desire
115 occurrences across 24 Arabic/Persian roots
ق- ص- د (q-ṣ-d) — intended; purpose; desired
“desire” accounts for
42 of
226 occurrences of this root
(19%)
(q-ṣ-d) — intended; purpose; desired
“desire” accounts for 42 of 226 occurrences of this root (19%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
purpose 22% desire 19% meant 6% goal 4% aim 3% object 2% goal of my desire 2% direct 2% is meant 1% intention 1% intended 1% meant the 1% meaning 1% heart’s desire 1% goal excelleth every other goal 1% desired one 1% desired 1% wing his flight 0% whosoever hath sought 0% who haste to meet 0% wayfarers 0% ultimate goal 0% ultimate 0% transgressor 0% thou the desire 0% thou one desire 0% them who haste to 0% them that 0% terms 0% term 0% sovereignty 0% sought 0% sole desire 0% signify 0% significance 0% seeking peace and retirement 0% seeking 0% seeketh 0% seek thee 0% seek 0% repaired 0% purposed 0% purpose underlying 0% purpose of 0% primarily intended 0% oppression 0% of 0% objective 0% nature 0% motive 0% meant those 0% meant that 0% meant solely 0% is the wayfarer 0% is its 0% idle contention 0% hearts’ desire 0% he who is the desire 0% have sought thee 0% have sought 0% have scorned 0% have purposed 0% have directed their steps 0% hastened 0% hasten 0% haste forth unto 0% four seasons of 0% essential purpose 0% entered 0% end is attained 0% directeth his steps 0% directed 0% direct thy steps towards 0% direct our steps towards 0% desire of their hearts 0% desire of the world 0% desire of all nations 0% design in this matter 0% course of the argument 0% constant aim 0% cherished 0% charm 0% by 0% attain 0% are meant 0% are 0% ardent desire 0% ambition 0% aim of 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: مقصودی: Desirefire-tabletFire §2: مَقْصُوْدَ: DesiregleaningsGWB §203: مقصود: Desirekitab-i-ahdAhd §16: مقصود: the Desirekitab-i-iqanKIQ §15: مقصود: Desireprayers-and-meditationsP&M §108: المَقْصُودُ: the Desirewill-and-testamentW&T §47: مقصودی: Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: مقصود: Desirefire-tabletFire §21: مَقْصُودَ: DesiregleaningsGWB §363: مقصودی: desirekitab-i-iqanKIQ §205: مقصود: the Desireprayers-and-meditationsP&M §136: وَمَقْصُودَ: the Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: مقصود: the DesiregleaningsGWB §392: مقصود: Desirekitab-i-iqanKIQ §252: مقصودی: desireprayers-and-meditationsP&M §228: وَمَقْصُوْدَ: the Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: مقصود: DesiregleaningsGWB §440: مقصودی: desireprayers-and-meditationsP&M §278: وَمَقْصُودَ: the Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: مقصود: the DesiregleaningsGWB §691: المقصود: Desireprayers-and-meditationsP&M §441: وَمَقْصُودَ: and the Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: مقصود: desiregleaningsGWB §72: مقصود: the Desireprayers-and-meditationsP&M §459: مَقْصُودُ: Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: مقصودی: my DesiregleaningsGWB §9: بمقصود: Desireprayers-and-meditationsP&M §532: مَقْصُودَ: Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: مقصود: Desireprayers-and-meditationsP&M §543: وَمَقْصُودَ: the Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: مقصود: the Desireprayers-and-meditationsP&M §614: وَمَقْصُودَ: Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: مقصود: Desireprayers-and-meditationsP&M §633: وَمَقْصُودَ: the Desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: مقصود: the Desireprayers-and-meditationsP&M §678: مَقْصُودِيْ،: my Desireprayers-and-meditationsP&M §704: مقصودا: Desireprayers-and-meditationsP&M §711: وَمَقْصُودِي: my Desireprayers-and-meditationsP&M §711: وَمَقْصُودَ: the Desireprayers-and-meditationsP&M §743: وَمَقْصُودَ: Desireprayers-and-meditationsP&M §824: مَقْصُوْدُ: desireprayers-and-meditationsP&M §857: مَقْصُودًا: desire
ه- و- ی (h-w-y) — desire; passion; evident
“desire” accounts for
12 of
48 occurrences of this root
(25%)
(h-w-y) — desire; passion; evident
“desire” accounts for 12 of 48 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
desire 25% passion 10% selfish desires 6% manifest 6% essence 6% desires 6% selfish desire 4% of 4% would 2% unity 2% soar into the firmament 2% self 2% own fancy 2% idle imaginings 2% heaven 2% heat 2% glory 2% evil and corrupt desires 2% divine might 2% divine 2% covetous 2% corrupt desires 2% corrupt affections 2%
Examples
gleaningsGWB §148: تَهْوَی: desirekitab-i-iqanKIQ §13: تَهوی: desirethe-hidden-wordsHW §149: هوی: desiregleaningsGWB §153: هوی: desirekitab-i-iqanKIQ §148: هوای: desirethe-hidden-wordsHW §156: هوی: DESIREkitab-i-iqanKIQ §231: هوی: desirethe-hidden-wordsHW §84: هوی: DESIREkitab-i-iqanKIQ §237: هوای: desirekitab-i-iqanKIQ §237: هوی: desirekitab-i-iqanKIQ §279: هوای: desirekitab-i-iqanKIQ §56: هوی: desire
ر- ي- د (r-y-d) — want; desire; will
“desire” accounts for
11 of
160 occurrences of this root
(7%)
(r-y-d) — want; desire; will
“desire” accounts for 11 of 160 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wish 8% desire 7% purpose 4% will 4% pleaseth 4% thou pleasest 3% thou didst desire 3% seeketh 3% seek 3% hath sought 3% wished 2% sought 2% he pleaseth 2% good pleasure 2% we have desired 1% thou desirest 1% resolved 1% purposed 1% pleasure 1% have sought 1% ask 1% able to ordain 1% wishing 1% wish only 1% willest, and 1% who desire 1% what i have wished 1% we desire 1% venture 1% thou wishest 1% thou willest 1% thou hast wished 1% thou hast pleased 1% thou hast desired 1% thou dost desire 1% thou didst wish 1% thou didst purpose 1% thou desirest to achieve 1% they wish 1% still seek 1% she did desire 1% seeking 1% seekest 1% seek ye 1% seek thou my wish 1% seek thee 1% seek it 1% proclaim their 1% potency 1% longing 1% live 1% is to 1% is his will 1% intend 1% i wish 1% i to 1% i hold my peace 1% i attempt 1% him to ordain 1% heart’s desire 1% he willeth 1% he hath wished 1% he hath reserved 1% he hath refused to reserve 1% have wished 1% have not sought 1% hath yearned 1% hath purposed 1% hath had 1% hath desired 1% hast wished 1% hast no desire 1% given 1% ever-desired 1% eagerly seek 1% disciples 1% didst desire 1% determineth 1% desiring 1% desireth 1% desired 1% desire thee 1% decree 1% decided 1% days to come 1% created in me 1% conformity with thy will 1% chosen 1% attain 1% asketh 1% are now seeking 1% aim 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: ارادتی: desiregleaningsGWB §300: تریدون: desireprayers-and-meditationsP&M §379: إِرادَتِي: my desireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: لارادتک: for Thy desireprayers-and-meditationsP&M §379: إِرادَتِكَ: Thy desireprayers-and-meditationsP&M §468: أُرِيْدُ: desireprayers-and-meditationsP&M §475: أَرادُوا: desireprayers-and-meditationsP&M §634: مُرَادًا: desireprayers-and-meditationsP&M §634: أَرَدْتَهُ: desireprayers-and-meditationsP&M §703: تُرِيْدُ،: desireprayers-and-meditationsP&M §824: أَرَدْتَهُ: desire
ه- و- ي (h-w-y) — desire; air; passion
“desire” accounts for
9 of
113 occurrences of this root
(8%)
(h-w-y) — desire; air; passion
“desire” accounts for 9 of 113 occurrences of this root (8%)
Translation spectrum for this root
desires 16% desire 8% atmosphere 7% corrupt desires 6% heaven 4% passion 3% heights 3% evil desires 3% essence 3% self 2% passions 2% corrupt inclination 2% yearning 1% worldly desire 1% worldly 1% wisdom 1% wings 1% while they 1% wayward 1% unmortified passions 1% thou desirest 1% things of the flesh 1% thine evil desires 1% sublimities 1% spirit 1% sore longing after 1% selfish desires 1% self and passion 1% released 1% realm 1% reality 1% quintessence 1% promptings of thine own passions 1% prompted by their desires 1% passions and corrupt desires 1% own caprices 1% of 1% mere impulse 1% limitless immensity 1% inmost essence 1% immensity 1% how 1% holy atmosphere 1% his 1% heights of 1% heavens 1% he 1% guidance 1% firmament 1% evil passions and desires 1% evil passions and corrupt 1% evil and corrupt inclinations 1% corrupt inclinations 1% corrupt 1% breath 1% book of mine own desire 1% any evil or corrupt desire 1% ancient glory 1% accord with your corrupt inclinations 1% a 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: الهوی: desiregleaningsGWB §227: بالهوی: desirekitab-i-iqanKIQ §269: هوی: desirethe-hidden-wordsHW §152: هوی: desiregleaningsGWB §617: والهوى: desirekitab-i-iqanKIQ §57: هوی: desirethe-hidden-wordsHW §97: هوی: DESIREkitab-i-iqanKIQ §76: الهَوی: Desirekitab-i-iqanKIQ §79: تَهوَی: desire
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“desire” accounts for
6 of
633 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“desire” accounts for 6 of 633 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
love 30% loved ones 11% beloved 11% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% loveth 1% lover 1% loved 1% desire 1% o my beloved 1% loving-kindness 1% love thee 1% ye beloved 1% them that love me 1% lovers 1% love of 1% friends 1% friend 1% them that love thee 0% them that are dear 0% thee 0% pleasing 0% loving 0% dear ones 0% affection 0% utmost kindliness 0% them that love him 0% them that love 0% servants 0% one alone beloved 0% lovest 0% love him 0% love for 0% glory be to 0% followers 0% faithful 0% devotion 0% dear 0% day 0% cherishest 0% cherish 0% beloved one 0% ye beloved of the lord 0% woe 0% wish and desire 0% wish 0% will 0% who love thee 0% who adore thee 0% who adore 0% what pleaseth thee 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% token 0% tiny seed 0% thou pleasest 0% thou lovest me not 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me suffer 0% they that are dear 0% them who love thee 0% them that 0% tenderness and love 0% tender affection 0% steadfast friends 0% souls 0% seek thine own 0% sake 0% prized and greatly cherished 0% prized 0% own affections 0% or 0% one beloved 0% of 0% object of the adoration 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my god 0% o my best-beloved 0% new beloved 0% my 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving mention 0% loving me 0% loveth thee 0% loveth me 0% lovest most 0% loved him 0% love towards thee 0% love of god 0% love not 0% love me 0% love for me 0% loth 0% long 0% kindliness 0% is to be loved 0% is the good pleasure 0% is it thy wish 0% is cherished 0% if thou lovest 0% i may love thee 0% i love 0% i long 0% i cherish 0% i bear to thee 0% i 0% how excellent 0% honor 0% his 0% him who is the best-beloved 0% him who is 0% highly meritorious 0% hearts of thy dear ones 0% hearts 0% he who is the beloved 0% have loved thee 0% great love for thee 0% grain 0% god, my well-beloved 0% god 0% foolish loved ones 0% fervid love 0% fellowship and love 0% exultation 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% desirest 0% dearest wish 0% dear one 0% cherisheth 0% cherish the desire 0% cherish only 0% cause 0% can satisfy 0% best-beloved of the nations 0% best beloved 0% beauty’s sake 0% be loved 0% as 0% are my lovers 0% are dear to thee 0% are dear 0% approve 0% affections 0% affectionate 0% a 0%
ش- ي- ء (sh-y-ʾ) — thing; will; things
“desire” accounts for
6 of
361 occurrences of this root
(2%)
(sh-y-ʾ) — thing; will; things
“desire” accounts for 6 of 361 occurrences of this root (2%)
Translation spectrum for this root
things 21% will 13% created things 9% pleaseth thee 5% thou willest 3% whatsoever 2% pleaseth 2% willeth 2% thou pleasest 2% desire 2% thing 1% pleasure 1% nothing whatsoever 1% creation 1% what thou willest 1% purpose 1% nothing 1% he pleaseth 1% else 1% created thing 1% anything 1% willest 1% thou choosest 1% nothing whatever 1% he willeth 1% do 1% wisheth turn 1% wisheth 1% willing 1% whom he will 1% pleased 1% please god 1% may please 1% god grant 1% entire creation 1% do thy pleasure 1% desireth 1% world-pervading will 0% with 0% wishes and desires 0% wish 0% wilt desire 0% whatever 0% utter nothingness 0% thou wishest 0% thou hast willed 0% thou hast desired 0% thou dost 0% things—i 0% thing a 0% thine own will 0% thee 0% such 0% substance 0% same 0% resplendent 0% recompense 0% primal will 0% potency of 0% potency 0% pleasest 0% please them 0% please 0% perishable things 0% ordained 0% operation of his own will 0% one 0% nothing amongst 0% none to describe thee 0% none other but 0% none else 0% none 0% naught else but him 0% might 0% man 0% it pleaseth thee 0% it pleaseth 0% is 0% instruments of thy 0% he will 0% he elected 0% he desireth 0% hath pleased 0% haply 0% everything 0% equal thee 0% do what pleaseth thee 0% description of thee 0% daystar of thy will 0% circumstances 0% certain event 0% beings 0% being 0% anything whatsoever 0% anything whatever 0% any of thy creatures 0% all 0%
Examples
prayers-and-meditationsP&M §277: مَشِيَّةٍ: desireprayers-and-meditationsP&M §277: بِمَشِيَّتِكَ: Thy desireprayers-and-meditationsP&M §473: مَشِيَّتِكَ: Thy desireprayers-and-meditationsP&M §473: مَشِيَّةٌ،: desireprayers-and-meditationsP&M §854: يَشاؤُونَ: desireprayers-and-meditationsP&M §854: شِئْتَ: desire
ر- ج- و (r-j-w) — hope; hope, desire; hope/desire
“desire” accounts for
5 of
38 occurrences of this root
(13%)
(r-j-w) — hope; hope, desire; hope/desire
“desire” accounts for 5 of 38 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hope 32% desire 13% heart’s desire 11% supreme aspiration 5% longing 5% ardent desire 5% yearneth 3% wish 3% thee alone do i seek 3% supreme desire 3% obtain 3% o thou the goal 3% is my wish 3% hopeth 3% hopes were fixed 3% even as doth 3% aspiration 3%
ش- و- ق (sh-w-q) — longing; yearning; longing, yearning
“desire” accounts for
3 of
74 occurrences of this root
(4%)
(sh-w-q) — longing; yearning; longing, yearning
“desire” accounts for 3 of 74 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
longing 31% yearning 8% desire 4% yearn 3% vehement longing 3% longing desire 3% long for thee 3% bereavement 3% yearn for 1% yearn after thee 1% who, though they long 1% who yearn towards thee 1% which long for 1% vehement desire 1% urging 1% thirst 1% thine eagerness 1% they whose hearts yearn 1% them who thirst 1% them that yearn 1% them that long for thee 1% them that long for 1% souls pant 1% quencheth my thirst 1% people 1% pant after thee 1% love 1% long 1% joy 1% irrepressible yearnings 1% i yearn after 1% human 1% hearts that yearn 1% heart longeth 1% great longing 1% fervour 1% fervor 1% eagerness 1% desire for thee 1% creatures 1%
ط- ل- ب (ṭ-l-b) — seeking; seek; seeker
“desire” accounts for
2 of
143 occurrences of this root
(1%)
(ṭ-l-b) — seeking; seek; seeker
“desire” accounts for 2 of 143 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
seeker 6% theme 5% seek 5% search 4% beseech 4% seekers 3% eagerness 3% ask 3% seeking 2% goal 2% yearning 1% truth 1% things 1% quest 1% pursue 1% purpose 1% pray 1% object of his quest 1% i beseech 1% heart’s desire 1% desire 1% asked 1% argument 1% aim 1% yearned 1% yearn 1% will demand 1% we entreat 1% we beg of 1% we 1% views 1% unpetitioned 1% truths 1% to 1% thirsted for 1% they who seek 1% they that thirst 1% themes 1% strive 1% still seek 1% step of search 1% sought to exchange 1% sought them 1% sought and are still seeking 1% sought 1% sent 1% seeking after 1% seeketh to scale 1% seeketh to 1% seeketh 1% seekest 1% searched 1% sake 1% requesteth 1% refresheth 1% reality 1% principle 1% presupposeth 1% other matter 1% object of 1% object 1% meaning 1% lofty truth 1% it 1% is my goal 1% inordinate desire 1% indubitable facts 1% if thou seekest 1% hath longed 1% good-pleasure 1% forgive 1% for 1% expectation 1% entreating 1% entreat 1% desirest 1% craveth 1% contents 1% ceaseless search 1% call 1% besought 1% asketh 1% ask for 1% anything 1% and 1%
غ- و- ي (gh-w-y) — goal; lead astray; end/limit/height
“desire” accounts for
2 of
10 occurrences of this root
(20%)
(gh-w-y) — goal; lead astray; end/limit/height
“desire” accounts for 2 of 10 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
highest aspiration 20% desire 20% ultimate 10% surely stray 10% made to err 10% height 10% dearest wish 10% cherished desire 10%
م- ن- ي (m-n-y) — wish/desire; desire; wish
“desire” accounts for
2 of
11 occurrences of this root
(18%)
(m-n-y) — wish/desire; desire; wish
“desire” accounts for 2 of 11 occurrences of this root (18%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wish 27% desire 18% yearned 9% wish ye, then 9% o my hope 9% highest wish 9% he aspireth 9% among 9%
ا- م- ل (ʾ-m-l) — hope; hope, aspiration; I hope
“desire” accounts for
2 of
7 occurrences of this root
(29%)
(ʾ-m-l) — hope; hope, aspiration; I hope
“desire” accounts for 2 of 7 occurrences of this root (29%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
أ- م- ل (ʾ-m-l) — hope; hoping; contemplation
“desire” accounts for
2 of
30 occurrences of this root
(7%)
(ʾ-m-l) — hope; hoping; contemplation
“desire” accounts for 2 of 30 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
hope 30% ponder 10% hopes 7% desire 7% who have set 3% utmost hope 3% supreme 3% reflect 3% mine only hope 3% longing to partake 3% longing 3% is my hope 3% hoping 3% him who hath set 3% desires 3% consider and reflect 3% cherish the hope 3% aspire after 3%
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“desire” accounts for
1 of
806 occurrences of this root
(0%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“desire” accounts for 1 of 806 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
souls 8% self 7% soul 6% thyself 5% himself 3% myself 3% thine own self 2% thee 2% yourselves 2% themselves 2% own self 2% one 2% men 2% man 2% own selves 1% anyone 1% own 1% me 1% life 1% him 1% them 1% he 1% you 1% thine own being 1% spirit 1% person 1% nature 1% desires 1% any man 1% those 0% passions 0% my 0% mine own self 0% breath 0% your 0% they that 0% they 0% their 0% that 0% own nature 0% none 0% hearts 0% heart 0% evil 0% whosoever 0% thy 0% thine own 0% thine inmost heart 0% selves 0% selfish desires 0% sake 0% rational faculty 0% person of 0% people 0% own standard 0% own sakes 0% neighbor 0% name 0% lives 0% itself 0% it 0% i 0% him who 0% herself 0% he who 0% godhead 0% fallen 0% evil passions 0% evil and corrupt desires 0% essence 0% corrupt inclination 0% breathe 0% being 0% august self 0% any one 0% any 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within themselves 0% within them 0% within herself 0% within every soul 0% whosoever standeth 0% whom thou thyself 0% whom 0% whole life 0% whoever 0% who is himself 0% who 0% whisperings 0% which the hands 0% which 0% wherewith thou praisest thyself 0% waywardness 0% ways and desires 0% victims 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% veil 0% vaunt yourselves 0% vain and selfish desires 0% utterances 0% us 0% unseemly motives 0% unlettered 0% understanding heart 0% unaided and alone 0% truth 0% trust 0% true believer 0% through 0% thou thyself 0% thou art thyself my witness—i 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own revelation 0% thine own merciful self 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine own concealment 0% thine heart 0% thine all-glorious self 0% thine 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% them who 0% thee belong 0% the 0% swear by thy self 0% supreme being 0% sufferings 0% suffer 0% stead 0% station 0% state 0% spirits 0% souls of 0% soul of man 0% soul of god 0% sordid machinations 0% someone 0% some person 0% some one 0% selfish desire 0% selfish 0% secure 0% secret of your hearts 0% satanic 0% same as themselves 0% righteousness 0% reveal thee 0% residents 0% remain yourselves 0% purpose 0% pure breath 0% proper selves 0% proper self 0% powerlessness 0% petty-minded souls 0% peoples 0% passion 0% own wish 0% own security 0% own persons 0% own fancies 0% own behoof 0% own accord 0% over mine own self 0% others 0% ones 0% one wronged 0% one standing 0% one soul 0% one single soul 0% one person 0% one of you 0% one of our companions 0% one of 0% one moment 0% one instant 0% officials 0% none of whom 0% neither myself nor my life 0% myself wholly 0% myself to be altogether nothing 0% moments 0% mine own hurt 0% mine own 0% mine 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% may my soul 0% manifestation 0% man whom 0% loved ones 0% least of men 0% knowledge 0% judgment 0% insincere 0% inclination 0% in 0% impostor 0% imaginings 0% imaginations 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% human heart 0% his 0% heedless one 0% hearts of men 0% he, himself 0% he that seeketh 0% he is indeed 0% he hath 0% hath remained faithful 0% handful 0% godhood 0% god 0% glory 0% glorify thine essence 0% gazeth 0% forces 0% followers 0% flesh 0% fleeting breath 0% feeble 0% favor 0% faithful 0% face 0% even as one soul 0% eternal spirit 0% earthly desires 0% duty 0% down-cast 0% divine essence 0% dictates of my passions 0% devoted to thee 0% desire 0% describe thee 0% deprive 0% deeds 0% dead 0% corrupt inclinations 0% corrupt desires 0% corrupt desire 0% contrary 0% breath i have breathed 0% breasts 0% both ye 0% body 0% believers 0% beings 0% be the same as 0% be fair in your judgment 0% are they 0% any soul 0% any gift 0% any evil or corrupt desire 0% alone and unaided 0% access unto 0%
د- ن- و (d-n-w) — world; world/this life; lowest
“desire” accounts for
1 of
100 occurrences of this root
(1%)
(d-n-w) — world; world/this life; lowest
“desire” accounts for 1 of 100 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
world 63% low 5% life 3% least 3% earth 3% things of this world 2% worldly things 1% world’s 1% which 1% things of the earth 1% things below 1% the 1% sordid 1% own abasement 1% of 1% nothing will endure 1% mortal man 1% lowliest 1% life that now is 1% less good 1% its 1% earthly things 1% earthly 1% downtrodden 1% desire 1% abject 1% abased 1%
ر- ض- ي (r-ḍ-y) — pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction
“desire” accounts for
1 of
113 occurrences of this root
(1%)
(r-ḍ-y) — pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction
“desire” accounts for 1 of 113 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
pleasure 23% good pleasure 11% good-pleasure 7% thee 4% will 3% upright 2% satisfied 2% resigned 2% contentment 2% content 2% accepted 2% acceptable 2% willingness 1% willing submission 1% wholly satisfied 1% what pleaseth thee 1% was satisfied 1% virtuous 1% thou well knowest 1% thine own 1% them that are content 1% that 1% surrendered 1% surrender my will 1% submitted to his will 1% satisfied with his pleasure 1% sake of 1% resignation 1% remain unsatisfied 1% praiseworthy 1% pleasure’s 1% pleased 1% please thee 1% paradise 1% own will 1% obedience to thy pleasure 1% may god be pleased 1% have desired 1% goodly 1% god’s will 1% from 1% favour 1% entirely content 1% desirest 1% desired 1% desire not 1% desire 1% contented thyself 1% content with my pleasure 1% content thyself 1% be wholly dissolved 1% be then content 1% be not willing 1% be content 1% and 1% am well pleased 1% acceptable unto thee 1%
Examples
ن- ه- ي (n-h-y) — end; ended; utmost
“desire” accounts for
1 of
64 occurrences of this root
(2%)
(n-h-y) — end; ended; utmost
“desire” accounts for 1 of 64 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
end 6% forbidden 5% ended 5% sadratu’l-muntahá 3% forbiddeth 3% which is forbidden 2% utterly 2% utter abasement 2% utmost limit 2% utmost 2% unnumbered 2% them that comprehend 2% the 2% supreme aspiration 2% sadratu’l-muntahá 2% prohibitions 2% preceded 2% never-ending 2% must, in the end, lead 2% most 2% lowest depth 2% limitless 2% limited 2% limitations 2% learning 2% last day 2% last 2% kindly 2% infinite mercy 2% infinite glory 2% infinite 2% incalculable 2% highest thoughts 2% highest station 2% highest 2% greatly 2% furthermost summit 2% forbiddest 2% forbid 2% everlastingly succeed 2% eschew 2% end that knoweth no end 2% did we not forbid 2% desire 2% deny 2% deep their contemplation 2% curbed 2% culmination 2% culminated 2% consummation 2% cease 2% categorically forbidden 2% calm 2% attain their final consummation 2% are but 2%
ج- و- ه- ر (j-w-h-r) — essence; essences; jewel
“desire” accounts for
1 of
70 occurrences of this root
(1%)
(j-w-h-r) — essence; essences; jewel
“desire” accounts for 1 of 70 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
essence 24% essences 14% gems 11% substance 4% quintessence 3% purpose 3% jewel 3% gem 3% worth 1% tributes 1% treasures 1% stones of inestimable value 1% realities 1% pure spirit 1% praise 1% mystic gems 1% mysteries 1% luminous gems 1% inmost spirit 1% hidden gems 1% gems of knowledge 1% gems of divine wisdom 1% gem-like utterances 1% gem-like evidences 1% gem-like 1% finely tempered 1% essential 1% essences of detachment 1% essence of truthfulness 1% essence of all created things 1% desire 1% artificer’s 1%
Examples
ه- و- ى (h-w-y) — desire; air; air, atmosphere
“desire” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(h-w-y) — desire; air; air, atmosphere
“desire” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
خ- ي- ل (kh-y-l) — imagination; thought; fancy, imagination
“desire” accounts for
1 of
5 occurrences of this root
(20%)
(kh-y-l) — imagination; thought; fancy, imagination
“desire” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
خ- ی- ل (kh-y-l) — imagination; thought; fancy
“desire” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(kh-y-l) — imagination; thought; fancy
“desire” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
yearning 10% vain imagining 10% thoughts 10% men’s idle fancy 10% intention 10% imagined 10% fancy 10% desire 10% contemplated no 10% conceptions 10%
خ- و- ا (kh-w-ʾ) — will; will, want; want
“desire” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(kh-w-ʾ) — will; will, want; want
“desire” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
will continue 20% would 10% will it remain 10% will 10% shall 10% nor 10% desire 10% continue to be 10% attempted 10%
Examples
ه- و- ا (h-w-ʾ) — air; air, wind; air, atmosphere
“desire” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(h-w-ʾ) — air; air, wind; air, atmosphere
“desire” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
ک- ث- ف (k-th-f) — filth
“desire” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(k-th-f) — filth
“desire” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
desire 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: