 1% whole of creation 1% subordination 1% stablish me 1% souls of all men 1% secure 1% places 1% placeless 1% overruleth 1% one 1% mankind 1% man 1% lordship of all things 1% life 1% is therein 1% human attempt 1% hath 1% habitation 1% eye of creation 1% earth 1% creature 1% created thing 1% contingent 1% being 1% authority 1% attainable in 1% attachments 1%
ق- ت- ل (q-t-l) — kill; killing; killed
“life” accounts for
1 of
65 occurrences of this root
(2%)
(q-t-l) — kill; killing; killed
“life” accounts for 1 of 65 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
death 14% slay 6% slain 5% murder 5% ye slew 3% slaying 3% put to death 3% massacre 3% ye slay 2% ye have 2% ye had put 2% woe unto 2% will ye slay 2% will slay 2% who lost 2% wage holy war 2% slewest 2% slew 2% slaying others 2% slay me 2% shed 2% put ‘abdu’l‑bahá to death 2% put us to death 2% put him to death 2% put an end 2% murderers 2% murderer 2% martyrdom 2% manslayers 2% made to perish 2% life 2% kill 2% i be slain 2% homicide 2% have slain 2% hast slain 2% fought 2% fighting 2% face and fight 2% deadly 2% been put to death 2% be slain 2% be put to death 2% assassins 2% are wont to put 2% aged 2%
Examples
ج- د- د (j-d-d) — new; renewal; renew
“life” accounts for
1 of
55 occurrences of this root
(2%)
(j-d-d) — new; renewal; renew
“life” accounts for 1 of 55 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
new 45% renew 7% fresh 7% renewed 4% put off 4% present 4% again 4% very 2% thyself 2% this 2% themselves 2% supplant 2% strive 2% souls are renewed 2% revive 2% regenerated and made new 2% new-born light 2% new life 2% made new 2% life 2% fresh potency 2%
Examples
أ- ن- س (ʾ-n-s) — man; companion; human
“life” accounts for
1 of
75 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-n-s) — man; companion; human
“life” accounts for 1 of 75 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
man 52% companion 9% men 4% fellowship 4% commune 4% within the tabernacle of man 1% two men 1% solace 1% o my companion 1% life 1% let him betake himself 1% joyful tidings of reunion 1% is my solace 1% is my companion 1% ibn-i-anas 1% him who was the companion 1% give delight 1% enjoyed intimate communion 1% companions 1% communion 1% comforters 1% beloved companion 1% been my companion 1% be unjust to no man 1% anas 1%
Examples
ذ- و- ت (dh-w-t) — essence; essence, self; essence/self
“life” accounts for
1 of
100 occurrences of this root
(1%)
(dh-w-t) — essence; essence, self; essence/self
“life” accounts for 1 of 100 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
essence 14% being 11% self 8% thine essence 6% thyself 4% thine own essence 4% thine own self 3% unchangeable being 2% person 2% myself 2% entire being 2% ancient being 2% you 1% woman 1% whole being 1% very essence 1% thy 1% thine own being 1% thine all-glorious self 1% thee pertain 1% thee as one 1% thee 1% sublime essence 1% souls 1% soul 1% self-subsistent 1% self is his self 1% same as thy 1% own selves 1% own nature 1% own beings 1% own being 1% oneness 1% nature 1% my 1% may my life 1% living god 1% life 1% judgment 1% is propelled 1% innermost essence 1% inmost reality 1% himself 1% hath himself 1% hath been begotten 1% generated 1% fashion 1% divine essence 1% beings 1% begotten 1% been fashioned 1% ancient of days 1%
ز- م- ن (z-m-n) — time; earth; time, era
“life” accounts for
1 of
42 occurrences of this root
(2%)
(z-m-n) — time; earth; time, era
“life” accounts for 1 of 42 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
days 17% earth 12% time 10% day 10% age 7% world 2% us 2% underground 2% time of his manifestation 2% things 2% the 2% revolution of countless centuries 2% own lifetime 2% muhammad 2% life 2% it 2% is 2% inveterate diseases 2% his 2% eternity 2% dispensation 2% days gone by 2% cycle 2% ages 2%
Examples
ع- ي- ش (ʿ-y-sh) — living; livelihood; life/livelihood
“life” accounts for
1 of
5 occurrences of this root
(20%)
(ʿ-y-sh) — living; livelihood; life/livelihood
“life” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ت- ا- ز (t-ʾ-z) — fresh; fresh, new; fresh/new
“life” accounts for
1 of
5 occurrences of this root
(20%)
(t-ʾ-z) — fresh; fresh, new; fresh/new
“life” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ج- ي- ن (j-y-n) — life
“life” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(j-y-n) — life
“life” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
life 100%
Examples
ه- س- ت- ی (h-s-t-y) — existence
“life” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(h-s-t-y) — existence
“life” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
life 100%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: