Prayers and Meditations — §632
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 632 of 858.
Source (Arabic)
إِنَّكَ أَنْتَ الَّذِيْ بِاسْمِكَ ظَهَرَ السِّرُّ المَكْنُونُ وَالاسْمُ المَخْزُونُ وَفُكَّ الإِناءُ المَخْتُومُ وَتَعَطَّرَ بِهِ ما كانَ وَما يَكُونُ، أَيْ رَبِّ قَدْ سَرُعَ الظَّمآنُ إِلى كَوْثَرِ إِفْضالِكَ وَأَرادَ المِسْكِينُ الانْغِماسَ فِي بَحْرِ غَنائِكَ،
Shoghi Effendi Translation
Thou art He, by Whose name the Hidden Secret was divulged, and the Well-Guarded Name was revealed, and the seals of the sealed-up Goblet were opened, shedding thereby its fragrance over all creation, whether of the past or of the future. He who was athirst, O my Lord, hath hasted to attain the living waters of Thy grace, and the wretched creature hath yearned to immerse himself beneath the ocean of Thy riches.
Translation Notes
SE expanded to “by Whose name”
name 85% most 6% whose 3% through 1% treasured 1% brightness 1% called 1% all-glorious 1% invested 1% bearer 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of all namesfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §349: stationkitab-i-iqanKIQ §20: a separate designationprayers-and-meditationsP&M §77: and Thy nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
This form usually rendered as “hath”, “appeared”, “manifested” (106 occurrences)
hath 44% appeared 16% manifested 11% revealed 8% made 5% have 5% uncovered 5% come 3% defender 2% perpetrated 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: inceptionfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §196: is His Revelationkitab-i-ahdAhd §3: demonstratingkitab-i-iqanKIQ §71: was unveiledprayers-and-meditationsP&M §844: through the Manifestationstablet-of-ahmadAhmad §8: to assistthe-hidden-wordsHW §104: to appear
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: exulteth with joygleaningsGWB §64: hidden secretskitab-i-iqanKIQ §220: of the mysteriesprayers-and-meditationsP&M §632: Hidden Secrettablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealedthe-hidden-wordsHW §89: the inner mysterieswill-and-testamentW&T §18: the secret essenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: secrets
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hiddengleaningsGWB §48: that which lay hidden from the eyes of menkitab-i-ahdAhd §14: smoulderethprayers-and-meditationsP&M §474: the things which lie hidtablet-of-carmelCarmel §4: have been laid upepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: “HiddengleaningsGWB §56: Whose secret no one hath discoveredprayers-and-meditationsP&M §320: that are hid from the eyes of men
SE rendered السِّرُّ (as-sirr), المَكْنُونُ (al-maknún), وَالاسْمُ (wálásm), المَخْزُونُ (al-makhzún), وَفُكَّ (wafukk), الإِناءُ (an-náʾ), المَخْتُومُ (al-makhtúm) as “Hidden Secret, Well-Guarded Name, were opened, sealed-up Goblet”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: treasuriesgleaningsGWB §479: the treasurieskitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §224: are treasuredprayers-and-meditationsP&M §547: and the Treasuriesthe-hidden-wordsHW §66: storehousesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: smoldergleaningsGWB §523: your treasures
This form usually rendered as “receptacle”, “goblet” (2 occurrences)
receptacle 50% goblet 50%
وَتَعَطَّرَ
literal: perfume; perfume, fragrance; became perfumed, derived fragrance
This form usually rendered as “shedding” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: willgleaningsGWB §506: and persistedkitab-i-iqanKIQ §56: in His own Beingprayers-and-meditationsP&M §288: all mentablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §11: that thou mayest abide
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurturedgleaningsGWB §385: thy Godkitab-i-iqanKIQ §228: the Lord thy Godprayers-and-meditationsP&M §715: Enlightenertablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: of the Lord
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hastenedgleaningsGWB §423: hastenkitab-i-iqanKIQ §271: hasten unto Himprayers-and-meditationsP&M §351: have hastenedthe-hidden-wordsHW §41: traverseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: hurried alonggleaningsGWB §78: have made hastekitab-i-iqanKIQ §120: “Swift
gleaningsGWB §594: the thirstyprayers-and-meditationsP&M §72: athirstthe-hidden-wordsHW §38: thirstprayers-and-meditationsP&M §632: He who was athirstprayers-and-meditationsP&M §622: thirstyprayers-and-meditationsP&M §89: thirsty onesprayers-and-meditationsP&M §17: thirsty oneprayers-and-meditationsP&M §501: one sore athirst
كَوْثَرِ
literal: abundance/fountain; abundance, fountain in paradise
living 56% waters 9% river 9% through 6% stream 3% cup 3% life-giving 3% everlasting 3% plenteous 3% after 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living watersgleaningsGWB §435: streamprayers-and-meditationsP&M §5: the riverepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: living watersgleaningsGWB §60: the life-giving watersprayers-and-meditationsP&M §845: living fountainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: through the living watersgleaningsGWB §57: cup
grace 38% bountiful 14% gracious 14% bounty 10% tender 5% loving-kindness 5% holy 5% bounteousness 5% generosity 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: gracious favorgleaningsGWB §479: the gracekitab-i-ahdAhd §11: Graciouskitab-i-iqanKIQ §110: caused to excelprayers-and-meditationsP&M §845: and of bountytablet-of-ahmadAhmad §15: a bountythe-hidden-wordsHW §1: as a token of gracewill-and-testamentW&T §12: All-Bountiful
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clunggleaningsGWB §396: tenaciouslykitab-i-iqanKIQ §243: those that have clung toprayers-and-meditationsP&M §671: the one who is in miserytablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: adoptgleaningsGWB §227: fixeth his heartkitab-i-iqanKIQ §205: We cleave
gleaningsGWB §61: and immerse yourselveskitab-i-iqanKIQ §205: they that are submergedprayers-and-meditationsP&M §758: Immerseprayers-and-meditationsP&M §4: and may be immersedprayers-and-meditationsP&M §632: to immerse himself beneathprayers-and-meditationsP&M §674: and from immersing myselfprayers-and-meditationsP&M §250: and didst immerse Himprayers-and-meditationsP&M §176: hath immersed himself
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: the seasgleaningsGWB §233: through the outpouringkitab-i-iqanKIQ §31: billowsprayers-and-meditationsP&M §674: beneath the oceanwill-and-testamentW&T §2: the Twin surging seasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the OceangleaningsGWB §108: unto Him Who is the Oceankitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy richesgleaningsGWB §284: can well dispense withkitab-i-iqanKIQ §141: treasuresprayers-and-meditationsP&M §158: availeth me nothingtablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealththe-hidden-wordsHW §131: O YE RICH ONESwill-and-testamentW&T §27: independent of
