spirit
131 occurrences across 12 Arabic/Persian roots
ر- و- ح (r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“spirit” accounts for
114 of
370 occurrences of this root
(31%)
(r-w-ḥ) — spirit; spiritual; soul
“spirit” accounts for 114 of 370 occurrences of this root (31%)
Forms seen
روح ×46 الرُّوحِ ×14 الرّوح ×9 روحانی ×6 الرُّوحُ ×5 رُوحَ ×3 وَبِرُوحِ ×3 بروح ×2 الرُّوح ×2 رُوح ×2 وَرُوحِي ×2 رُوحِي ×2 برَوح ×1 بِالرَّوْحِ ×1 والرّوح ×1 روحی ×1 رُوحٌ." ×1 الرّوحِ ×1 روحانيّه، ×1 لِرُوحِكَ ×1 الرُّوحَ ×1 وَرُوحِيْ ×1 رُوحِ ×1 رُوحِيْ ×1 بِرُوحِي، ×1 الرُّوْحِ ×1 رُوحُ ×1 وَرُوحُ ×1 وَرُوحُكَ ×1 الرُّوحِ. ×1
Translation spectrum for this root
spirit 31% souls 7% soul 5% fragrance 4% winds 3% life 2% spiritual 2% breath 2% holy spirit 1% sweet savors 1% spirits 1% rest 1% gentle winds 1% tranquillity 1% spirit of god 1% joy 1% essences 1% ease 1% celestial 1% breezes 1% wind 1% savors 1% repose 1% perfume 1% peace 1% of 1% odour 1% mystic 1% may my life 1% fragrances 1% faithful spirit 1% breath of life 1% wine 0% winds to blow 0% went 0% well-being 0% undisturbed peace 0% thou mayest repose 0% thou mayest live in peace 0% thine 0% tenderness 0% tempests of trials 0% tempest 0% sweet smelling savor 0% supreme spirit 0% subjected the winds 0% stench-filled 0% state 0% spiritually-minded 0% spiritually minded 0% spiritually 0% spirituality 0% spiritual faculties 0% spirit of life 0% spirit of glory 0% soul’s 0% smell 0% savours 0% saintly and pious life 0% radiance 0% quickening spirit 0% pure spirit 0% pleasures 0% perfect fellowship 0% peace was utterly denied them 0% peace and tranquillity 0% odor 0% new life 0% myrtles 0% musk 0% mover 0% mine 0% messengers 0% may the souls 0% may find 0% may attain unto tranquillity 0% living creature 0% lives 0% live in peace 0% life of 0% lie down to rest 0% joyous 0% jesus christ himself 0% jesus 0% it may assure 0% instilleth assurance 0% infinite spirit 0% imperishable fragrance of 0% immortal spirit 0% human souls 0% honeyed 0% holy souls 0% holy ghost 0% holy and sanctified beings 0% holy and everlasting spirit 0% holy 0% him who is the spirit 0% him 0% heavenly 0% hearts 0% he who was the spirit 0% happiness 0% great spirit 0% go away 0% go 0% glory 0% ghost 0% gales 0% gabriel 0% fire 0% find rest 0% fervor 0% exultation and rapture 0% everlasting rest 0% eternal spirit 0% embodiments 0% divine virtue 0% divine spirit 0% detachment 0% deprive 0% departure 0% created things 0% contrary winds 0% consorting in amity and 0% concerning 0% christian 0% christ 0% cause me to rest 0% blissful repose 0% blasts 0% bidding 0% beings 0% are tranquilized 0% abide 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: الرّوح: My spiritgleaningsGWB §105: روح: Spiritkitab-i-iqanKIQ §100: روح: the spiritprayers-and-meditationsP&M §135: رُوحَ: the spirittablet-of-the-holy-marinerMariner §15: الرّوح: spiritthe-hidden-wordsHW §103: روحانی: spiritepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: روح: the spiritgleaningsGWB §109: روح: Spiritkitab-i-iqanKIQ §106: روحانی: spiritprayers-and-meditationsP&M §181: الرُّوحِ: of the Spiritthe-hidden-wordsHW §114: روح: SPIRITepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: الرّوح: the SpiritgleaningsGWB §174: بِالرَّوْحِ: spiritkitab-i-iqanKIQ §121: روح: the Spiritprayers-and-meditationsP&M §227: وَبِرُوحِ: Spiritthe-hidden-wordsHW §14: الرُّوحِ: SPIRITepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: روح: SpiritgleaningsGWB §188: الرّوح: Spiritkitab-i-iqanKIQ §125: الرُّوح: the Spiritprayers-and-meditationsP&M §238: وَرُوحِي: my spiritthe-hidden-wordsHW §17: بِرُوحِي،: with My spiritepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: روح: SpiritgleaningsGWB §305: الرّوح: thy spiritkitab-i-iqanKIQ §125: الرُّوحِ: the Spiritprayers-and-meditationsP&M §239: رُوح: the Spiritthe-hidden-wordsHW §19: الرُّوحِ: SPIRITepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: روح: the SpiritgleaningsGWB §367: روح: spiritkitab-i-iqanKIQ §125: رُوحٌ.": spirit.”prayers-and-meditationsP&M §248: رُوحِي: my spiritthe-hidden-wordsHW §2: الرُّوْحِ: SPIRITepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: روح: SpiritgleaningsGWB §37: روح: Spiritkitab-i-iqanKIQ §125: روح: the Spiritprayers-and-meditationsP&M §248: لِرُوحِكَ: for Thy Spiritthe-hidden-wordsHW §21: الرُّوحِ: SPIRITepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: برَوح: spiritgleaningsGWB §37: روح: spiritkitab-i-iqanKIQ §139: روح: spiritprayers-and-meditationsP&M §277: الرُّوحُ: Spiritthe-hidden-wordsHW §23: الرُّوحِ: SPIRITepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: روح: spiritgleaningsGWB §424: والرّوح: the Spiritkitab-i-iqanKIQ §141: روح: Spiritprayers-and-meditationsP&M §321: رُوحَ: spiritthe-hidden-wordsHW §26: الرُّوحِ: SPIRITepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: روح: the SpiritgleaningsGWB §506: الرّوح: the Spiritkitab-i-iqanKIQ §155: الرُّوحِ: of the Spiritprayers-and-meditationsP&M §467: رُوحِي: my spiritthe-hidden-wordsHW §29: الرُّوحِ: SPIRITepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: بروح: SpiritgleaningsGWB §506: روح: the Spiritkitab-i-iqanKIQ §17: روح: Spiritprayers-and-meditationsP&M §497: الرُّوحَ: Thy Spiritthe-hidden-wordsHW §3: الرُّوحِ: SPIRITepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: روحانی: of the spiritgleaningsGWB §555: روحانی: of the Spiritkitab-i-iqanKIQ §17: رُوح: spiritprayers-and-meditationsP&M §640: وَرُوحِيْ: spiritthe-hidden-wordsHW §34: الرُّوحِ: SPIRITepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: روح: spiritgleaningsGWB §555: روح: the spiritkitab-i-iqanKIQ §177: الرّوحِ: of the Spiritprayers-and-meditationsP&M §652: وَبِرُوحِ: spiritthe-hidden-wordsHW §35: الرُّوحِ: SPIRITepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: بروح: SpiritgleaningsGWB §558: روح: Spiritkitab-i-iqanKIQ §190: الرُّوحِ: His Spiritprayers-and-meditationsP&M §678: وَبِرُوحِ: through the spiritthe-hidden-wordsHW §35: رُوحُ: The spiritepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: الرّوح: the SpiritgleaningsGWB §603: روح: the spiritkitab-i-iqanKIQ §196: روح: spiritprayers-and-meditationsP&M §678: رُوحِ: the spiritthe-hidden-wordsHW §35: وَرُوحُ: The spiritgleaningsGWB §608: روح: spiritkitab-i-iqanKIQ §196: روح: Spiritprayers-and-meditationsP&M §702: رُوحِيْ: my spiritthe-hidden-wordsHW §60: وَرُوحُكَ: Thy spiritgleaningsGWB §612: الرّوح: of the Spiritkitab-i-iqanKIQ §197: روح: His Spiritprayers-and-meditationsP&M §753: الرُّوحُ: Spiritthe-hidden-wordsHW §64: رُوحَ: spiritgleaningsGWB §620: الرّوح: the Spiritkitab-i-iqanKIQ §201: الرُّوح: the Spiritprayers-and-meditationsP&M §795: الرُّوحُ: Thy Spiritthe-hidden-wordsHW §68: وَرُوحِي: By My spiritgleaningsGWB §674: روحی: spiritkitab-i-iqanKIQ §201: الرُّوحُ: ‘the Spiritthe-hidden-wordsHW §72: الرُّوحِ.: spiritgleaningsGWB §729: روح: Spiritkitab-i-iqanKIQ §201: روح: the Spiritthe-hidden-wordsHW §76: روح: SPIRITgleaningsGWB §92: روحانی: spiritkitab-i-iqanKIQ §216: روح: spiritthe-hidden-wordsHW §82: روح: spiritkitab-i-iqanKIQ §216: روح: Spiritthe-hidden-wordsHW §89: روح: OF SPIRITkitab-i-iqanKIQ §217: روح: Spiritthe-hidden-wordsHW §9: الرُّوحِ: SPIRITkitab-i-iqanKIQ §231: روح: spiritkitab-i-iqanKIQ §233: روح: spiritkitab-i-iqanKIQ §266: روح: spiritkitab-i-iqanKIQ §278: روح: spiritkitab-i-iqanKIQ §280: الرُّوحُ: Spiritkitab-i-iqanKIQ §31: روح: Spiritkitab-i-iqanKIQ §44: روح: spiritkitab-i-iqanKIQ §57: روحانی: Spiritkitab-i-iqanKIQ §60: روح: Spiritkitab-i-iqanKIQ §64: روح: Spiritkitab-i-iqanKIQ §65: روح: spiritkitab-i-iqanKIQ §74: روح: the spiritkitab-i-iqanKIQ §86: روحانيّه،: spirit
ن- ف- س (n-f-s) — self; soul; souls
“spirit” accounts for
5 of
806 occurrences of this root
(1%)
(n-f-s) — self; soul; souls
“spirit” accounts for 5 of 806 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
souls 8% self 7% soul 6% thyself 5% himself 3% myself 3% thine own self 2% thee 2% yourselves 2% themselves 2% own self 2% one 2% men 2% man 2% own selves 1% anyone 1% own 1% me 1% life 1% him 1% them 1% he 1% you 1% thine own being 1% spirit 1% person 1% nature 1% desires 1% any man 1% those 0% passions 0% my 0% mine own self 0% breath 0% your 0% they that 0% they 0% their 0% that 0% own nature 0% none 0% hearts 0% heart 0% evil 0% whosoever 0% thy 0% thine own 0% thine inmost heart 0% selves 0% selfish desires 0% sake 0% rational faculty 0% person of 0% people 0% own standard 0% own sakes 0% neighbor 0% name 0% lives 0% itself 0% it 0% i 0% him who 0% herself 0% he who 0% godhead 0% fallen 0% evil passions 0% evil and corrupt desires 0% essence 0% corrupt inclination 0% breathe 0% being 0% august self 0% any one 0% any 0% ye 0% would that my life 0% worldly vanity 0% within themselves 0% within them 0% within herself 0% within every soul 0% whosoever standeth 0% whom thou thyself 0% whom 0% whole life 0% whoever 0% who is himself 0% who 0% whisperings 0% which the hands 0% which 0% wherewith thou praisest thyself 0% waywardness 0% ways and desires 0% victims 0% very nature 0% very heart 0% very breath 0% veil 0% vaunt yourselves 0% vain and selfish desires 0% utterances 0% us 0% unseemly motives 0% unlettered 0% understanding heart 0% unaided and alone 0% truth 0% trust 0% true believer 0% through 0% thou thyself 0% thou art thyself my witness—i 0% thine own soul 0% thine own sake 0% thine own revelation 0% thine own merciful self 0% thine own exalted self 0% thine own desire 0% thine own concealment 0% thine heart 0% thine all-glorious self 0% thine 0% they who 0% they uttered 0% they that are 0% them who 0% thee belong 0% the 0% swear by thy self 0% supreme being 0% sufferings 0% suffer 0% stead 0% station 0% state 0% spirits 0% souls of 0% soul of man 0% soul of god 0% sordid machinations 0% someone 0% some person 0% some one 0% selfish desire 0% selfish 0% secure 0% secret of your hearts 0% satanic 0% same as themselves 0% righteousness 0% reveal thee 0% residents 0% remain yourselves 0% purpose 0% pure breath 0% proper selves 0% proper self 0% powerlessness 0% petty-minded souls 0% peoples 0% passion 0% own wish 0% own security 0% own persons 0% own fancies 0% own behoof 0% own accord 0% over mine own self 0% others 0% ones 0% one wronged 0% one standing 0% one soul 0% one single soul 0% one person 0% one of you 0% one of our companions 0% one of 0% one moment 0% one instant 0% officials 0% none of whom 0% neither myself nor my life 0% myself wholly 0% myself to be altogether nothing 0% moments 0% mine own hurt 0% mine own 0% mine 0% might 0% mere act 0% men’s attention 0% may my soul 0% manifestation 0% man whom 0% loved ones 0% least of men 0% knowledge 0% judgment 0% insincere 0% inclination 0% in 0% impostor 0% imaginings 0% imaginations 0% i testify 0% i swear by thyself 0% i swear 0% human heart 0% his 0% heedless one 0% hearts of men 0% he, himself 0% he that seeketh 0% he is indeed 0% he hath 0% hath remained faithful 0% handful 0% godhood 0% god 0% glory 0% glorify thine essence 0% gazeth 0% forces 0% followers 0% flesh 0% fleeting breath 0% feeble 0% favor 0% faithful 0% face 0% even as one soul 0% eternal spirit 0% earthly desires 0% duty 0% down-cast 0% divine essence 0% dictates of my passions 0% devoted to thee 0% desire 0% describe thee 0% deprive 0% deeds 0% dead 0% corrupt inclinations 0% corrupt desires 0% corrupt desire 0% contrary 0% breath i have breathed 0% breasts 0% both ye 0% body 0% believers 0% beings 0% be the same as 0% be fair in your judgment 0% are they 0% any soul 0% any gift 0% any evil or corrupt desire 0% alone and unaided 0% access unto 0%
ع- ن- ي (ʿ-n-y) — care; meaning; meanings
“spirit” accounts for
2 of
213 occurrences of this root
(1%)
(ʿ-n-y) — care; meaning; meanings
“spirit” accounts for 2 of 213 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
loving-kindness 26% grace 9% meaning 8% bounty 4% is 3% inner meaning 2% favor 2% truths 1% tender mercies 1% spiritual 1% mystic 1% mysteries 1% mercy 1% gracious providence 1% to 1% spirit 1% mercies 1% meanings 1% ma’ani 1% loving providence 1% loving kindness 1% knowledge 1% gracious favor 1% glory 1% bounties 1% bestowed upon me thy bounty 1% unfailing providence 0% understanding 0% truth 0% true meaning 0% thought 0% the 0% that 0% tender mercy 0% significance 0% sign 0% senseless 0% sense is 0% regardless 0% potency 0% perversity 0% particular significance 0% of 0% namely 0% mystic herald 0% mystery 0% manifold mercies 0% manifold favours 0% manifold favors 0% manifold blessings 0% luminaries 0% loving-kindness and 0% loving care 0% love 0% invisible 0% invested 0% interpretations 0% implication 0% hidden meanings 0% hidden meaning 0% heavenly delight 0% hath bestowed 0% gifts 0% favors 0% divine mystery 0% divine mysteries 0% divine knowledge 0% divine bounty 0% disdainfully rejected 0% commentaries and interpretations 0% care and loving-kindness 0% care 0% by 0% birds of heaven 0% bestowal 0% asking 0% as 0% apostle 0% aid 0% aforementioned manner 0% abundant grace 0%
ج- ن- ن (j-n-n) — paradise; garden; madness
“spirit” accounts for
2 of
73 occurrences of this root
(3%)
(j-n-n) — paradise; garden; madness
“spirit” accounts for 2 of 73 occurrences of this root (3%)
Translation spectrum for this root
paradise 49% beloved 5% lunatic 4% spirit 3% lives 3% life 3% heart 3% garden 3% folly 3% whole paradise 1% they 1% sublime 1% realms above 1% ourselves 1% our 1% mansions of heaven 1% madness 1% loftiest mansions of 1% held to be possessed 1% heavenly home 1% heavenly 1% heaven 1% delights of paradise 1% child 1% blissful abode 1% all-highest paradise 1% abandonment 1%
ن- ع- م (n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“spirit” accounts for
1 of
65 occurrences of this root
(2%)
(n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“spirit” accounts for 1 of 65 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 9% favors 8% favor 8% gifts 6% gift 6% delights 6% prosperity 5% bounties 5% yea 3% well is it 3% how well 3% blessed 3% welfare 2% temporal benefits 2% spirit 2% sign 2% preeminent above all other gifts 2% precious benefit 2% partake 2% ni’matu’lláh-i-mázindarání 2% imperishable 2% how well and true 2% hidden gift 2% happy art thou 2% grace 2% gift of god 2% favored me 2% everlasting gifts 2% done well 2% delights of paradise 2% common herd 2% brutes 2% blessedness 2% blessed is 2% benefits 2%
Examples
أ- ح- د (ʾ-ḥ-d) — one; anyone; oneness
“spirit” accounts for
1 of
110 occurrences of this root
(1%)
(ʾ-ḥ-d) — one; anyone; oneness
“spirit” accounts for 1 of 110 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
one 11% oneness 10% divine 8% none 6% anyone 6% man 5% any one 5% one of 3% glory 3% unity 2% neighbor 2% divine being 2% any man 2% any 2% undying fire 1% transcendent unity 1% transcendent oneness 1% transcendent holiness 1% transcendent 1% thine own ear 1% spirit 1% soul 1% singleness 1% others 1% other 1% one be 1% none of 1% no 1% man on earth 1% lamp 1% king 1% incomparable self 1% incomparable 1% holy and transcendent unity 1% himself over the other 1% him 1% god 1% glorifying the oneness 1% exalted presence 1% everlasting and goodly 1% equal or rival 1% eleven 1% dweller 1% divine unity 1% commoners 1% billowing oceans 1% another’s 1% alone 1% all-pervasive 1% all-glorious god 1% all 1%
ه- و- ي (h-w-y) — desire; air; passion
“spirit” accounts for
1 of
113 occurrences of this root
(1%)
(h-w-y) — desire; air; passion
“spirit” accounts for 1 of 113 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
desires 16% desire 8% atmosphere 7% corrupt desires 6% heaven 4% passion 3% heights 3% evil desires 3% essence 3% self 2% passions 2% corrupt inclination 2% yearning 1% worldly desire 1% worldly 1% wisdom 1% wings 1% while they 1% wayward 1% unmortified passions 1% thou desirest 1% things of the flesh 1% thine evil desires 1% sublimities 1% spirit 1% sore longing after 1% selfish desires 1% self and passion 1% released 1% realm 1% reality 1% quintessence 1% promptings of thine own passions 1% prompted by their desires 1% passions and corrupt desires 1% own caprices 1% of 1% mere impulse 1% limitless immensity 1% inmost essence 1% immensity 1% how 1% holy atmosphere 1% his 1% heights of 1% heavens 1% he 1% guidance 1% firmament 1% evil passions and desires 1% evil passions and corrupt 1% evil and corrupt inclinations 1% corrupt inclinations 1% corrupt 1% breath 1% book of mine own desire 1% any evil or corrupt desire 1% ancient glory 1% accord with your corrupt inclinations 1% a 1%
ع- ن- ی (ʿ-n-y) — meaning; grace; spiritual
“spirit” accounts for
1 of
80 occurrences of this root
(1%)
(ʿ-n-y) — meaning; grace; spiritual
“spirit” accounts for 1 of 80 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
meaning 13% loving-kindness 11% grace 8% mystic 5% inner meaning 5% understanding 4% is 4% who 3% meant 3% loving providence 3% worthy of no attention 1% vain 1% unfading splendor 1% understanding—it 1% true 1% they that 1% they meant 1% sustenance 1% spiritual 1% spirit 1% significances 1% significance 1% providence 1% offer 1% meaneth that 1% lovingkindness 1% loving kindness 1% literal fulfilment 1% is meant 1% invisible 1% invested with the honour 1% interpretation 1% holiness 1% have stated 1% hath conferred 1% grace of 1% endowed 1% divine guidance 1% deeper import 1% cordial 1% consideration 1% celestial 1% bounty 1% blessings 1% attention 1%
و- ق- ي (w-q-y) — fear; piety; to fear
“spirit” accounts for
1 of
54 occurrences of this root
(2%)
(w-q-y) — fear; piety; to fear
“spirit” accounts for 1 of 54 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
fear 33% fear ye 6% virtue 4% righteousness 4% lay not aside the fear 4% fear of god 4% work righteousness 2% walk uprightly 2% uprightness 2% spotless chastity 2% spirit 2% recognize 2% purity 2% purest virtue 2% protected 2% pious 2% piety 2% nor 2% look, then 2% let integrity and uprightness 2% let him be your fear 2% let god be your fear 2% integrity and uprightness 2% hinder him 2% god-fearing 2% fear ye god 2% fear god 2% dissimulation 2% beware that 2% act uprightly 2% about 2%
ج- ا- ن (j-ʾ-n) — soul; life; beloved
“spirit” accounts for
1 of
54 occurrences of this root
(2%)
(j-ʾ-n) — soul; life; beloved
“spirit” accounts for 1 of 54 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lives 20% soul 17% life 9% heart 7% beloved 7% soul-stirring 6% hearts 4% thyself 2% spirit 2% souls 2% proved self-sacrificing 2% precious lives 2% own life 2% loved one 2% life, their 2% life in hand 2% human soul 2% heart and soul 2% friend 2% depth of his being 2% city of the well-beloved 2% best-beloved 2% beauty 2%
خ- و- د (kh-w-d) — self; self, own; self/themselves
“spirit” accounts for
1 of
24 occurrences of this root
(4%)
(kh-w-d) — self; self, own; self/themselves
“spirit” accounts for 1 of 24 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
own 25% himself 17% their 8% your 4% were 4% themselves into 4% themselves 4% the 4% spirit 4% own subjects 4% own self 4% his 4% faith 4% calleth himself 4% ancient sovereignty 4%
n- f- s (n-f-s) — breath
“spirit” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(n-f-s) — breath
“spirit” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spirit 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: