Epistle to the Son of the Wolf — §130

SE rendered النّداء (an-ndáʾ), شطر (shṭr), الحجاز (al-ḥjáz), نادت (nádt), قالت (qált), طوبی (ṭúbí), لک (lk), عکّاء (ʿkkáʾ), جعلک (jʿlk) as “Voice, the direction, Ḥijáz, calling aloud and saying, "Great is thy blessedness, ‘Akká, hath made thee”

said 40% saying 20% made 20% thus 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: answer and say gleaningsGWB §135: I testify kitab-i-iqanKIQ §68: such records prayers-and-meditationsP&M §499: call upon Thee saying tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → ““great is thy blessedness”

literal: blessedness; blessed; blessedness, happiness

SE expanded to “"Great is thy blessedness”

blessed 39% happy 29% well 14% great 7% how 4% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1% blessedness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: “Great is thy blessedness gleaningsGWB §286: them kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §143: Blessed, also, is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Happy are the fair-minded gleaningsGWB §408: Great is the blessedness prayers-and-meditationsP&M §138: “Great is the blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Blessed

لک

lk l

literal: for; for you; for him

SE rendered شطر (shṭr), الحجاز (al-ḥjáz), نادت (nádt), قالت (qált), طوبی (ṭúbí), لک (lk), عکّاء (ʿkkáʾ), جعلک (jʿlk), اللّه (al-lh), مطلع (mṭlʿ) as “the direction, Ḥijáz, calling aloud and saying, "Great is thy blessedness, ‘Akká, hath made thee, God, the dayspring”

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §190: His is

جعلک

jʿlk j-ʿ-l → “hath made thee”

literal: made

SE expanded to “hath made thee”

hath 36% made 36% chosen 18% god 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: hath adorned fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §428: prepared kitab-i-iqanKIQ §199: images prayers-and-meditationsP&M §389: Enable the-hidden-wordsHW §23: thou hast will-and-testamentW&T §36: and grant that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: make thee

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §212: of God’s prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himself

مطلع

mṭlʿ ṭ-l-ʿ → “dayspring”

literal: dawning-place

dayspring 42% dawning-place 21% source 10% manifestation 8% revealer 6% who 4% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: realized fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §42: may be informed kitab-i-iqanKIQ §16: can never hope to recognize prayers-and-meditationsP&M §796: and the dawning tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

الاحلی

al-áḥlí ḥ-l-w → “most sweet”

literal: sweetness; sweetest; sweet

most 30% sweet 30% sweetest 10% beauty 10% sweetness 10% sweeter 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Most Sweet fire-tabletFire §41: sweet gleaningsGWB §127: most excellent prayers-and-meditationsP&M §222: of its sweetness the-hidden-wordsHW §72: Sweeter gleaningsGWB §591: in the sweetest of languages prayers-and-meditationsP&M §531: of the sweetness gleaningsGWB §152: sweetness

مشرق

mshrq sh-r-q → “dawn”

literal: shining; east; shine

dayspring 41% dawning-place 15% shining 14% shineth 11% east 6% shine 4% shone 2% horizon 2% realms 2% source 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: risen and shineth fire-tabletFire §18: the emblems gleaningsGWB §185: manifested itself kitab-i-iqanKIQ §191: arising prayers-and-meditationsP&M §803: shed their radiance tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light the-hidden-wordsHW §61: radiant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: beameth

آياته

áyáth ʾ-y-y → “signs”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §48: and the sign kitab-i-iqanKIQ §100: His Word prayers-and-meditationsP&M §617: of the signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: are verses

الکبری

al-kbrí k-b-r → “most mighty”

literal: greatest; greater; grandeur

most 33% mighty 13% supreme 7% resplendent 7% immeasurable 7% which 7% measureless 7% transcendent 7% entire 7% tribulations 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: proud gleaningsGWB §715: “greater kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §28: pride prayers-and-meditationsP&M §405: the All-Compelling tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

نعيما

nʿímá n-ʿ-m → “bounty” Distinctive

literal: blessing; bounty

This form usually rendered as “blessed”, “well”, “delights” (11 occurrences)

blessed 33% well 22% delights 22% happy 11% blessedness 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: welfare gleaningsGWB §10: blessed kitab-i-iqanKIQ §275: “Yea,”prayers-and-meditationsP&M §846: and gifts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: prosperity gleaningsGWB §558: delights kitab-i-iqanKIQ §23: this imperishable prayers-and-meditationsP&M §480: the everlasting gifts

استقرّ

istqrr q-r-r → “been established”

literal: established

established 40% hath 40% abideth 10% ascended 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: confess gleaningsGWB §51: and been chosen as kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §223: established prayers-and-meditationsP&M §133: immovable constancy tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §59: I may abide will-and-testamentW&T §17: decide

عليک

ʿlík ʿ-l-y → “upon thee”

literal: upon; on

thee 30% upon 20% tribulation 10% envelop 10% sovereignty 10% encompassed 10% reveal 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: exalted be He gleaningsGWB §532: of My words kitab-i-iqanKIQ §223: of prayers-and-meditationsP&M §778: the path the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: that gleaningsGWB §689: the Faith of God

کرسیّ

krsís k-r-s → “throne”

literal: seat; throne, seat; throne/seat

seat 50% throne 40% before 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Throne gleaningsGWB §127: seats kitab-i-iqanKIQ §193: seat prayers-and-meditationsP&M §85: and the seat epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: before the throne of Thy justice prayers-and-meditationsP&M §845: the seat epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: throne epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: throne of Thy justice

العدل

al-ʿdl ʿ-d-l → “justice”

literal: justice; just

justice 83% just 7% equity 3% fairness 2% pure 1% fair 1% manifest 1% equitably 1% unjust 1% resemblance 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: throne of Thy justice gleaningsGWB §20: richer than prayers-and-meditationsP&M §396: excelleth tablet-of-carmelCarmel §1: rival the-hidden-wordsHW §29: be just will-and-testamentW&T §7: justice and equity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: compare gleaningsGWB §480: Deal

افقک

ifqk ʾ-f-q → “thy horizon”

literal: horizon

horizon 62% dayspring 9% world 8% realm 6% above 4% heaven 4% orient 2% whole 2% supreme 1% works 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the world fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §691: summit of transcendent glory prayers-and-meditationsP&M §831: the all-glorious Horizon the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world gleaningsGWB §286: works prayers-and-meditationsP&M §184: all the world

نيّر

nínr n-w-r → “day-star”

literal: light; lights; luminous

sun 27% daystar 27% day-star 18% light 9% resplendent 9% luminary 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: splendors fire-tabletFire §26: Lightgiver gleaningsGWB §687: unfading light kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §26: light of prayers-and-meditationsP&M §97: hath been diffused tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §13: of My light

العناية

al-ʿnáyh ʿ-n-y → “loving-kindness”

literal: care

loving-kindness 33% grace 22% tender 22% loving 11% care 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: namely fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §169: My loving-kindness kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §258: regardless prayers-and-meditationsP&M §329: gracious providence the-hidden-wordsHW §85: that is will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

الالطاف

al-lṭáf l-ṭ-f → “bounty”

literal: kindness

loving-kindness 40% bounty 20% bounties 20% bountiful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: bounty gleaningsGWB §59: His most gracious favors kitab-i-iqanKIQ §148: Mystery prayers-and-meditationsP&M §166: and favors the-hidden-wordsHW §109: loving and kindness will-and-testamentW&T §27: as a sign epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: most sanctified gleaningsGWB §59: the favors

لمنصف

lmnṣf n-ṣ-f → “every fair-minded person”

literal: fairness; equity; be fair

SE expanded to “every fair-minded person”

every 50% discerning 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Be fair gleaningsGWB §181: claim to be just kitab-i-iqanKIQ §86: unfair the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: and justice gleaningsGWB §67: discerning and fair-minded kitab-i-iqanKIQ §223: with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: judge with fairness

الذّکر

adh-dhkr dh-k-r → “remembrance”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: That which gleaningsGWB §716: counseled kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §203: informed prayers-and-meditationsP&M §189: His thought of Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §154: told

الاعظم

al-áʿẓm ʿ-ẓ-m → “the most great”

literal: greatest; great; greatness

SE expanded to “the Most Great”

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy majesty gleaningsGWB §174: most potent kitab-i-iqanKIQ §84: dense prayers-and-meditationsP&M §774: Thy majesty and greatness the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §40: greatest and most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: chief gleaningsGWB §600: most sublime

ويل

wíl w-y-l → “woe betide him”

literal: woe; woe, destruction; woe, calamity

SE expanded to “woe betide him”

woe 92% bewail 4% “woe 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: woe kitab-i-iqanKIQ §274: bewail epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: woe betide kitab-i-iqanKIQ §95: “Woe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: woe betide him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: and woe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Woe, then epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Woe betide thee

لکلّ

lkll k-l-l

literal: all; every; all, every

SE rendered الذّکر (adh-dhkr), الاعظم (al-áʿẓm), ويل (wíl), لکلّ (lkll), غافل (gháfl), مرتاب (mrtáb) as “Remembrance, the Most Great, woe betide him, that hath erred, and doubted”