the world
71 occurrences across 15 Arabic/Persian roots
ع- ل- م (ʿ-l-m) — world; knowledge; worlds
“the world” accounts for
37 of
1402 occurrences of this root
(3%)
(ʿ-l-m) — world; knowledge; worlds
“the world” accounts for 37 of 1402 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
knowledge 14% world 12% worlds 11% all-knowing 6% divines 5% signs 2% learning 2% know 2% mankind 2% earth 1% wisdom 1% knoweth 1% men 1% evident 1% learned 1% knowest 1% sign 1% omniscient 1% know thou 1% divine knowledge 1% standards 1% realm 1% knower 1% whole world 1% standard 1% sciences 1% known 1% leaders 0% ensigns 0% creatures 0% creation 0% thou knowest 0% teachings 0% teach 0% human learning 0% taught 0% all-wise 0% understanding 0% the 0% knowing 0% hath taught 0% domain 0% banner 0% arts and sciences 0% whole of creation 0% understand 0% tokens 0% things 0% science 0% learnings 0% leaders of religion 0% know ye 0% is therein 0% ensign 0% divine 0% commentators 0% clear and evident 0% clear 0% art well aware 0% world’s 0% who knoweth 0% which 0% unaware 0% truly learned 0% them 0% that 0% teaching 0% teacher 0% religious leaders 0% realm of 0% priests 0% peoples of the earth 0% peoples 0% people 0% object 0% nations 0% man of understanding 0% learned men 0% knew 0% kingdoms 0% jewish divines 0% instructeth 0% humanity 0% hidden and preserved 0% god of knowledge 0% face of the earth 0% entire creation 0% dwell on earth 0% doctors 0% divines and learned 0% distinguished 0% created things 0% comprehended 0% being 0% beholdest 0% aválím 0% attainments 0% ye may know 0% ye 0% written down the knowledge 0% world’s wisdom 0% worldwide regeneration 0% worlds of god 0% world-devouring 0% world of thy worlds 0% world of thine 0% world of being 0% world of 0% world and all that 0% wisest of the wise 0% will 0% whole creation 0% whole 0% what is in me 0% were destitute of all learning 0% well knowest 0% well imagined 0% well aware 0% we instruct 0% we have taught thee 0% walk ye 0% unseen realms 0% unmistakable, and is known 0% universe 0% truth 0% true knowledge 0% true 0% thou hast ever made known 0% things above 0% thine omniscience 0% thine all-encompassing knowledge 0% thine 0% then 0% their 0% thee 0% testifieth 0% teach them 0% taught thee 0% taught me 0% taught him 0% symbol 0% studies 0% studied 0% standards of divine power 0% spiritual leaders 0% source 0% soul of mankind 0% signs of 0% sickness 0% shí‘ah divines 0% shown 0% shineth upon all the world 0% shall 0% seekest thou enlightenment 0% science and knowledge 0% satisfied 0% sage 0% sacred standard 0% root of knowledge 0% reveal 0% recognize 0% realm of might 0% realm of divine revelation 0% race 0% rabbis 0% qur’ánic 0% promote 0% present-day 0% positive 0% pleased to teach 0% physical world 0% perverse generation 0% perfected 0% peoples of 0% own previous knowledge 0% own learning 0% out of the world 0% our 0% one that knoweth 0% one of those divinely-learned men 0% one country 0% object of all learning 0% object of all knowledge 0% object of 0% not 0% none knoweth 0% need of any gift 0% natural 0% nations of the world 0% name, the all-knowing 0% motive-force 0% mind 0% may know 0% man’s finite mind 0% manifold knowledge 0% manifest 0% made evident 0% lord 0% learned enlightened 0% leaders of their faith 0% leaders of 0% leader among the learned 0% laws and teachings 0% knowledge—the 0% knowledge thereof 0% knowledge reflecteth 0% knowledge of such sciences 0% knowledge of god 0% knowledge and understanding 0% knowledge and 0% knoweth well 0% knowest full well 0% knower of all things 0% knowable 0% know not 0% know it 0% know assuredly 0% justly called learned 0% jewish doctors 0% it instructed 0% is thus evident 0% is obvious 0% is my knowledge 0% is known 0% is evident and manifest 0% is evident 0% is 0% instruction 0% informed, observant 0% indubitably clear 0% in 0% ignorant 0% i recognize 0% i know full well 0% i know 0% i am 0% him who taught 0% highly accomplished, learned 0% hidden wisdom 0% hidden knowledge 0% hidden and preserved knowledge 0% he himself 0% he 0% have recognized 0% have realized 0% hast taught 0% greater world 0% god 0% full well 0% found out 0% fixed 0% fate 0% familiar 0% exposed 0% exponents of true learning 0% existent world 0% existence 0% exalted and learned 0% evident that 0% evidences 0% everyone knoweth 0% every 0% ensigns of thy guidance 0% ensigns of 0% enlightenment 0% enchanter 0% embraceth and comprehendeth all things 0% education 0% ecclesiastical 0% earthly life 0% earthly defilements 0% earthly 0% dwell therein 0% domain of 0% doctors and divines 0% divines of 0% divines amongst you 0% divine standard 0% distinguished divines 0% distinguished divine 0% distinguish 0% discovered 0% discerning observer 0% desire of the world 0% designated 0% contingent world 0% comprehend 0% commentators of the qur’án 0% clerics 0% christian divines 0% certain sciences 0% canst well imagine 0% can proclaim 0% book of life 0% believe 0% become manifest 0% be wise 0% be taught 0% be known 0% aware as i am 0% aware 0% at 0% ascertained 0% art aware—each 0% appointed 0% apparent 0% any of thy creatures 0% and 0% ancient knowledge 0% all-informed 0% all 0% acquired learning 0% acquire 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: العالم: the worldgleaningsGWB §101: عالم: the worldkitab-i-ahdAhd §16: عالم: the worldkitab-i-iqanKIQ §191: عالم: the worldprayers-and-meditationsP&M §468: العالَمِينَ،: the worldthe-hidden-wordsHW §106: عالميان: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: عالم: the worldgleaningsGWB §191: عالم: the worldprayers-and-meditationsP&M §646: عالم: the worldthe-hidden-wordsHW §86: عالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: عالم: the worldgleaningsGWB §25: عالم: The worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: عالم: the worldgleaningsGWB §305: العالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: عالم: the worldgleaningsGWB §305: العالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: العالم: the worldgleaningsGWB §319: عالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: عالم: the worldgleaningsGWB §320: عالمی: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: العالم: the worldgleaningsGWB §367: عالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: العالم: the worldgleaningsGWB §511: عالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: عالميان: the worldgleaningsGWB §551: عالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: عالم: the worldgleaningsGWB §562: عالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: عالم: the worldgleaningsGWB §59: الْعَالَمَ: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: عالم: the worldgleaningsGWB §717: عالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: عالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: عالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: العالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: العالم: the worldepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: العالم: the world
د- ن- و (d-n-w) — world; world/this life; lowest
“the world” accounts for
13 of
100 occurrences of this root
(13%)
(d-n-w) — world; world/this life; lowest
“the world” accounts for 13 of 100 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
world 63% low 5% life 3% least 3% earth 3% things of this world 2% worldly things 1% world’s 1% which 1% things of the earth 1% things below 1% the 1% sordid 1% own abasement 1% of 1% nothing will endure 1% mortal man 1% lowliest 1% life that now is 1% less good 1% its 1% earthly things 1% earthly 1% downtrodden 1% desire 1% abject 1% abased 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: الدّنيا: the worldgleaningsGWB §248: الدّنیا: the worldprayers-and-meditationsP&M §217: الدُّنْيا: the worldthe-hidden-wordsHW §150: دنيا: the worldgleaningsGWB §282: الدّنيا: the worldprayers-and-meditationsP&M §222: الدُّنْيا: the worldgleaningsGWB §427: الدّنيا: the worldprayers-and-meditationsP&M §298: الدُّنْيا: the worldgleaningsGWB §642: دنیا: the worldprayers-and-meditationsP&M §298: الدُّنْيَا: the worldprayers-and-meditationsP&M §36: الدُّنْيا: the worldprayers-and-meditationsP&M §518: الدُّنْيا: the worldprayers-and-meditationsP&M §532: الدُّنْيا: the world
ا- ر- ض (ʾ-r-ḍ) — earth; land; earth, land
“the world” accounts for
4 of
223 occurrences of this root
(2%)
(ʾ-r-ḍ) — earth; land; earth, land
“the world” accounts for 4 of 223 occurrences of this root (2%)
Translation spectrum for this root
earth 61% land 13% world 6% soil 2% of 1% city 1% peoples 1% mankind 1% is on earth 1% holy land 1% heaven 1% are on earth 1% who are on earth 0% very earth 0% thereof 0% them that fear god 0% the 0% ta 0% spot 0% site of his martyrdom 0% regions 0% realm 0% on 0% lands 0% it 0% hearts 0% field 0% face of the earth 0% earth and 0% dwellers 0% dust 0% country 0% corrupt passions 0% and 0%
ج- ه- ا- ن (j-h-ʾ-n) — world
“the world” accounts for
3 of
5 occurrences of this root
(60%)
(j-h-ʾ-n) — world
“the world” accounts for 3 of 5 occurrences of this root (60%)
Translation spectrum for this root
world 80% ever-changing world 20%
أ- ر- ض (ʾ-r-ḍ) — earth; earth/land; land
“the world” accounts for
2 of
204 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-r-ḍ) — earth; earth/land; land
“the world” accounts for 2 of 204 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
earth 69% land 7% world 4% whole earth 1% soil 1% men 1% thine earth 1% realm 1% heaven and on earth 1% heaven 1% thereof 0% the 0% territories 0% soil of this city 0% soil of the human heart 0% same land 0% refrain from contending 0% powers of earth 0% plain of karbilá 0% peoples of the earth 0% on 0% obtain the gem 0% land of the heart’s desire 0% is therein 0% is on earth 0% human frame 0% foundation of earth 0% earthly 0% earth and heaven 0% earth and 0% dwellers on earth 0% desolate land 0% all 0%
ء- ف- ق (ʾ-f-q) — horizon; horizons; horizonal/external
“the world” accounts for
2 of
34 occurrences of this root
(6%)
(ʾ-f-q) — horizon; horizons; horizonal/external
“the world” accounts for 2 of 34 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
horizon 47% world 12% heaven 6% dayspring 6% universe 3% sublime horizon 3% regions 3% realms 3% realm 3% dwell on earth 3% dawning-place 3% celestial chambers 3% all-glorious horizon 3% above the horizon 3%
و- ر- ي (w-r-y) — mankind; beyond; behind
“the world” accounts for
2 of
23 occurrences of this root
(9%)
(w-r-y) — mankind; beyond; behind
“the world” accounts for 2 of 23 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
أ- خ- ر (ʾ-kh-r) — hereafter; other; last
“the world” accounts for
1 of
46 occurrences of this root
(2%)
(ʾ-kh-r) — hereafter; other; last
“the world” accounts for 1 of 46 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
next 22% world to come 20% world 9% last 7% life to come 4% latter generations 4% another 4% again 4% rest 2% others 2% other 2% future 2% finally 2% every 2% etc 2% end 2% elsewhere 2% culmination 2% concluding 2% can have no end 2%
م- ل- ک (m-l-k) — kingdom; owner; king
“the world” accounts for
1 of
72 occurrences of this root
(1%)
(m-l-k) — kingdom; owner; king
“the world” accounts for 1 of 72 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lord 18% kingdom 17% kings 10% king 7% angels 4% world 3% universe 3% kingdoms 3% earthly existence 3% earth 3% abhá kingdom 3% sublime kingdom 1% sovereignty 1% realm 1% queen 1% possessor of power 1% peoples 1% mortal 1% mighty king 1% land 1% kings and rulers 1% kingdom of utterance 1% kingdom is god’s 1% king of might 1% invisible angels 1% immortal king 1% foreign countries 1% everlasting dominion 1% different countries 1% angel 1% ancient king 1%
خ- ل- ق (kh-l-q) — creation; create; created
“the world” accounts for
1 of
413 occurrences of this root
(0%)
(kh-l-q) — creation; create; created
“the world” accounts for 1 of 413 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
creatures 22% creation 13% created 6% character 4% people 3% men 3% creator 3% hath been created 3% among thy creatures 1% mankind 1% hath created 1% creature 1% world 1% was created 1% virtues 1% thou hast created me 1% peoples 1% new creation 1% i created thee 1% fashioner 1% entire creation 1% created things 1% created thee 1% create 1% called into being 1% thou hast created 0% servants 0% rebirth 0% maker 0% made manifest 0% is therein 0% hath been generated 0% created you 0% conferred 0% conduct 0% been created 0% your 0% ye were created 0% world was called 0% world of creation 0% why 0% whole of creation 0% who are but 0% wert created 0% were made 0% were created by thee 0% were created 0% were called into being 0% unworthy people 0% understanding of 0% thou wast created 0% thou didst create me 0% thou didst cause 0% thou didst call into 0% those 0% thine own creation 0% thine own creating 0% they were created 0% them that dwell on earth 0% single name hath 0% shaper 0% saintly and pious life 0% righteousness 0% renounce the peoples 0% raise 0% peoples of the world 0% peoples of the earth 0% own creation 0% origin of creation 0% ordained 0% one 0% men’s hearts 0% man’s earthly existence 0% man’s 0% man 0% makers 0% make 0% lord 0% kingdom of 0% is in 0% human being 0% how ye were created 0% heaven 0% he hath created 0% have we created you 0% have created thee 0% have come to exist 0% have been created 0% hath formed 0% hath fashioned 0% hath created you 0% hath created thee 0% hath called into being 0% hath brought into being 0% hath assigned 0% hast created me 0% hast called into being 0% hadst created 0% grace 0% government 0% god created thee 0% fountain 0% first creation 0% eyes of thy creatures 0% essentially created by thee 0% entire human race 0% endowed 0% empire 0% didst create me 0% didst create 0% creatures’ eyes 0% creatures—i 0% creature of their own conceptions 0% creators 0% creation—will have been closed 0% creations 0% creation,—even 0% creation — a creation 0% creation no end 0% createth 0% created her 0% create, moreover 0% conduct and character 0% children of men 0% characteristics 0% bring creation into being 0% born 0% been fixed 0% attributes 0% and 0% amongst his creatures 0% abdu’l-kháliq-i-yazdí 0%
Examples
ب- د- ع (b-d-ʿ) — wondrous; wonders; creation
“the world” accounts for
1 of
170 occurrences of this root
(1%)
(b-d-ʿ) — wondrous; wonders; creation
“the world” accounts for 1 of 170 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wondrous 38% wonders 18% creation 6% new 3% entire creation 2% universe 2% makers 1% incomparable 1% badí‘u’lláh 1% badi 1% world 1% wondrous works 1% wondrous tokens 1% wondrous remembrance 1% wondrous grace 1% wondrous beauty 1% wonders of thy mercy 1% wonders of thine utterances 1% truth 1% tokens and signs 1% through 1% things 1% thereof 1% so wondrous 1% peerless 1% over the wonders 1% original 1% of 1% new and everlasting 1% mystic 1% mighty 1% melodious 1% matchless tokens 1% marvelous loving-kindness 1% marvelous evidences 1% marvelous 1% majesty 1% incomparable tokens 1% having unveiled 1% have created 1% from 1% first 1% fire 1% evidence 1% east 1% divine 1% creator 1% created things 1% created realms 1% created 1% create 1% bountiful favors 1% beauteous 1% and 1%
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“the world” accounts for
1 of
521 occurrences of this root
(0%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“the world” accounts for 1 of 521 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 12% bayán 8% among 6% amidst 6% amongst 3% before 3% between 3% clear tokens 2% utterances 2% words 1% thine utterance 1% in 1% amongst you 1% unto 1% them 1% and 1% you 1% thee 1% mercy 1% evidences 1% unfold 1% to 1% speech 1% sayings 1% manifest 1% language 1% between us 1% amongst them 1% amongst men 1% among thy 1% above 1% with 0% who are in 0% us 0% upon 0% undoubted 0% tokens 0% the 0% revealed 0% resplendent 0% recognize 0% proofs 0% proof 0% power 0% perspicuous 0% luminous 0% hath been said 0% glorification 0% expounder 0% eloquence 0% divine utterance 0% conspicuous 0% betwixt 0% between them 0% at 0% are in 0% among them 0% world of 0% world 0% word 0% wondrous utterance 0% within the court 0% wisdom 0% whole of the bayán 0% utterance or 0% utter ruin 0% unuttered 0% unerring 0% undoubted proofs 0% understanding 0% truths 0% toward them 0% tongue 0% time of the 0% tie of direct intercourse 0% thy 0% things 0% testimony 0% tablet 0% surrounded 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% steadfast 0% station 0% speak forth 0% significance 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% set before 0% separate light from fire 0% said 0% revealed unto 0% resplendent glory 0% recount 0% recognizing 0% praise 0% portal 0% plain 0% people of the bayán 0% passages 0% palpable 0% over them 0% over 0% out of all 0% out of 0% our 0% ornament of utterance 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% noised abroad 0% nest 0% mine utterance 0% midst of 0% midst 0% mercy of 0% meaning 0% manifestly 0% manifested 0% manifest signs 0% manifest error 0% make clear 0% lay bare 0% its 0% instructeth 0% inquire into 0% i have shown 0% held fast in 0% hands of 0% hands 0% grievous 0% glorious 0% glaring injustice 0% give 0% gaze 0% from 0% force of thy utterance 0% find 0% fallen into the 0% fallen into 0% faculty of vision 0% face of 0% face 0% eyes 0% extolling 0% extol 0% expounding 0% exalted theme 0% evident 0% established amongst men 0% error 0% entire creation 0% embraceth 0% doubters among 0% divine expounder 0% distinct 0% discourse 0% describe or number them 0% describe 0% creatures 0% covenant 0% conversation 0% compassed me about 0% compassed about with 0% compassed 0% clear token 0% clear proof 0% clear it up 0% clear and manifest 0% by 0% book, the bayán 0% book 0% binding 0% between thee 0% between him 0% behold 0% be it in 0% be discerning 0% be confined to 0% bayan 0% articulate speech 0% appointed interpreters 0% amongst thy servants 0% amongst all 0% among yourselves 0% among my 0% amidst thy people 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-seeing 0% all 0% afflictive 0% above all human beings 0% above all 0%
أ- ف- ق (ʾ-f-q) — horizon; horizons; horizons/regions
“the world” accounts for
1 of
103 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-f-q) — horizon; horizons; horizons/regions
“the world” accounts for 1 of 103 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
horizon 53% world 7% dayspring 7% realm 4% heaven 4% above the horizon 3% whole world 2% orient 2% world of creation 1% works 1% supreme horizon 1% summit of transcendent glory 1% source 1% revelation 1% realms 1% realm of glory 1% horizon of thy grace 1% hast subdued 1% glory 1% everywhere 1% earth 1% dominions 1% dayspring of glory 1% created things 1% all-highest horizon 1% all-glorious horizon 1% above the dayspring 1%
ر- ا- س- ت (r-ʾ-s-t) — truthfulness; truth/verily; truth
“the world” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(r-ʾ-s-t) — truthfulness; truth/verily; truth
“the world” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ن- س- ت (n-s-t) — world-of-humanity; non-existence, destruction
“the world” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(n-s-t) — world-of-humanity; non-existence, destruction
“the world” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
world 50% destruction 50%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: