The Hidden Words — §64
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 64 of 160.
Source (Arabic)
(٦٣) ﴿ يَا ابْنَ الإِنْسَانِ ﴾
أَشْرَقْتُ عَلَيْكَ النُّورَ مِنْ أُفُقِ الطُّورِ، وَنَفَخْتَ رُوحَ السَّناءِ في سِيناءِ قَلْبِكَ؛ فَأَفْرِغْ نَفْسَكَ عَنِ الحُجُباتِ وَالظُّنُوناتِ، ثُمَّ ادْخُلْ عَلَى البِساطِ لِتَكُونَ قابِلاً لِلْبَقاءِ وَلائِقًا لِلِّقاءِ، كَيْ لا يَأْخُذَكَ مَوْتٌ وَلا نَصْبٌ وَلا لَغُوبٌ.
Shoghi Effendi Translation
(63) O SON OF MAN!
The light hath shone on thee from the horizon of the sacred Mount and the spirit of enlightenment hath breathed in the Sinai of thy heart. Wherefore, free thyself from the veils of idle fancies and enter into My court, that thou mayest be fit for everlasting life and worthy to meet Me. Thus may death not come upon thee, neither weariness nor trouble.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: mangleaningsGWB §358: menprayers-and-meditationsP&M §839: Him Who was the Companionthe-hidden-wordsHW §35: joyful tidings of reunionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: been My companiongleaningsGWB §337: communeprayers-and-meditationsP&M §680: solacethe-hidden-wordsHW §69: OF MEN
This form usually rendered as “hath”, “shed”, “shineth” (48 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the dawnfire-tabletFire §41: Thy dawninggleaningsGWB §191: effulgent glorykitab-i-iqanKIQ §45: “easts”prayers-and-meditationsP&M §803: shed their radiancetablet-of-the-holy-marinerMariner §27: Floodingthe-hidden-wordsHW §61: radiantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: sources
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: himgleaningsGWB §242: on justicekitab-i-iqanKIQ §223: ofprayers-and-meditationsP&M §251: No sooner hadthe-hidden-wordsHW §42: reveal unto theewill-and-testamentW&T §59: upon youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath power overgleaningsGWB §256: that wronged Us
light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: into lightfire-tabletFire §9: the brightnessgleaningsGWB §676: radiance of His glorykitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §167: resplendence of theprayers-and-meditationsP&M §855: of the splendorstablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §13: of My light
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the worldfire-tabletFire §26: the heavengleaningsGWB §611: Realmprayers-and-meditationsP&M §827: hast subduedthe-hidden-wordsHW §15: the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Supreme HorizongleaningsGWB §63: of the earthprayers-and-meditationsP&M §208: the world of creation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mountain sidegleaningsGWB §557: rustlingprayers-and-meditationsP&M §506: and soaredtablet-of-the-holy-marinerMariner §39: soaredwill-and-testamentW&T §42: machinationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: SinaigleaningsGWB §683: mysterious and transcendentprayers-and-meditationsP&M §135: At another time
This form usually rendered as “glory”, “enlightenment” (4 occurrences)
glory 50% enlightenment 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: sublimegleaningsGWB §691: most sublimeprayers-and-meditationsP&M §744: seattablet-of-the-holy-marinerMariner §21: of Glorythe-hidden-wordsHW §64: enlightenmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: yearsgleaningsGWB §441: for many a long yearprayers-and-meditationsP&M §46: loftiest mansions
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: and soulsgleaningsGWB §537: His ownkitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §172: those whoprayers-and-meditationsP&M §250: for Thy purposetablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §1: His trustwill-and-testamentW&T §44: of the insincere
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: veiling yourselves therefromgleaningsGWB §401: to shut you outkitab-i-iqanKIQ §204: obscureprayers-and-meditationsP&M §211: the veils asunderthe-hidden-wordsHW §35: dost thou veil thyselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: by a veilgleaningsGWB §33: fail to apprehendkitab-i-iqanKIQ §182: utterly deprived
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: idle fanciesfire-tabletFire §24: fancygleaningsGWB §36: of idle fancykitab-i-iqanKIQ §220: the soul-devouring doubtsprayers-and-meditationsP&M §203: all idle fanciestablet-of-ahmadAhmad §13: superstitionsthe-hidden-wordsHW §57: is thy fancyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: imaginings
SE expanded to “that thou mayest be”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: Mine inmost beingfire-tabletFire §35: universegleaningsGWB §51: whether of the pastkitab-i-iqanKIQ §37: that ye mayprayers-and-meditationsP&M §790: succeedtablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitatetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath
This form usually rendered as “worthy”, “unworthy”, “such” (21 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: have acceptedfire-tabletFire §46: go forwardgleaningsGWB §689: face and withstandkitab-i-ahdAhd §4: receptive soulkitab-i-iqanKIQ §191: foregoing pagesprayers-and-meditationsP&M §281: fixedtablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upontablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
SE expanded to “for everlasting life”
eternity 35% immortality 22% everlasting 19% long 5% eternal 5% throughout 3% establishment 3% duration 3% continuance 3% discovered 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Eternityfire-tabletFire §36: isgleaningsGWB §106: Incorruptiblekitab-i-iqanKIQ §221: abidingprayers-and-meditationsP&M §428: have been permittedtablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remainedthe-hidden-wordsHW §8: eternally liveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of Immortality
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unseemlygleaningsGWB §411: beseemethkitab-i-ahdAhd §13: best befitprayers-and-meditationsP&M §345: well beseemepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: fitgleaningsGWB §395: is worthyprayers-and-meditationsP&M §731: falleth shortepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: worthy
This form usually rendered as “presence”, ““attainment”, “long” (26 occurrences)
SE expanded to “to meet Me”
presence 39% “attainment 17% long 6% concerning 6% divine 6% attainment 6% attained 6% “divine 6% imparted 6% face—the 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: Presencefire-tabletFire §33: to the Divine PresencegleaningsGWB §109: proclamationkitab-i-iqanKIQ §149: attainmentprayers-and-meditationsP&M §48: to meet Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §16: of eternal reunionthe-hidden-wordsHW §97: of Himwill-and-testamentW&T §41: sowing the seeds
This form usually rendered as “lest”, “come” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: deadgleaningsGWB §279: accounted among the deadkitab-i-iqanKIQ §121: of deathprayers-and-meditationsP&M §231: and causeth them to dietablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spiritthe-hidden-wordsHW §47: dieepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: as one deadgleaningsGWB §340: physical death
This form usually rendered as “raised”, “upon”, “weariness” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: portiongleaningsGWB §483: Setkitab-i-iqanKIQ §16: partakeprayers-and-meditationsP&M §181: hath been lifted upthe-hidden-wordsHW §64: wearinesswill-and-testamentW&T §23: their share and portionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: raisedgleaningsGWB §612: shall be set
1 occurrence in corpus
