ط-ل-ع (ṭ-l-ʿ)
rising-place; dawning-place; countenance
353 occurrences · 138 English renderings
Word Forms
→ “daysprings”, “dawning-places”, “day-springs”, “revealers of”, “dawning-places of thy grace”, “daysprings of”, “exponents of violence”, “instigators”, “revealers”, “embodiment”, “manifestations”, “wellsprings”
→ “dayspring”, “dawning-place”, “source”, “manifestation”, “dawning-place of thy forgiveness”, “revealer”, “source of all light”, “fountain-head”, “heaven of”, “representative”, “wellspring”
→ “aware”, “failed to appreciate”, “apprehend”, “times ignorant”, “becoming known”, “can never hope to recognize”, “comprehended”, “comprehending”, “continue to be conscious”, “failed to grasp”, “grasp”, “grasped”, “informed”, “informing”, “news”, “unaware”, “unravelled”, “was intended to awaken”
→ “dayspring”, “dawning-place”, “revealer”, “manifestation”
→ “countenance”, “first”, “beauty”, “countenance of moses”, “imám ‘alí”, “luminous”, “peerless”, “presence”, “promised beauty”, “last”, “promised one”
→ “dayspring”, “dawning-place”, “fountainhead”, “him who is the dayspring”, “him who is the revealer”, “revealer of thyself”, “manifestation”, “wafting from the dayspring”, “who is the dayspring”
→ “beings”, “countenances”, “holy souls”, “lives”, “maids of”, “revealers of”, “angelic company”, “revealers”, “beauteous countenances”
→ “rise”, “shine forth”, “been made manifest”, “dawn”, “dawning”, “hath shed”, “risen”
→ “apprehend”, “comprehend”, “know”, “grasp”, “well aware”, “witness”
→ “dayspring”, “evidences of”, “manifestation”, “revealer”, “be the dayspring”
→ “countenance”, “face”, “beauty”
→ “daysprings”, “exponents of thy majesty”, “dawning-places”, “evidences of thy might”
English Renderings
| Rendering | Count | % | Forms |
|---|---|---|---|
| dayspring | 40 | | بمطلع , بِمَطْلَعِ , مطلع +6 |
| daysprings | 20 | | بِمَطالِعِ , مطالع , مَطالِعَ +3 |
| dawning-place | 20 | | مطلع , مَطْلع , مَطْلَعِ +4 |
| countenance | 9 | | طلعت , طَلْعَتِكَ , لِطَلْعَةِ +1 |
| source | 9 | | مطلع , مَطْلَع |
| manifestation | 8 | | مطلع , مَطْلَعًا , مَطْلَعَ +4 |
| dawning-places | 5 | | مطالع , وَمَطالِعِ |
| revealer | 5 | | مطلع , مَطْلَعَ , وَمَطْلَعِ |
| rise | 4 | | طالع , طلوع , فيطلع |
| revealers | 4 | | طلعات , مطالع , مَطالِعِ +1 |
| beauty | 4 | | طلعة , طلعت , طَلْعَةِ +1 |
| shone forth | 4 | | طَلَعَ , وطلع , وَطَلَعَ |
| face | 4 | | طَلْعَتَكَ , طَلْعَتِكَ , طَلْعَتِكَ، |
| exponents | 4 | | مَطالِعِ , مَطَالِعُ , وَمَطالِعَ |
| apprehend | 3 | | اطّلاع , مطّلع |
| beings | 3 | | طلعات |
| countenances | 3 | | طلعات , طَلَعاتُ , وطلعات |
| revealers of | 3 | | طلعات , مطالع |
| soul | 3 | | طلعتی |
| day-springs | 3 | | مطالع |
| fountain | 3 | | ومطلع |
| aware | 2 | | اطّلاع |
| failed to appreciate | 2 | | اطّلاع |
| grasp | 2 | | اطّلاع , مطّلع |
| informed | 2 | | اطّلاع , تَطَّلِعُونَ. |
| discover | 2 | | اطّلع , تطّلع |
| inscrutable | 2 | | اطّلع |
| revelations | 2 | | المَطالِعِ , وَمَطْلَعَ |
| riseth | 2 | | تطلع , تَطْلُعُ |
| dawning | 2 | | طالع , وَطُلُوعَ |
| risen | 2 | | طالع , طَلَعَ |
| shine forth | 2 | | طالع |
| read | 2 | | طالعنا |
| first | 2 | | طلعت |
| manifestations | 2 | | مطالع , وَمَطالِعَ |
| who is the dayspring | 2 | | مَطْلَعِ , وَمَطْلَعَ |
| arise | 1 | | اطلع |
| unveil | 1 | | اطلعي |
| ignorance | 1 | | اطلّاع |
| times ignorant | 1 | | اطّلاع |
| becoming known | 1 | | اطّلاع |
| can never hope to recognize | 1 | | اطّلاع |
| comprehended | 1 | | اطّلاع |
| comprehending | 1 | | اطّلاع |
| continue to be conscious | 1 | | اطّلاع |
| failed to grasp | 1 | | اطّلاع |
| grasped | 1 | | اطّلاع |
| informing | 1 | | اطّلاع |
| news | 1 | | اطّلاع |
| unaware | 1 | | اطّلاع |
| unravelled | 1 | | اطّلاع |
| was intended to awaken | 1 | | اطّلاع |
| been informed | 1 | | اطّلع |
| fathom | 1 | | اطّلع |
| revealed | 1 | | اطّلع |
| realized | 1 | | اطّلعت |
| become aware | 1 | | اطّلعتم |
| are inscrutable | 1 | | اطَّلَعَ |
| reckon | 1 | | اطَّلَعَ |
| resplendent | 1 | | الطّالِعةُ |
| well-informed | 1 | | المطّلعون |
| day-star | 1 | | بافتاب |
| reveal | 1 | | تطلع |
| shine | 1 | | تطلع |
| mayest recognize | 1 | | تطّلع |
| realize | 1 | | تطّلع |
| may be informed | 1 | | تطّلعون" |
| flasheth | 1 | | ساطع |
| been made manifest | 1 | | طالع |
| dawn | 1 | | طالع |
| hath shed | 1 | | طالع |
| broken | 1 | | طلع |
| holy souls | 1 | | طلعات |
| lives | 1 | | طلعات |
| maids of | 1 | | طلعات |
| angelic company | 1 | | طلعات |
| beauteous countenances | 1 | | طلعات |
| one of the beauties | 1 | | طلعة |
| countenance of moses | 1 | | طلعت |
| imám ‘alí | 1 | | طلعت |
| luminous | 1 | | طلعت |
| peerless | 1 | | طلعت |
| presence | 1 | | طلعت |
| promised beauty | 1 | | طلعت |
| last | 1 | | طلعت |
| promised one | 1 | | طلعت |
| rises | 1 | | طلوع |
| it appeareth above | 1 | | طلوعها |
| first glimmerings | 1 | | طَلائِعَ |
| first stirrings | 1 | | طَلائِعُ |
| daystar of blissfulness shineth | 1 | | طَلَعَ |
| hath shone forth | 1 | | طَلَعَ |
| image of | 1 | | طَلْعَةَ |
| revelation of thy purpose | 1 | | طُلُوعِ |
| be made aware | 1 | | لتطّلع |
| thou mayest | 1 | | لتطّلع |
| may understand and hearken | 1 | | ليطّلع |
| haply thou mayest comprehend | 1 | | لِتَطَّلِعَ |
| they may apprehend | 1 | | لِيَطَّلِعُوا |
| may shine brightly | 1 | | لِيَطْلَعَ |
| dawning-places of thy grace | 1 | | مطالع |
| daysprings of | 1 | | مطالع |
| exponents of violence | 1 | | مطالع |
| instigators | 1 | | مطالع |
| embodiment | 1 | | مطالع |
| wellsprings | 1 | | مطالع |
| dawning-place of thy forgiveness | 1 | | مطلع |
| source of all light | 1 | | مطلع |
| fountain-head | 1 | | مطلع |
| heaven of | 1 | | مطلع |
| representative | 1 | | مطلع |
| wellspring | 1 | | مطلع |
| comprehend | 1 | | مطّلع |
| know | 1 | | مطّلع |
| well aware | 1 | | مطّلع |
| witness | 1 | | مطّلع |
| fully aware | 1 | | مطّلعند |
| incarnations | 1 | | مَطَالِعَ |
| embodiments | 1 | | مَطَالِعُ |
| evidences of | 1 | | مَطْلَعَ |
| be the dayspring | 1 | | مَطْلَعَ |
| fountainhead | 1 | | مَطْلَعِ |
| him who is the dayspring | 1 | | مَطْلَعِ |
| him who is the revealer | 1 | | مَطْلَعِ |
| revealer of thyself | 1 | | مَطْلَعِ |
| wafting from the dayspring | 1 | | مَطْلَعِ |
| partake | 1 | | وتطّلعوا |
| may know | 1 | | ويطّلعون |
| hasten forth | 1 | | وَأَطْلَعُ |
| shedding thy radiance | 1 | | وَطالِعًا |
| rising | 1 | | وَطُلوعي |
| splendors | 1 | | وَطُلُوعِ |
| announcer | 1 | | وَطُلُوعِكَ |
| exponents of thy majesty | 1 | | وَمَطالِعِ |
| evidences of thy might | 1 | | وَمَطالِعِ |
| mark | 1 | | وَمَطْلَعَ |
| fountainhead of all | 1 | | وَمَطْلَعُ |
| be told | 1 | | یطّلع |