holy
107 occurrences across 16 Arabic/Persian roots
ق- د- س (q-d-s) — holiness; holy; sanctified
“holy” accounts for
79 of
372 occurrences of this root
(21%)
(q-d-s) — holiness; holy; sanctified
“holy” accounts for 79 of 372 occurrences of this root (21%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
holiness 23% holy 21% sanctified 10% sanctity 5% exalted 4% sacred 4% sanctify 2% immeasurably exalted 2% blessed 2% purged 1% immeasurably exalted above 1% hallowed 1% glory 1% eternal holiness 1% transcendeth 1% kitáb-i-aqdas 1% jerusalem 1% is exalted 1% immensely exalted 1% holy unity 1% holy of holies 1% exalted above 1% would sanctify them 0% within the holy veil 0% veiled 0% untainted 0% unsearchable and high above 0% unknowable 0% undefiled 0% transcendent holiness 0% thoroughly purge 0% the 0% self 0% sanctifying 0% sanctify it 0% sanctified beings 0% sanctified be his 0% sanctified above 0% removed far above 0% purity and holiness 0% purity 0% purging 0% purge them 0% purge and sanctify 0% purge 0% pure and stainless deeds 0% pure and holy 0% pure 0% profane 0% presence 0% praise 0% of 0% mercy 0% manifestations of holiness 0% manifestations 0% lofty 0% liberate 0% kázim 0% it 0% inviolable 0% infinitely exalted 0% independent of, and transcendeth 0% immeasurably above 0% home 0% holy vale 0% holy spirit 0% holy sovereignty 0% holy ghost 0% holy and transcendent unity 0% holy and immortal 0% holy and everlasting spirit 0% heavenly grace 0% heaven 0% hast caused 0% god’s holy revelation 0% god’s holy grace 0% far above 0% entirely strip 0% earthly abode 0% dwellers of the habitations of holiness 0% divine sweetness 0% divine holiness 0% divine 0% devoutly worship 0% cleansed and sanctified 0% cleanse 0% celestial concourse 0% celestial 0% blest and sacred 0% been comprehended 0% been 0% are immensely 0% am he, o my lord 0% acknowledge 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: المُقَدَّسِ: holygleaningsGWB §115: قدس: holykitab-i-iqanKIQ §109: قدس: holyprayers-and-meditationsP&M §232: قُدْسِ: holytablet-of-ahmadAhmad §2: قُدْسٍ: holytablet-of-the-holy-marinerMariner §1: القدس: Holythe-hidden-wordsHW §124: قدس: most holywill-and-testamentW&T §34: المقدّسة: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: بقدس: HolygleaningsGWB §20: أقدس: most holykitab-i-iqanKIQ §110: مقدّسين: holyprayers-and-meditationsP&M §234: قُدْسِ: most holythe-hidden-wordsHW §146: مقدّسه: Holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: القدس: HolygleaningsGWB §222: اقدس: holykitab-i-iqanKIQ §111: قدسيّه: holyprayers-and-meditationsP&M §238: قُدْسِ: most holythe-hidden-wordsHW §153: قدس: holyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: القدّوس: the HolygleaningsGWB §222: الأقدس: most holykitab-i-iqanKIQ §135: قدسيّه: holyprayers-and-meditationsP&M §317: قُدْسِ: holythe-hidden-wordsHW §93: قدس: holygleaningsGWB §26: مقدّسه: holykitab-i-iqanKIQ §141: القدس: Holyprayers-and-meditationsP&M §331: قُدْسِ: holygleaningsGWB §285: قدس: holykitab-i-iqanKIQ §151: مقدّس: “Holyprayers-and-meditationsP&M §430: قُدْسِ: most holygleaningsGWB §300: قدس: holykitab-i-iqanKIQ §151: مقدّسه: holyprayers-and-meditationsP&M §444: قُدْسِ: holygleaningsGWB §588: القدس: holykitab-i-iqanKIQ §160: مقدّسه: holyprayers-and-meditationsP&M §760: الأَقْدَسِ: the Most HolygleaningsGWB §616: المقدّس: most holykitab-i-iqanKIQ §174: مقدّسه: holyprayers-and-meditationsP&M §761: الأَقْدَسِ: Most HolygleaningsGWB §625: مقدّسه: holykitab-i-iqanKIQ §174: قدس: holyprayers-and-meditationsP&M §762: الأَقْدَسِ: the Most HolygleaningsGWB §637: قدس: holykitab-i-iqanKIQ §184: قدسيّه: holyprayers-and-meditationsP&M §763: الأَقْدَسِ: Most HolygleaningsGWB §644: المقدّس: Most Holykitab-i-iqanKIQ §185: قدسيّه: holyprayers-and-meditationsP&M §765: الأَقْدَسِ: HolygleaningsGWB §674: قدس: holykitab-i-iqanKIQ §188: قُدسٍ: holyprayers-and-meditationsP&M §766: الأَقْدَسِ: Most HolygleaningsGWB §679: مقدّسهٴ: holykitab-i-iqanKIQ §199: قدسيّه: holyprayers-and-meditationsP&M §768: الأَقْدَسِ: Most HolygleaningsGWB §684: قدس: holykitab-i-iqanKIQ §216: القدس: holyprayers-and-meditationsP&M §769: الأَقْدَسِ: the Most HolygleaningsGWB §686: قدس: holykitab-i-iqanKIQ §239: قدس: holyprayers-and-meditationsP&M §770: الأَقْدَسِ: the Most HolygleaningsGWB §688: قدس: holykitab-i-iqanKIQ §245: قدسی: holyprayers-and-meditationsP&M §771: الأَقْدَسِ: the Most HolygleaningsGWB §689: اقدس: holykitab-i-iqanKIQ §252: مقدّسه: holyprayers-and-meditationsP&M §773: الأَقْدَسِ: Most HolygleaningsGWB §725: مقدّسه: Holykitab-i-iqanKIQ §264: قدسيّه: holyprayers-and-meditationsP&M §806: قُدْسِ: holygleaningsGWB §94: مقدّسين: holykitab-i-iqanKIQ §265: قدسی: holyprayers-and-meditationsP&M §837: قُدْسِ: most holykitab-i-iqanKIQ §274: مقدّسه: holyprayers-and-meditationsP&M §843: قُدْسِ: holykitab-i-iqanKIQ §276: قدسی: holykitab-i-iqanKIQ §54: المقدّس: holykitab-i-iqanKIQ §59: القدس: Holykitab-i-iqanKIQ §64: القدس: holykitab-i-iqanKIQ §65: قدس: holykitab-i-iqanKIQ §90: قدسيّه: holy
ب- ر- ک (b-r-k) — blessed; pool; blessing
“holy” accounts for
6 of
45 occurrences of this root
(13%)
(b-r-k) — blessed; pool; blessing
“holy” accounts for 6 of 45 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
blessed 49% holy 13% hallowed 9% sacred 4% waters 2% hand 2% hallowed be 2% god 2% glorified 2% exalted and glorified be he 2% draweth divine increase 2% blest 2% blessed, therefore, be 2% blessed tree 2% blessed and 2%
ب- ر- ك (b-r-k) — blessed; bless; to be blessed
“holy” accounts for
6 of
43 occurrences of this root
(14%)
(b-r-k) — blessed; bless; to be blessed
“holy” accounts for 6 of 43 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
blessed 35% holy 14% blest 14% bless 9% hallowed 5% this 2% sanctify for thy servants 2% sanctified be 2% sanctified 2% sacred standard 2% sacred spot 2% sacred 2% glorified 2% exalted and glorified 2% blessing 2%
ط- ه- ر (ṭ-h-r) — purify; pure; purified
“holy” accounts for
3 of
68 occurrences of this root
(4%)
(ṭ-h-r) — purify; pure; purified
“holy” accounts for 3 of 68 occurrences of this root (4%)
Translation spectrum for this root
pure 15% cleanse 13% sanctify 4% sacred 4% purify 4% holy 4% purified 3% will wash us 1% will purge 1% will cleanse 1% waters 1% wash 1% sullied 1% stainless 1% shall wash them 1% shall be cleansed 1% sanctified me 1% rend asunder 1% recovered 1% purify thou 1% purged 1% purge out 1% purge me 1% purge 1% men 1% me 1% may cleanse 1% may be cleansed 1% innocent 1% hast cleansed 1% guard 1% essence of purity 1% didst sanctify him 1% didst sanctify 1% cleanseth 1% cleansed 1% cleanse them 1% cleanse me 1% cleanse it 1% be sanctified 1% be profaned 1% be cleansed 1%
ا- ل- ه (ʾ-l-h) — God; divine; god
“holy” accounts for
2 of
1135 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-l-h) — God; divine; god
“holy” accounts for 2 of 1135 occurrences of this root (0%)
Translation spectrum for this root
god 76% divine 4% god’s 2% o my god 2% lord 1% o lord 1% o lord my god 1% divinity 1% almighty 1% his 0% god, my god 0% god’s 0% righteousness of god 0% o god, my god 0% o god 0% o 0% righteousness of 0% is 0% cause of god 0% verily 0% sanctify 0% sake of god 0% righteousness 0% praised be god 0% other god 0% of 0% is he 0% holy 0% him 0% heavenly 0% god hath 0% word 0% voice of god 0% truth 0% to 0% thou who art 0% shalt recognize 0% set 0% realm of divinity 0% possesseth 0% pertaineth to god himself 0% persia 0% one true god 0% ni’matu’lláh-i-mázindarání 0% mystic trumpet 0% mystic 0% my 0% lord, my god 0% lord hath 0% lord forbid 0% knowledge 0% is of god 0% is god’s 0% indeed 0% in 0% i swear by god 0% i adjure thee by god 0% i adjure thee 0% holy writ 0% he 0% grace 0% god’s method 0% god’s appointed 0% godhead 0% god. unto this 0% god-given 0% god, verily 0% god, the eternal truth 0% god, the 0% god, assuredly, dominateth 0% god is my witness 0% god is 0% god himself 0% god forbid!—or 0% god but their own desire 0% faith of god 0% except god’s 0% eternal holiness 0% ends 0% earth 0% divinely-revealed 0% divinely-appointed 0% divinely revealed 0% divine testator 0% divine mercy 0% divine being 0% divine and celestial 0% day of god 0% creator 0% covenant 0% celestial 0% by 0% beings 0% behests 0% art god 0% and 0% abú-‘abdi’lláh 0% abandon 0%
ف- ر- د (f-r-d) — oneness; unique; singleness
“holy” accounts for
1 of
93 occurrences of this root
(1%)
(f-r-d) — oneness; unique; singleness
“holy” accounts for 1 of 93 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
oneness 31% unity 10% incomparable 10% singleness 9% paradise 5% one 5% one, the incomparable 3% peerless 2% lonely 2% with 1% utter loneliness 1% unity,—i 1% unique 1% transcendent unity 1% transcendent oneness 1% thine own eye 1% subsequent 1% sovereignty 1% recognize thy unity 1% peer 1% one god, the incomparable 1% manifestation of 1% incomparable one 1% holy 1% him 1% forsaken 1% forlorn 1% essential 1% alone 1% all-highest paradise 1%
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“holy” accounts for
1 of
370 occurrences of this root
(0%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“holy” accounts for 1 of 370 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spirit 31% souls 7% soul 5% fragrance 4% winds 3% life 2% spiritual 2% breath 2% holy spirit 1% sweet savors 1% spirits 1% rest 1% gentle winds 1% tranquillity 1% spirit of god 1% joy 1% essences 1% ease 1% celestial 1% breezes 1% wind 1% savors 1% repose 1% perfume 1% peace 1% of 1% odour 1% mystic 1% may my life 1% fragrances 1% faithful spirit 1% breath of life 1% wine 0% winds to blow 0% went 0% well-being 0% undisturbed peace 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% tenderness 0% tempests of trials 0% tempest 0% sweet smelling savor 0% supreme spirit 0% subjected the winds 0% stench-filled 0% state 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculties 0% spirit of life 0% spirit of glory 0% soul’s 0% smell 0% savours 0% saintly and pious life 0% radiance 0% quickening spirit 0% pure spirit 0% pleasures 0% perfect fellowship 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% odor 0% new life 0% myrtles 0% musk 0% mover 0% mine 0% messengers 0% may the souls 0% may find 0% may attain unto tranquillity 0% living creature 0% lives 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% jesus 0% it may assure 0% instilleth assurance 0% infinite spirit 0% imperishable fragrance of 0% immortal spirit 0% human souls 0% honeyed 0% holy souls 0% holy ghost 0% holy and sanctified beings 0% holy and everlasting spirit 0% holy 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly 0% hearts 0% he who was the spirit 0% happiness 0% great spirit 0% go away 0% go 0% glory 0% ghost 0% gales 0% gabriel 0% fire 0% find rest 0% fervor 0% exultation and rapture 0% everlasting rest 0% eternal spirit 0% embodiments 0% divine virtue 0% divine spirit 0% detachment 0% deprive 0% departure 0% created things 0% contrary winds 0% consorting in amity and 0% concerning 0% christian 0% christ 0% cause me to rest 0% blissful repose 0% blasts 0% bidding 0% beings 0% are tranquilized 0% abide 0%
Examples
ح- ض- ر (ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence, majesty
“holy” accounts for
1 of
203 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence, majesty
“holy” accounts for 1 of 203 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
majesty 14% muhammad 5% him 4% thee 3% his 3% honor 3% presence 2% the 2% holiness 2% he 2% great 2% alí 2% of 1% jesus 1% commander 1% attend 1% prophet 1% life 1% imam 1% husayn 1% great being 1% face 1% day 1% ye seek 0% we stand 0% we 0% upon 0% to 0% thou reachest 0% thou 0% those 0% they may stand 0% they led 0% them 0% thee for shelter 0% that 0% sádiq 0% summoned 0% summon me to be 0% summon 0% suited to the capacity 0% stood before 0% standing by 0% stand 0% soul 0% sent for 0% sanctuary 0% saint 0% ready 0% qá’im 0% providence 0% present thyself 0% plight 0% people 0% path 0% only 0% moses himself 0% met us 0% may stand 0% majesty to 0% loftiness 0% lips of 0% laden 0% john 0% is come 0% is 0% honor, azim 0% holy presence 0% holy 0% holiness the exalted one 0% holiness the 0% himself 0% him who was 0% him who 0% highness 0% her 0% he who 0% have, at thy bidding, met 0% had delegated to meet 0% gather ye together 0% faith 0% excellency 0% exalted 0% enter thou my presence 0% enter 0% dispensation 0% desired one 0% dayyan 0% creatures 0% craving 0% court 0% countenance 0% commander of the faithful 0% came to see him 0% called 0% báb 0% behold 0% befitteth thy station 0% be under the eye 0% bahá’u’lláh’s) presence 0% attaineth 0% attained our presence 0% assembled 0% appearing 0% appear 0% and 0% addressing himself unto the 0% abraham 0%
ء- ل- ه (ʾ-l-h) — God; divine; god
“holy” accounts for
1 of
322 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-l-h) — God; divine; god
“holy” accounts for 1 of 322 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
god 71% o my god 6% divine 3% lord 2% o god 1% his 1% god’s 1% praised be god 1% thee, o my god 1% o god, my god 1% o 1% i beseech thee 1% god, my god 1% unto 0% these 0% providence of the almighty 0% providence 0% praise be to god 0% other god 0% one true god 0% of 0% object 0% o my lord 0% o my god—hath 0% o lord my god 0% o lord 0% my 0% master 0% is 0% holy 0% him, who 0% him 0% her 0% hand of none 0% god, himself 0% god of mercy 0% god beareth me witness 0% glorified be god 0% divinity 0% divinely revealed 0% divine mercy 0% creator 0% almighty 0%
Examples
ر- ب- ب (r-b-b) — Lord; lord; divine
“holy” accounts for
1 of
700 occurrences of this root
(0%)
(r-b-b) — Lord; lord; divine
“holy” accounts for 1 of 700 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lord 71% god 4% o my lord 3% lords 2% divine 2% lordship 1% divinity 1% my 1% sovereignty 0% o lord 0% lord, his god 0% lord of 0% his 0% him 0% heavenly 0% godhead 0% educator 0% creator 0% be my lord 0% voice of divinity 0% thy 0% thou seest 0% lord thy god 0% heaven-sent 0% god himself 0% celestial 0% ancient 0% almighty 0% yet 0% voice 0% vassal 0% up to 0% unfading 0% truth 0% thou the lord 0% thou beholdest 0% thine overruling providence 0% thee 0% sovereign lord 0% since thou hast guided 0% servant 0% ruler 0% revelation 0% overshadowed with thy lordship 0% over all men 0% one 0% omnipotence 0% of 0% o thou 0% o my god 0% o god our lord 0% o divine providence 0% o 0% none other lord 0% might 0% lord, your god 0% lord, thy god 0% lord, their god 0% lord, most high 0% lord your 0% lord their 0% lord of lords 0% lord of all men 0% lord is god 0% is our lord 0% illumine, o my lord 0% i have nurtured 0% holy 0% hath 0% godhood 0% faith 0% eye 0% exalted 0% everlasting 0% essence 0% enlightener 0% educated 0% divinely revealed 0% divinely ordained 0% divinely appointed 0% divine revelation 0% divine decree 0% created thing 0% cleave unto him 0% believer 0% beareth 0% be 0% art 0% and 0% all-glorious 0%
ح- ر- م (ḥ-r-m) — deprived; deprive; sanctuary
“holy” accounts for
1 of
134 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-r-m) — deprived; deprive; sanctuary
“holy” accounts for 1 of 134 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
deprived 23% deprive 8% sanctuary 7% withhold not 2% bereft 2% be deprived 2% withhold 1% tabernacle 1% sanctity 1% habitations 1% forbidden 1% dishonor 1% destitute 1% deny 1% debarred 1% yourselves to be kept back 1% you 1% withhold not yourselves 1% withhold not from 1% withhold him not 1% withhold from me 1% withheld 1% wilt thou withhold 1% wilt deny 1% utterly deprived 1% transgress not the bounds 1% thine honor 1% that 1% suffer not the 1% suffer me not 1% spiritually destitute 1% sanctuary of wisdom 1% return, deprived 1% remain 1% prevent them 1% precincts 1% name 1% members of the holy household 1% me 1% keep back 1% is my sanctuary 1% imperishable sanctuary 1% honor 1% holy court 1% holy 1% holiness 1% hindered 1% hinder it not 1% he is truly deprived 1% have deprived 1% hath been forbidden 1% haram 1% had been forbidden 1% garb 1% forfeit 1% faithful seeker 1% exalted sanctuary 1% disappoint 1% destitute of 1% depriveth himself of god’s grace 1% depriveth 1% deprived themselves 1% deprived of beholding 1% deprive me not 1% deprive me 1% deprive it not 1% deprivation 1% deny not 1% deny me not 1% covering cast over mine honor 1% are deprived 1%
ط- ی- ب (ṭ-y-b) — good; blessed; good, pure
“holy” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(ṭ-y-b) — good; blessed; good, pure
“holy” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ر- ج- ع (r-j-ʿ) — return; returning; to return
“holy” accounts for
1 of
130 occurrences of this root
(1%)
(r-j-ʿ) — return; returning; to return
“holy” accounts for 1 of 130 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
return 37% returned 5% refer 2% referred 2% applicable to 2% ye yourselves will suffer 1% ye shall 1% will all return 1% whom 1% while returning 1% went up 1% turneth 1% turned back 1% turn thy sight 1% turn aside 1% turn 1% target 1% sound 1% sink back to 1% sink 1% singled 1% shalt most certainly return 1% shall ye return 1% shall we return 1% shall return 1% send us back 1% revolve 1% return” and “revival 1% returning 1% returneth 1% returned unto thee 1% return, then 1% return ye to 1% return unto thee 1% return unto him 1% retract and repudiate such claim 1% retract 1% retrace 1% retold 1% resume 1% repent 1% repeat the gaze 1% repaired to 1% repaired 1% repair 1% pertaineth unto thee 1% one whereunto should return 1% object 1% must shame 1% must return 1% must be referred 1% might return 1% may return 1% leave behind 1% is to be 1% holy 1% hath repaired 1% enable me to return 1% enable me 1% did return 1% come back 1% come again unto you 1% come again 1% cause them to return 1% cause me to return 1% cast away 1% carried back 1% can befit 1% befit only 1% be offered 1% are applicable to 1% are 1% applicable 1% against 1%
س- ط- ر (s-ṭ-r) — written; line; written/recorded
“holy” accounts for
1 of
31 occurrences of this root
(3%)
(s-ṭ-r) — written; line; written/recorded
“holy” accounts for 1 of 31 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
recorded 13% written 10% records 10% inscribed 10% lines 6% line 6% foretold 6% written down 3% traced 3% testify 3% testifieth the record 3% spoken 3% revealed 3% is written 3% holy 3% hath been set down 3% engraved 3% been recorded 3% are but tales 3%
ن- ز- ه (n-z-h) — exaltation; exalted; transcendence
“holy” accounts for
1 of
35 occurrences of this root
(3%)
(n-z-h) — exaltation; exalted; transcendence
“holy” accounts for 1 of 35 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sanctified 14% purity 9% exalted 9% purify 6% immeasurably exalted 6% ye may sanctify 3% thy 3% stainless 3% shall sanctify 3% sanctity 3% sanctify 3% purity of thine essence 3% mortal man 3% is holy 3% indivisible 3% incorruptible 3% immeasurably exalted above 3% holy 3% freedom 3% free 3% detachment 3% detached 3% description 3% concealed 3% are immeasurably glorified 3%
م- ل- ح (m-l-ḥ) — mariner; salt, bitter; salt
“holy” accounts for
1 of
5 occurrences of this root
(20%)
(m-l-ḥ) — mariner; salt, bitter; salt
“holy” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: