Prayers and Meditations — §132
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 132 of 858.
Source (Arabic)
وَأَقَمْتَهُ مَقامَ نَفْسِكَ بَيْنَ مَلإِ الأَكْوانِ وَجَعَلْتَهُ مَطْلَعَ أَسْرارِكَ وَمَشْرِقَ وَحْيِكَ وَإِلْهامِكَ وَمَظْهَرَ أسْمائِكَ وَصِفاتِكَ الَّذِيْ بِهِ زَيَّنْتَ دِيْباجَ كِتابِ الإِبْداعِ يا مالِكَ الاخْتِراعِ،
Shoghi Effendi Translation
Thou didst raise Him up to occupy Thy throne before all the people of Thy creation. Thou didst enable Him to unravel Thy mysteries, and to shine with the lights of Thine inspiration and Thy Revelation, and to manifest Thy names and Thine attributes. Through Him Thou didst adorn the preamble of the book of Thy creation, O Thou Who art the Ruler of the universe Thou hast fashioned!
Translation Notes
This form usually rendered as “thou”, “whom” (3 occurrences)
SE expanded to “raise Him up”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Pathfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §280: whosoever will arisekitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §124: Revelationprayers-and-meditationsP&M §612: have waitedtablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose
This form usually rendered as “thyself”, “own”, “thee” (222 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: anyonegleaningsGWB §568: with the measure of his own selfkitab-i-iqanKIQ §169: those whoprayers-and-meditationsP&M §316: by virtue oftablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §156: desirewill-and-testamentW&T §44: souls such as theseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: My true
SE expanded to “all the people”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: peoplesfire-tabletFire §45: are filledgleaningsGWB §188: Followers ofkitab-i-iqanKIQ §57: the chiefsprayers-and-meditationsP&M §854: Floodtablet-of-ahmadAhmad §7: assemblagetablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursewill-and-testamentW&T §5: Realm
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: Be thou notgleaningsGWB §46: hold notkitab-i-iqanKIQ §274: shallprayers-and-meditationsP&M §284: But fortablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §4: My essence
This form usually rendered as “thou”, “hast”, “whom” (59 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: will set theefire-tabletFire §44: We have madegleaningsGWB §55: chosen theekitab-i-iqanKIQ §275: May my life beprayers-and-meditationsP&M §783: Whom Thou hast designatedtablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordainedthe-hidden-wordsHW §65: clothe thyself therewithwill-and-testamentW&T §36: and grant that
dayspring 42% dawning-place 20% source 10% who 10% manifestation 6% revealer 5% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: onefire-tabletFire §16: embodimentsgleaningsGWB §549: graspedkitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §149: presenceprayers-and-meditationsP&M §602: the manifestationstablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: mysteriesgleaningsGWB §163: hiddenkitab-i-iqanKIQ §170: mysticprayers-and-meditationsP&M §831: the Hidden Mysterytablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmostthe-hidden-wordsHW §155: fresh and greenwill-and-testamentW&T §42: beganepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: secret
This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)
dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: shone forthfire-tabletFire §14: Dawning PlacegleaningsGWB §191: such a lightkitab-i-iqanKIQ §217: in the uttermost corners of the Eastprayers-and-meditationsP&M §801: and shedtablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light that shineththe-hidden-wordsHW §63: it may shinewill-and-testamentW&T §4: of the world
وَحْيِكَ
literal: revelation; revelation/inspiration; revelation, inspiration
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: shall be revealedgleaningsGWB §583: Divine inspirationkitab-i-iqanKIQ §123: the Voice of Inspirationprayers-and-meditationsP&M §333: of Thyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of His RevelationgleaningsGWB §656: of Thy Revelationprayers-and-meditationsP&M §524: of Thine inspirationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: of Revelation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: inspirationgleaningsGWB §662: will, no doubt, inspireprayers-and-meditationsP&M §223: Inspire then my soulepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thine InspirationgleaningsGWB §691: Divine inspirationprayers-and-meditationsP&M §125: InspiregleaningsGWB §163: inspired meprayers-and-meditationsP&M §797: and Thine inspiration
manifestation 58% revealer 16% who 12% manifest 3% dayspring 2% manifested 2% manifestations 2% revealest 1% focused 1% symbol 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: He hath revealed Himselffire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §95: may or may not bekitab-i-ahdAhd §8: dayspringskitab-i-iqanKIQ §281: resplendentprayers-and-meditationsP&M §326: is generatedtablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §157: give forth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: advancementfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §168: thereofkitab-i-iqanKIQ §39: in terms ofprayers-and-meditationsP&M §171: every other nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: depict that placegleaningsGWB §702: with the ornament of an upright and praiseworthy characterkitab-i-iqanKIQ §274: concerning the character ofprayers-and-meditationsP&M §374: the strivingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: describedgleaningsGWB §725: extolledkitab-i-iqanKIQ §109: unfold their mysteryprayers-and-meditationsP&M §645: express
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: have been adornedfire-tabletFire §31: AdornergleaningsGWB §520: deck yourselveskitab-i-ahdAhd §7: is investedkitab-i-iqanKIQ §23: Seize the timeprayers-and-meditationsP&M §119: to be beautifiedthe-hidden-wordsHW §126: adorneth himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: attire
book 87% holy 3% tablet 2% words 2% sacred 2% books 1% scriptures 1% own 1% writing 1% kitáb-i-íqán 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: I have written downgleaningsGWB §39: holy Bookkitab-i-ahdAhd §10: Our Most Holy Bookkitab-i-iqanKIQ §20: wordsprayers-and-meditationsP&M §333: write us downthe-hidden-wordsHW §68: and have written for theewill-and-testamentW&T §6: such letters and documentsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: destined
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: BadigleaningsGWB §59: the entire creationkitab-i-iqanKIQ §151: originalprayers-and-meditationsP&M §132: of Thy creationtablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Namethe-hidden-wordsHW §65: have createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: MakersgleaningsGWB §683: marvelous
This form usually rendered as “lord”, “king”, “thou” (145 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: kingdomsgleaningsGWB §541: the Realmkitab-i-iqanKIQ §31: creationprayers-and-meditationsP&M §315: vassal dependent upontablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §145: My sacred realmwill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the different countries
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: been devisedgleaningsGWB §556: uttermost endskitab-i-iqanKIQ §180: world of creationprayers-and-meditationsP&M §132: of the universe Thou hast fashionedthe-hidden-wordsHW §65: have wroughtgleaningsGWB §281: creationprayers-and-meditationsP&M §614: the whole universegleaningsGWB §696: all creation
