Gleanings — §625
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 625 of 729.
Source (Arabic)
نکنند تا چه رسد بغیر حقّ ظاهر شده که ناس را بصدق و صفا و دیانت و امانت و تسلیم و رضا و رفق و مدارا و حکمت و تقی دعوت نماید و باثواب اخلاق مرضیّه و اعمال مقدّسه کل را مزیّن
Shoghi Effendi Translation
The purpose of the one true God in manifesting Himself is to summon all mankind to truthfulness and sincerity, to piety and trustworthiness, to resignation and submissiveness to the Will of God, to forbearance and kindliness, to uprightness and wisdom. His object is to array every man with the mantle of a saintly character, and to adorn him with the ornament of holy and goodly deeds.
Translation Notes
SE rendered نکنند (nknnd), چه (chh), رسد (rsd), بغیر (bghír), حقّ (ḥqq), ظاهر (ẓáhr) as “one true God, in manifesting Himself”
SE rendered چه (chh), رسد (rsd), بغیر (bghír), حقّ (ḥqq), ظاهر (ẓáhr), ناس (nás) as “one true God, in manifesting Himself, all mankind”
what 50% whatsoever 50%
SE rendered رسد (rsd), بغیر (bghír), حقّ (ḥqq), ظاهر (ẓáhr), ناس (nás) as “one true God, in manifesting Himself, all mankind”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been inflictedgleaningsGWB §170: have darkenedkitab-i-iqanKIQ §284: attainthe-hidden-wordsHW §97: didst attainwill-and-testamentW&T §41: more grievous thanepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: endedgleaningsGWB §25: is now comekitab-i-iqanKIQ §167: reach
SE rendered بغیر (bghír), حقّ (ḥqq), ظاهر (ẓáhr), ناس (nás), بصدق (bṣdq) as “one true God, in manifesting Himself, all mankind, truthfulness”
SE expanded to “one true God”
SE expanded to “in manifesting Himself”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: displayedfire-tabletFire §23: springgleaningsGWB §612: its subsequent Revelationkitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §84: hath been madeprayers-and-meditationsP&M §140: Who istablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
This form usually rendered as “men”, “people”, “others” (132 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: peoplegleaningsGWB §625: all mankindkitab-i-iqanKIQ §182: men forwill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: mengleaningsGWB §473: the interests of thy peoplekitab-i-iqanKIQ §132: of the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others
truth 64% truthfulness 16% applicable 5% uprightness 2% hath 2% manifest 2% truthful 2% sincerity 2% truly 2% absolute 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: soulgleaningsGWB §238: that speak the truthkitab-i-iqanKIQ §242: acknowledged and embracedprayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledgetablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §7: acquiescedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: truthfulnessgleaningsGWB §240: with manifest sincerity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: lookedgleaningsGWB §364: Faithkitab-i-iqanKIQ §51: divine Revelationwill-and-testamentW&T §5: true Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: religionskitab-i-iqanKIQ §277: perceivewill-and-testamentW&T §38: of His Lawepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in His Faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: trustedgleaningsGWB §90: beliefkitab-i-ahdAhd §6: trusteeskitab-i-iqanKIQ §242: have believedprayers-and-meditationsP&M §401: they have believedwill-and-testamentW&T §25: believersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: believethgleaningsGWB §293: that truly believe
resignation 50% submit 10% surrendered 5% accepted 5% unreservedly 5% resigned 5% resign 5% submission 5% submissive 5% submitted 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: His salutationsgleaningsGWB §461: greetingkitab-i-iqanKIQ §279: submittedprayers-and-meditationsP&M §829: is resignationwill-and-testamentW&T §8: wholly resignedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: surrenderedgleaningsGWB §124: sane mindkitab-i-iqanKIQ §270: “Peace be
مرضیّه
literal: pleasure; pleasure/satisfaction; pleasure, satisfaction
This form usually rendered as “upright”, “praiseworthy”, “goodly” (10 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: willingnessfire-tabletFire §48: Thy pleasuregleaningsGWB §607: resignationkitab-i-iqanKIQ §233: good-pleasureprayers-and-meditationsP&M §642: and acceptable unto Theethe-hidden-wordsHW §51: them that are contentwill-and-testamentW&T §8: submitted to His Willepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: pleased
This form usually rendered as “forbearance” (2 occurrences)
This form usually rendered as “kindliness” (1 occurrences)
This form usually rendered as “uprightness”, “work”, “righteousness” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: to fear Godfire-tabletFire §21: of puritygleaningsGWB §250: Let Him be your fearkitab-i-iqanKIQ §224: aboutprayers-and-meditationsP&M §484: “Fearthe-hidden-wordsHW §1: of spiritwill-and-testamentW&T §1: protectedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the fear of God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: beseecheth TheegleaningsGWB §356: claimkitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §7: summoned themprayers-and-meditationsP&M §305: Leavetablet-of-the-holy-marinerMariner §50: idle claimantsthe-hidden-wordsHW §34: I summonepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: calling out
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: raimentgleaningsGWB §625: the mantleprayers-and-meditationsP&M §113: clothingtablet-of-the-holy-marinerMariner §57: their garmentsthe-hidden-wordsHW §123: attireepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the recompensegleaningsGWB §312: rewardprayers-and-meditationsP&M §841: in the guise
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: conductfire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §300: have been createdkitab-i-iqanKIQ §230: Lordprayers-and-meditationsP&M §785: the Fashionertablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §23: thou wast createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hath created
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: his workgleaningsGWB §113: ordainedkitab-i-iqanKIQ §188: works.”prayers-and-meditationsP&M §281: misdeedstablet-of-ahmadAhmad §4: conformingthe-hidden-wordsHW §69: by your deedswill-and-testamentW&T §24: Consortepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: His actions
sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: exalted abovegleaningsGWB §326: Immeasurably exaltedkitab-i-iqanKIQ §72: Kázimprayers-and-meditationsP&M §668: hast causedtablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §60: My homeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Purge and sanctifygleaningsGWB §13: glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: “Adornfire-tabletFire §31: AdornergleaningsGWB §573: its apparelskitab-i-ahdAhd §7: is investedprayers-and-meditationsP&M §109: hath been adornedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: GodgleaningsGWB §179: illuminateprayers-and-meditationsP&M §358: didst deck forth
