ف-ض-ل (f-ḍ-l)
grace; grace/favor; grace, favor
376 occurrences · 78 English renderings
Word Forms
→ “grace”, “bounteousness”, “bounty”, “favor”, “known unto them”, “mercy”, “tender compassions”, “loving-kindness”, “tender mercies”
→ “grace”, “bounty”, “attainments”, “blessing”, “concerning the merits”, “favor”, “favors”, “good grace”, “grace of”, “grace, and”, “gracious favor”, “divine grace”, “showering bounties”, “learning”, “mercy”, “merit”, “loving-kindness”, “so great a favor”, “symbol of his”, “distinguishing feature”, “very essence of grace”, “wisdom”
→ “grace”, “mercy”, “virtue of our grace”, “great bounty”, “munificent”, “sciences”, “virtue of the grace”
→ “grace”, “thy”, “mercy”
→ “grace”, “dawning-places of thy grace”, “hand of thy loving-kindness”
→ “grace”, “horizon of thy grace”
→ “grace”, “mercy”, “grace and of bounty”
→ “better”, “distinguished”, “excelleth”, “best”, “better than”, “preferable”
→ “grace”, “gracious favor”, “tender mercy”
→ “grace”, “gracious favors”, “bountiful favor”, “tender mercies”
→ “all-bountiful”, “gracious”, “all-bounteous”, “immense bounteousness”
→ “bounty”, “grace”, “loving-kindness”, “bounteousness and generosity”
English Renderings
| Rendering | Count | % | Forms |
|---|---|---|---|
| grace | 198 | | إِفضالِكَ , إِفْضالِكَ , الفضل +36 |
| bounty | 14 | | الإِفْضَالِ , بِفَضْلٍ , فضل +5 |
| mercy | 8 | | الفضل , الفَضلِ , الفَضْلِ +3 |
| gracious favor | 4 | | بفضل , بفضله , فضل +1 |
| better | 3 | | افضل |
| distinguished | 3 | | افضل , فاضل |
| favor | 3 | | فضل , فضلنا , فَضْلِكَ |
| loving-kindness | 3 | | فضل , فَضْلِكَ , وَإِفْضالِكَ، |
| bountiful favor | 2 | | إِفْضالِكَ , إِفْضَالِكَ |
| gracious favors | 2 | | إِفْضالِكَ |
| tender mercies | 2 | | إِفْضالِكَ , فَضْلِكَ |
| bounteousness | 2 | | إِفْضالِكَ، , فَضْلِكَ |
| favors | 2 | | إِفْضَالِكَ، , فضل |
| excelleth | 2 | | افضل |
| all-bountiful | 2 | | الفضّال |
| gracious | 2 | | الفضّال |
| token of | 2 | | بالفضل , فَضْلاً |
| merit | 2 | | فضل , کفضل |
| excellence | 2 | | فضلش , فَضْلٍ |
| have caused to excel | 2 | | فضّلنا , فَضَّلنَا |
| caused to excel | 2 | | فَضَّلنَا , فَضَّلْنَا |
| preferred | 1 | | أفضل |
| meritorious | 1 | | أفضل |
| choicest | 1 | | أَفْضَلِ |
| gracious providence | 1 | | إِفْضَالِكَ |
| best | 1 | | افضل |
| better than | 1 | | افضل |
| preferable | 1 | | افضل |
| virtue of our grace | 1 | | الفضل |
| great bounty | 1 | | الفضل |
| munificent | 1 | | الفضل |
| sciences | 1 | | الفضل |
| virtue of the grace | 1 | | الفضل |
| all-bounteous | 1 | | الفضّال |
| immense bounteousness | 1 | | الفضّال |
| grace and of bounty | 1 | | الفَضْلِ |
| mufaddál | 1 | | المُفَضَّل |
| special virtue | 1 | | بِفَضِيلَةٍ |
| thy | 1 | | بِفَضْلِكَ |
| virtues | 1 | | فضائل |
| attainments | 1 | | فضل |
| blessing | 1 | | فضل |
| concerning the merits | 1 | | فضل |
| good grace | 1 | | فضل |
| grace of | 1 | | فضل |
| grace, and | 1 | | فضل |
| divine grace | 1 | | فضل |
| showering bounties | 1 | | فضل |
| learning | 1 | | فضل |
| so great a favor | 1 | | فضل |
| symbol of his | 1 | | فضل |
| distinguishing feature | 1 | | فضل |
| very essence of grace | 1 | | فضل |
| wisdom | 1 | | فضل |
| token of his grace | 1 | | فضلا |
| token | 1 | | فضلا |
| exponents | 1 | | فضلاء |
| learned | 1 | | فضلاء |
| men of | 1 | | فضلای |
| men of consummate learning | 1 | | فضلای |
| share of | 1 | | فضلش |
| tender mercy | 1 | | فضله |
| dawning-places of thy grace | 1 | | فضلک |
| hand of thy loving-kindness | 1 | | فضلک |
| so great an outpouring | 1 | | فضلی |
| superior | 1 | | فضلی |
| acts which are beneficial | 1 | | فواضل |
| exalted you | 1 | | فَضَّلکُم |
| garment | 1 | | فَضْلاً |
| servants | 1 | | فَضْلَكَ |
| known unto them | 1 | | فَضْلِكَ |
| tender compassions | 1 | | فَضْلِكَ |
| horizon of thy grace | 1 | | فَضْلِكَ، |
| bounties | 1 | | فَضْلِي |
| grace and bounty | 1 | | وفضله |
| bountiful favors | 1 | | وَإِفْضالِكَ |
| bounteousness and generosity | 1 | | وَإِفْضالِكَ، |
| virtue | 1 | | وَفَضْلَ |