Will and Testament — §28

SE rendered احبّای (iḥbbáy), الهی (al-hí), باید (báyd), سریر (srír), سلطنت (slṭnt), هر (hr), تاجدار (tájdár), عادلی (ʿádlí), خاضع (kháḍʿ) as “ye beloved, of the Lord, incumbent upon, all, monarchs, that are just, be submissive”

throne 25% sanctuary 25% seat 25% seats 13% couch 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: exulteth with joy gleaningsGWB §550: sanctuary kitab-i-iqanKIQ §122: precedeth prayers-and-meditationsP&M §831: the Hidden Mystery tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §37: the gladness will-and-testamentW&T §36: Thy bliss epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Mystery

سلطنت

slṭnt s-l-ṭ

literal: sovereignty; king

SE rendered احبّای (iḥbbáy), الهی (al-hí), باید (báyd), سریر (srír), سلطنت (slṭnt), هر (hr), تاجدار (tájdár), عادلی (ʿádlí), خاضع (kháḍʿ) as “ye beloved, of the Lord, incumbent upon, all, monarchs, that are just, be submissive”

sovereignty 80% dominion 4% crown 4% majesty 2% ascendency 2% worldly 2% ruleth 2% potencies 2% kingdom 2% power 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: excelleth gleaningsGWB §628: and Ruler kitab-i-iqanKIQ §102: undisputed sovereignty prayers-and-meditationsP&M §120: by the power of Thy sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §54: the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereign

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §203: Although

عادلی

ʿádlí ʿ-d-l → “that are just”

literal: justice; just

SE expanded to “that are just”

justice 75% just 10% can 3% moderation 3% excelleth 3% compare 1% unjust 1% fair 1% equitable 1% justly 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: fair gleaningsGWB §508: with those of the unjust kitab-i-ahdAhd §8: equity prayers-and-meditationsP&M §779: or resemblance the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §28: the just sovereign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy justice gleaningsGWB §480: Deal

خاضع

kháḍʿ kh-ḍ-ʿ → “be submissive”

literal: humble; submissive

submissive 18% show 18% humble 18% lowly 9% walketh 9% who 9% humbly 9% bow 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: submissiveness gleaningsGWB §628: who have bowed their necks kitab-i-iqanKIQ §26: with a humble mind prayers-and-meditationsP&M §175: bowed themselves the-hidden-wordsHW §43: Humble will-and-testamentW&T §28: be submissive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: show all meekness gleaningsGWB §315: walketh humbly

گردید

grdíd gshtn

literal: become; became; to become

SE rendered هر (hr), تاجدار (tájdár), عادلی (ʿádlí), خاضع (kháḍʿ), گردید (grdíd), سدّۀ (sddۀ), ملوکانی (mlúkání), هر (hr), شهریار (shhríár) as “every, monarchs, that are just, be submissive, show your fidelity, righteous, king”

let 20% thou 20% did 20% resulted 20% return 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: have caused gleaningsGWB §123: will advance and develop kitab-i-iqanKIQ §25: became the-hidden-wordsHW §87: return will-and-testamentW&T §44: to become epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: have been gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §182: have turned

سدّۀ

sddۀ s-d-d → “closed” Distinctive

literal: closed

This form usually rendered as “show” (1 occurrences)

closed 44% shut 11% barrier 6% rectitude 6% obstruct 6% insuperable 6% satisfy 6% barred 6% stilled 6% having 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: barrier gleaningsGWB §680: Obstruct kitab-i-iqanKIQ §98: stilled prayers-and-meditationsP&M §846: were shut the-hidden-wordsHW §130: mighty barrier will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §124: closed kitab-i-iqanKIQ §28: closed, and

ملوکانی

mlúkání m-l-k → “kingdom”

literal: kingdom; king

kingdom 33% lord 17% king 11% kings 10% realm 6% kingdoms 6% angels 5% possessor 4% thou 4% sovereign 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: sovereignty gleaningsGWB §69: the Sovereign Lord of kitab-i-iqanKIQ §133: worldly dominion prayers-and-meditationsP&M §813: belong unto it tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §120: in the eternal kingdom will-and-testamentW&T §15: far epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: unto the King

شهریار

shhríár sh-h-r → “well-known”

literal: famous; city; month

well-known 21% month 13% city 13% thou 8% cities 8% widely 8% spread 8% well 8% fame 8% allowances 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the cities gleaningsGWB §453: spread abroad kitab-i-iqanKIQ §11: well known prayers-and-meditationsP&M §351: Thou hast noised abroad will-and-testamentW&T §7: Imperial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: two whole months gleaningsGWB §668: better known kitab-i-iqanKIQ §69: city

کامل

káml k-m-l

literal: perfection; perfect; complete

SE rendered سدّۀ (sddۀ), ملوکانی (mlúkání), هر (hr), شهریار (shhríár), کامل (káml), خاشع (kháshʿ), شوید (shúyd), بپادشاهان (bpádsháhán) as “show your fidelity, righteous, every, king, Serve ye the sovereigns”

perfect 30% full 15% all-powerful 10% incomplete 10% consummate 10% highly 5% utmost 5% perfected 5% absolute 5% pregnant 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: will have elapsed gleaningsGWB §35: incomplete kitab-i-iqanKIQ §137: absolute prayers-and-meditationsP&M §441: have been perfected the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: utmost gleaningsGWB §118: ardent

خاشع

kháshʿ kh-sh-ʿ

literal: humble

SE rendered ملوکانی (mlúkání), هر (hr), شهریار (shhríár), کامل (káml), خاشع (kháshʿ), شوید (shúyd), بپادشاهان (bpádsháhán), نهایت (nháyt), صداقت (ṣdáqt) as “righteous, every, king, Serve ye the sovereigns, utmost, truthfulness”

lowered 25% who 25% humble 25% show 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humility gleaningsGWB §13: submissiveness prayers-and-meditationsP&M §833: humble myself will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §629: are lowered prayers-and-meditationsP&M §218: and who recognizeth with downcast countenance will-and-testamentW&T §17: be lowly before him

شوید

shúyd shdn

literal: become; to become; became

SE rendered ملوکانی (mlúkání), هر (hr), شهریار (shhríár), کامل (káml), خاشع (kháshʿ), شوید (shúyd), بپادشاهان (bpádsháhán), نهایت (nháyt), صداقت (ṣdáqt) as “righteous, every, king, Serve ye the sovereigns, utmost, truthfulness”

thou 23% must 15% wash 8% souls 8% gather 8% can 8% could 8% wert 8% enable 8% will 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: might become gleaningsGWB §263: hath befallen kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §195: not be prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §139: may be thine will-and-testamentW&T §13: must achieve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: become

بپادشاهان

bpádsháhán pádsháh → “sháh”

literal: king; king, shah; king, sovereign

sháh 60% king 20% majesty 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Sháh of Persia kitab-i-iqanKIQ §149: King will-and-testamentW&T §8: His Majesty the Sovereign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the Sháh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Sháh

نهایت

nháyt n-h-y → “utmost”

literal: utmost

utmost 33% shameful 11% most 11% greatest 11% only 6% summit 6% ineffable 6% ultimate 6% ceaselessly 6% utterly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: until they ended in fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §704: must, in the end, lead kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §209: until prayers-and-meditationsP&M §227: attain their final consummation tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

صداقت

ṣdáqt ṣ-d-q → “truthfulness”

literal: truth; truthful

truth 38% true 17% truthfulness 13% truthful 7% acknowledge 7% sincere 6% truly 3% applicable 3% men 3% sanction 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: of truth gleaningsGWB §246: the truthful kitab-i-iqanKIQ §174: truly applicable prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §7: acquiesced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: if thou art one of the truthful gleaningsGWB §39: is true

امانت

imánt ʾ-m-n → “faith” Distinctive

literal: faith

This form usually rendered as “trust”, “trustworthiness”, “loyalty” (12 occurrences)

trust 50% trustworthiness 42% loyalty 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: trusted ones gleaningsGWB §530: have already recognized kitab-i-iqanKIQ §161: the trust prayers-and-meditationsP&M §333: firmly believed tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §3: confide will-and-testamentW&T §42: to return to the True Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they might believe

خدمت

khdmt kh-d-m

literal: service; servant; serve

SE rendered بپادشاهان (bpádsháhán), نهایت (nháyt), صداقت (ṣdáqt), امانت (imánt), خدمت (khdmt), نمائید (nmáʾíd), مطیع (mṭíʿ), خیرخواه (khírkhúáh) as “Serve ye the sovereigns, utmost, truthfulness, loyalty, Show obedience unto them, be their well-wishers”

serve 39% service 26% serving 4% promote 4% endeavor 4% aid 4% associated 4% went 4% before 4% adequate 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: guardian gleaningsGWB §723: to serve the best interests of kitab-i-iqanKIQ §131: the servant of His threshold prayers-and-meditationsP&M §790: him adequate service will-and-testamentW&T §48: might serve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: minister gleaningsGWB §513: promote the best interests kitab-i-iqanKIQ §142: before

ننمائید

nnmáʾíd nmúdn → “do not”

literal: do; to do

yourselves 67% do 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: I gleaningsGWB §622: will never kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §28: strive prayers-and-meditationsP&M §646: is not the-hidden-wordsHW §135: doth will-and-testamentW&T §24: Consort with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: nor do We have now

مطیع

mṭíʿ ṭ-w-ʿ → “show obedience unto them” Distinctive

literal: obedience; obedient

This form usually rendered as “devout”, “obedient”, “righteous” (7 occurrences)

SE expanded to “Show obedience unto them”

devout 29% obedient 29% righteous 14% allegiance 14% show 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: “Willingly gleaningsGWB §264: to be obeyed kitab-i-iqanKIQ §272: they will not obey prayers-and-meditationsP&M §181: “Obeyed tablet-of-ahmadAhmad §8: never shall be able the-hidden-wordsHW §72: canst will-and-testamentW&T §17: through obedience to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: ye cannot

خیرخواه

khírkhúáh kh-y-r → “be their well-wishers”

literal: good; better; choice

SE expanded to “be their well-wishers”

good 37% better 14% chosen 12% best 8% unconstrained 8% choose 6% what 5% righteous 5% unconditioned 4% chose 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Better is gleaningsGWB §405: Him Who is the Unconstrained kitab-i-ahdAhd §3: what is good kitab-i-iqanKIQ §268: preferable prayers-and-meditationsP&M §225: righteous will-and-testamentW&T §28: be their well-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: chose gleaningsGWB §488: the best

باشید

báshíd búdn

literal: be; to be; been

SE rendered مطیع (mṭíʿ), خیرخواه (khírkhúáh), باشید (báshíd), امور (imúr), سیاسی (síásí), بدون (bdún), اذن (idhn) as “Show obedience unto them, be their well-wishers, affairs, political, Without, leave”