love
215 occurrences across 8 Arabic/Persian roots
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“love” accounts for
191 of
633 occurrences of this root
(30%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“love” accounts for 191 of 633 occurrences of this root (30%)
Forms seen
حُبِّكَ ×47 محبّت ×30 حبّ ×24 حُبًّا ×7 حُبِّكَ، ×7 حبّه ×6 محبّة ×5 حبّک ×5 مَحَبَّتِكَ ×5 حُبَّكَ ×4 حبّش ×3 بِحُبِّكَ ×3 حُبِّي ×3 احبّ ×2 حبّاً ×2 حبّي ×2 الحبّ ×2 حُبُّكَ ×2 وَحُبُّكَ ×2 حُبّي ×2 الْحُبِّ ×2 حبّا ×1 حبّی ×1 حبّهم ×1 يحبّونک ×1 لحبّه ×1 لحبّ ×1 نحبّ ×1 وحبّه ×1 مَحبَّتِکَ ×1 مَحَبّةِ ×1 محبّت، ×1 بِحُبِّكَ، ×1 حُبَّهُ ×1 وَحُبِّهِ، ×1 حُبِّ ×1 حُبِّها ×1 الحُبِّ ×1 وَبِحُبِّكَ ×1 مَحَبَّتِكَ، ×1 محبّتت ×1 وَحُبَّكَ ×1 أُحِبُّ ×1 تُحِبُّ. ×1 مَحْبُوبِيَّتِكَ ×1 وَحُبِّي ×1 حُبّاً ×1
Translation spectrum for this root
love 30% loved ones 11% beloved 11% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% loveth 1% lover 1% loved 1% desire 1% o my beloved 1% loving-kindness 1% love thee 1% ye beloved 1% them that love me 1% lovers 1% love of 1% friends 1% friend 1% them that love thee 0% them that are dear 0% thee 0% pleasing 0% loving 0% dear ones 0% affection 0% utmost kindliness 0% them that love him 0% them that love 0% servants 0% one alone beloved 0% lovest 0% love him 0% love for 0% glory be to 0% followers 0% faithful 0% devotion 0% dear 0% day 0% cherishest 0% cherish 0% beloved one 0% ye beloved of the lord 0% woe 0% wish and desire 0% wish 0% will 0% who love thee 0% who adore thee 0% who adore 0% what pleaseth thee 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% token 0% tiny seed 0% thou pleasest 0% thou lovest me not 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me suffer 0% they that are dear 0% them who love thee 0% them that 0% tenderness and love 0% tender affection 0% steadfast friends 0% souls 0% seek thine own 0% sake 0% prized and greatly cherished 0% prized 0% own affections 0% or 0% one beloved 0% of 0% object of the adoration 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my god 0% o my best-beloved 0% new beloved 0% my 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving mention 0% loving me 0% loveth thee 0% loveth me 0% lovest most 0% loved him 0% love towards thee 0% love of god 0% love not 0% love me 0% love for me 0% loth 0% long 0% kindliness 0% is to be loved 0% is the good pleasure 0% is it thy wish 0% is cherished 0% if thou lovest 0% i may love thee 0% i love 0% i long 0% i cherish 0% i bear to thee 0% i 0% how excellent 0% honor 0% his 0% him who is the best-beloved 0% him who is 0% highly meritorious 0% hearts of thy dear ones 0% hearts 0% he who is the beloved 0% have loved thee 0% great love for thee 0% grain 0% god, my well-beloved 0% god 0% foolish loved ones 0% fervid love 0% fellowship and love 0% exultation 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% desirest 0% dearest wish 0% dear one 0% cherisheth 0% cherish the desire 0% cherish only 0% cause 0% can satisfy 0% best-beloved of the nations 0% best beloved 0% beauty’s sake 0% be loved 0% as 0% are my lovers 0% are dear to thee 0% are dear 0% approve 0% affections 0% affectionate 0% a 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: حبّا: lovefire-tabletFire §28: حُبِّكَ: Thy lovegleaningsGWB §12: محبّت: lovekitab-i-ahdAhd §12: محبّت: lovekitab-i-iqanKIQ §12: محبّت: the loveprayers-and-meditationsP&M §108: حُبِّكَ: of Thy lovetablet-of-ahmadAhmad §9: حُبِّي: lovetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: الحبّ: of the lovethe-hidden-wordsHW §10: حُبِّي: My lovewill-and-testamentW&T §2: محبّة: loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: حبّی: My lovefire-tabletFire §7: مَحَبَّتِكَ: of Thy lovegleaningsGWB §174: محبّت: lovekitab-i-ahdAhd §5: محبّت: lovekitab-i-iqanKIQ §120: حبّ: loveprayers-and-meditationsP&M §109: حُبِّكَ: of Thy lovethe-hidden-wordsHW §104: حبّ: lovewill-and-testamentW&T §23: محبّت: loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: حبّهم: lovegleaningsGWB §174: حبّ: “Lovekitab-i-iqanKIQ §125: محبّت: the loveprayers-and-meditationsP&M §140: حُبِّكَ: lovethe-hidden-wordsHW §107: حبّ: lovewill-and-testamentW&T §38: احبّ: that loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: محبّة: lovegleaningsGWB §175: محبّت: lovekitab-i-iqanKIQ §127: محبّت: loveprayers-and-meditationsP&M §149: حُبِّكَ: of Thy lovethe-hidden-wordsHW §109: محبّت: loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: حبّ: lovegleaningsGWB §267: حبّک: of Thy lovekitab-i-iqanKIQ §142: محبّت: love?”prayers-and-meditationsP&M §168: حُبِّكَ،: lovethe-hidden-wordsHW §11: حُبّي: My loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: حبّک: Thy lovegleaningsGWB §285: حبّک: lovekitab-i-iqanKIQ §161: محبّت: of the loveprayers-and-meditationsP&M §17: حُبِّكَ،: of Thy lovethe-hidden-wordsHW §129: حبّ: loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: محبّة: lovegleaningsGWB §299: حبّه: of His love!”kitab-i-iqanKIQ §175: حبّ: loveprayers-and-meditationsP&M §17: حُبِّكَ،: of Thy lovethe-hidden-wordsHW §14: الْحُبِّ: loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: حبّک: lovegleaningsGWB §338: حبّه: lovekitab-i-iqanKIQ §19: محبّت: loveprayers-and-meditationsP&M §186: بِحُبِّكَ،: my lovethe-hidden-wordsHW §15: حُبِّكَ: thy loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: محبّت: lovegleaningsGWB §343: لحبّه: for His lovekitab-i-iqanKIQ §205: محبّت: the loveprayers-and-meditationsP&M §189: حُبِّكَ،: the lovethe-hidden-wordsHW §159: حبّاً: for the loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: محبّت: lovegleaningsGWB §36: محبّت: of the lovekitab-i-iqanKIQ §213: محبّت: loveprayers-and-meditationsP&M §190: حُبَّهُ: His lovethe-hidden-wordsHW §21: وَحُبِّي: loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: محبّت: lovegleaningsGWB §38: محبّت: the lovekitab-i-iqanKIQ §213: حبّ: loveprayers-and-meditationsP&M §190: حُبُّكَ: Thy lovethe-hidden-wordsHW §39: حُبًّا: loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: حبّه: lovegleaningsGWB §381: حبّه: lovekitab-i-iqanKIQ §213: حبّ: loveprayers-and-meditationsP&M §2: حُبِّكَ: of Thy lovethe-hidden-wordsHW §4: حُبّي: loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: محبّت: lovegleaningsGWB §405: حبّ: lovekitab-i-iqanKIQ §217: محبّة: loveprayers-and-meditationsP&M §215: حُبِّكَ: lovethe-hidden-wordsHW §49: الْحُبِّ: of loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: يحبّونک: lovegleaningsGWB §410: محبّت: lovekitab-i-iqanKIQ §226: حبّ: of loveprayers-and-meditationsP&M §215: بِحُبِّكَ: with Thy lovethe-hidden-wordsHW §51: حُبّاً: thy loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: احبّ: lovegleaningsGWB §414: حبّه: lovekitab-i-iqanKIQ §259: مَحبَّتِکَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §226: حُبِّكَ: Thy lovethe-hidden-wordsHW §7: حُبِّي: My loveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: حبّ: lovegleaningsGWB §415: حبّش: His lovekitab-i-iqanKIQ §263: حبّش: of His loveprayers-and-meditationsP&M §229: وَحُبِّهِ،: lovethe-hidden-wordsHW §81: حبّ: OF LOVEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: حبّ: lovegleaningsGWB §436: محبّت: lovekitab-i-iqanKIQ §267: محبّت: loveprayers-and-meditationsP&M §234: حُبِّكَ: of Thy lovegleaningsGWB §486: حبّ: lovekitab-i-iqanKIQ §268: حبّ: loveprayers-and-meditationsP&M §24: حُبِّ: in his lovegleaningsGWB §486: حبّ: lovekitab-i-iqanKIQ §281: حبّ: of loveprayers-and-meditationsP&M §252: حُبِّكَ: lovegleaningsGWB §544: لحبّ: the lovekitab-i-iqanKIQ §31: محبّت: loveprayers-and-meditationsP&M §266: حُبًّا: in His lovegleaningsGWB §550: محبّت: lovekitab-i-iqanKIQ §65: مَحَبّةِ: loveprayers-and-meditationsP&M §268: حُبِّها: lovegleaningsGWB §550: حبّ: lovekitab-i-iqanKIQ §76: محبّت،: loveprayers-and-meditationsP&M §272: حُبِّكَ: lovegleaningsGWB §550: حبّ: lovekitab-i-iqanKIQ §86: محبّت: loveprayers-and-meditationsP&M §272: حُبِّكَ: lovegleaningsGWB §558: محبّة: loveprayers-and-meditationsP&M §278: حُبِّكَ: Thy lovegleaningsGWB §600: حبّاً: the loveprayers-and-meditationsP&M §281: حُبِّكَ: lovegleaningsGWB §601: محبّت: loveprayers-and-meditationsP&M §298: الحُبِّ: of Thy lovegleaningsGWB §605: حبّش: His loveprayers-and-meditationsP&M §298: حُبِّكَ: Thy lovegleaningsGWB §613: حبّه: loveprayers-and-meditationsP&M §308: حُبًّا: for lovegleaningsGWB §634: حبّ: the loveprayers-and-meditationsP&M §322: حُبِّكَ: lovegleaningsGWB §639: حبّ: loveprayers-and-meditationsP&M §36: حُبِّكَ: Thy lovegleaningsGWB §645: حبّي: My loveprayers-and-meditationsP&M §36: حُبِّكَ: Thy lovegleaningsGWB §656: حبّک: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §381: حُبِّكَ،: Thy lovegleaningsGWB §666: نحبّ: loveprayers-and-meditationsP&M §391: حُبِّكَ: lovegleaningsGWB §67: وحبّه: His loveprayers-and-meditationsP&M §392: حُبِّكَ: Thy lovegleaningsGWB §679: حبّ: loveprayers-and-meditationsP&M §402: حُبِّكَ،: their lovegleaningsGWB §680: محبّت: loveprayers-and-meditationsP&M §407: حُبِّكَ: of Thy lovegleaningsGWB §684: حبّ: loveprayers-and-meditationsP&M §411: حُبًّا: in his lovegleaningsGWB §69: حبّي: My loveprayers-and-meditationsP&M §427: حُبِّكَ: their lovegleaningsGWB §694: حُبًّا: for the loveprayers-and-meditationsP&M §442: وَبِحُبِّكَ: through their lovegleaningsGWB §700: الحبّ: His loveprayers-and-meditationsP&M §444: وَحُبُّكَ: lovegleaningsGWB §98: محبّت: loveprayers-and-meditationsP&M §449: حُبِّكَ: loveprayers-and-meditationsP&M §45: حُبِّكَ: loveprayers-and-meditationsP&M §450: حُبِّكَ: of Thy loveprayers-and-meditationsP&M §453: حُبَّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §455: حُبِّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §470: حُبِّكَ،: loveprayers-and-meditationsP&M §481: حُبِّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §483: حُبِّكَ: loveprayers-and-meditationsP&M §513: حُبًّا: in His loveprayers-and-meditationsP&M §532: بِحُبِّكَ: for loveprayers-and-meditationsP&M §539: حُبِّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §55: حُبِّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §554: حُبِّكَ: loveprayers-and-meditationsP&M §559: حُبَّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §577: حُبِّكَ: loveprayers-and-meditationsP&M §585: مَحَبَّتِكَ،: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §611: حُبِّكَ: of Thy loveprayers-and-meditationsP&M §645: محبّتت: loveprayers-and-meditationsP&M §654: حُبِّكَ: of Thy loveprayers-and-meditationsP&M §678: مَحَبَّتِكَ: loveprayers-and-meditationsP&M §678: مَحَبَّتِكَ: loveprayers-and-meditationsP&M §680: وَحُبُّكَ: loveprayers-and-meditationsP&M §69: حُبِّكَ: of Thy loveprayers-and-meditationsP&M §69: حُبَّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §726: حُبِّكَ: loveprayers-and-meditationsP&M §740: حُبِّكَ: my loveprayers-and-meditationsP&M §77: وَحُبَّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §770: مَحَبَّتِكَ: of Thy loveprayers-and-meditationsP&M §780: حُبًّا: for loveprayers-and-meditationsP&M §781: حُبَّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §783: حُبِّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §791: حُبِّكَ: their loveprayers-and-meditationsP&M §792: حُبِّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §797: حُبِّكَ: of Thy loveprayers-and-meditationsP&M §800: بِحُبِّكَ: through the loveprayers-and-meditationsP&M §824: أُحِبُّ: loveprayers-and-meditationsP&M §824: تُحِبُّ.: loveprayers-and-meditationsP&M §83: مَحْبُوبِيَّتِكَ: of Thy loveprayers-and-meditationsP&M §832: حُبُّكَ: loveprayers-and-meditationsP&M §845: حُبِّكَ: of Thy loveprayers-and-meditationsP&M §851: حُبِّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §854: حُبِّكَ: loveprayers-and-meditationsP&M §855: مَحَبَّتِكَ: of Thy loveprayers-and-meditationsP&M §87: حُبِّكَ: Thy loveprayers-and-meditationsP&M §9: حُبِّكَ: Love
ع- ش- ق (ʿ-sh-q) — lover; love; lovers
“love” accounts for
18 of
66 occurrences of this root
(27%)
(ʿ-sh-q) — lover; love; lovers
“love” accounts for 18 of 66 occurrences of this root (27%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
love 27% lovers 24% beloved 12% lover 8% true lovers 3% them that love 3% ardent lovers 3% thine ardent lovers to 2% thine ardent lovers 2% them that love thee 2% tenderness and love 2% passionate devotion 2% object of his heart’s 2% lover’s 2% lovers of god 2% love thee 2% hearts 2% creatures 2% beloved one 2% attain 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: عشق: of Lovefire-tabletFire §41: عِشْقَ: LovegleaningsGWB §363: عشق: lovekitab-i-iqanKIQ §216: عشق: loveprayers-and-meditationsP&M §415: وَعِشْقُكَ: Whose lovethe-hidden-wordsHW §114: عشق: lovewill-and-testamentW&T §13: عشق: lovegleaningsGWB §674: عشق: lovekitab-i-iqanKIQ §252: عشق: loveprayers-and-meditationsP&M §853: عِشْقِكَ: lovethe-hidden-wordsHW §75: عشق: lovekitab-i-iqanKIQ §64: عشق: lovethe-hidden-wordsHW §77: عشق: lovekitab-i-iqanKIQ §65: عشق: lovethe-hidden-wordsHW §81: عشق: of lovethe-hidden-wordsHW §92: عشق: lovethe-hidden-wordsHW §98: عشق: LOVEthe-hidden-wordsHW §98: عشق: love
ش- و- ق (sh-w-q) — longing; yearning; longing, yearning
“love” accounts for
1 of
74 occurrences of this root
(1%)
(sh-w-q) — longing; yearning; longing, yearning
“love” accounts for 1 of 74 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
longing 31% yearning 8% desire 4% yearn 3% vehement longing 3% longing desire 3% long for thee 3% bereavement 3% yearn for 1% yearn after thee 1% who, though they long 1% who yearn towards thee 1% which long for 1% vehement desire 1% urging 1% thirst 1% thine eagerness 1% they whose hearts yearn 1% them who thirst 1% them that yearn 1% them that long for thee 1% them that long for 1% souls pant 1% quencheth my thirst 1% people 1% pant after thee 1% love 1% long 1% joy 1% irrepressible yearnings 1% i yearn after 1% human 1% hearts that yearn 1% heart longeth 1% great longing 1% fervour 1% fervor 1% eagerness 1% desire for thee 1% creatures 1%
ح- ي- ي (ḥ-y-y) — life; living; shame
“love” accounts for
1 of
90 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-y-y) — life; living; shame
“love” accounts for 1 of 90 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
life 29% shame 4% living 4% yaḥyá 3% quickener 2% quickened 2% new life 2% life-giving waters 2% everlasting life 2% yahyá 1% will quicken 1% very life 1% true life 1% though encompassed 1% thou didst stir up 1% thou didst quicken them 1% they may quicken 1% son 1% salutation 1% sake of the regeneration 1% revived me 1% regeneration 1% regenerate 1% recreated 1% recreate 1% quickeneth 1% quickened my soul 1% quicken me 1% quicken 1% order that 1% mouth 1% may quicken 1% love 1% live 1% is life indeed 1% i blush 1% husayn-i-turshízí 1% he maketh men alive 1% have quickened 1% hath revived 1% hath been quickened 1% hast vivified 1% fountain of all life 1% existence would have 1% ever-living 1% eternal life 1% earthly life 1% didst arouse me 1% be ye ashamed 1% ashamed 1% animal 1% abashed 1%
ع- ن- ي (ʿ-n-y) — care; meaning; meanings
“love” accounts for
1 of
213 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-n-y) — care; meaning; meanings
“love” accounts for 1 of 213 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
loving-kindness 26% grace 9% meaning 8% bounty 4% is 3% inner meaning 2% favor 2% truths 1% tender mercies 1% spiritual 1% mystic 1% mysteries 1% mercy 1% gracious providence 1% to 1% spirit 1% mercies 1% meanings 1% ma’ani 1% loving providence 1% loving kindness 1% knowledge 1% gracious favor 1% glory 1% bounties 1% bestowed upon me thy bounty 1% unfailing providence 0% understanding 0% truth 0% true meaning 0% thought 0% the 0% that 0% tender mercy 0% significance 0% sign 0% senseless 0% sense is 0% regardless 0% potency 0% perversity 0% particular significance 0% of 0% namely 0% mystic herald 0% mystery 0% manifold mercies 0% manifold favours 0% manifold favors 0% manifold blessings 0% luminaries 0% loving-kindness and 0% loving care 0% love 0% invisible 0% invested 0% interpretations 0% implication 0% hidden meanings 0% hidden meaning 0% heavenly delight 0% hath bestowed 0% gifts 0% favors 0% divine mystery 0% divine mysteries 0% divine knowledge 0% divine bounty 0% disdainfully rejected 0% commentaries and interpretations 0% care and loving-kindness 0% care 0% by 0% birds of heaven 0% bestowal 0% asking 0% as 0% apostle 0% aid 0% aforementioned manner 0% abundant grace 0%
د- و- س- ت (d-w-s-t) — friend; friends; friendship
“love” accounts for
1 of
36 occurrences of this root
(3%)
(d-w-s-t) — friend; friends; friendship
“love” accounts for 1 of 36 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friends 36% friend 14% loved ones 6% friendship 6% beloved 6% well-beloved ones 3% well-beloved 3% true brother 3% o friends 3% man 3% lover 3% love 3% incomparable friend 3% friend’s 3% friendly 3% friendliness 3% best-beloved 3%
Examples
ح- б- б (ḥ-б-б) — love
“love” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ḥ-б-б) — love
“love” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
love 100%
ب- و- س- ت (b-w-s-t) — garden
“love” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(b-w-s-t) — garden
“love” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
love 100%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: