Skip to main content

eyes

117 occurrences across 15 Arabic/Persian roots

ب- ص- ر
(b-ṣ-r) — sight; insight; eyes

“eyes” accounts for 36 of 156 occurrences of this root (23%)

Examples

ESW §109: بصر: eyesGWB §214: بصر: eyesAhd §5: بصر: eyesKIQ §102: الاَبصارِ: eyesP&M §114: أَبْصارَهُمْ: their eyesHW §92: أبصار: eyesESW §136: الابصار: eyesGWB §262: أبصارهم: eyesKIQ §43: بَصَر: eyesP&M §269: أَبْصارَ: eyesHW §95: بصر: eyesESW §153: ابصار: eyesGWB §376: بصره: eyesP&M §352: بِالأَبْصارِ،: eyesHW §97: الأبصار: eyesESW §208: بابصار: eyesGWB §532: أبصارکم: your eyesP&M §435: أَبْصَارَ: eyesESW §7: بصرا: eyesGWB §594: بصرًا: eyesP&M §442: أَبْصَارَنَا: our eyesGWB §70: الأبصار: all eyesP&M §464: وَأَبْصَارَهُمْ: their eyesGWB §74: ابصار: their eyesP&M §492: بِبَصَرِ: with the eyesGWB §77: أبصارهم: Their eyesP&M §543: أَبْصارَ: the eyesGWB §84: الأبصار: all eyesP&M §599: بَصَرِيْ: eyesGWB §84: أبصار: the eyesP&M §720: أَبْصارَ: eyesGWB §88: الأبصار: eyesP&M §733: أَبْصارَ: the eyesP&M §796: أَبْصارَ: the eyesP&M §85: بِالأَبْصارِ: the eyesP&M §854: أَبْصارَهُم: eyes

ع- ي- ن
(ʿ-y-n) — eye; eyes; appointed

“eyes” accounts for 36 of 132 occurrences of this root (27%)

Examples

ESW §129: عيون: eyesGWB §157: عيونکم: your eyesP&M §15: عُيُونُ: the eyesHW §3: بِعَيْنِ: through the eyesW&T §34: اعینهنّ: eyesESW §135: عيون: the eyesGWB §167: بعیونکم: with your eyesP&M §212: العُيُونُ،: all eyesW&T §35: اعینهم: their eyesESW §160: عيونهم: eyesGWB §483: عينك: eyesP&M §219: وَعَيْنَ: the eyesESW §193: عينيه: eyesGWB §56: الْعُيُونُ: eyesP&M §232: عُيونُ: The eyesESW §204: العيون: eyesGWB §609: عین: His eyesP&M §252: وَعُيُونَهُمْ: their eyesGWB §621: عيونكم: your eyesP&M §291: أَعْيُنِ: the eyesP&M §344: أَعْيُنِ: eyesP&M §399: عُيُونُ: the eyesP&M §420: وَعَيْنُهُ: eyesP&M §464: بِعُيُونِهِمْ: their eyesP&M §470: وَعَيْنَهُ: eyesP&M §496: عَيْنُ: eyesP&M §503: عُيُونُهُمْ: eyesP&M §530: عُيُونَهُمْ: their eyesP&M §626: أَعْيُنِ: the eyesP&M §699: عَيْنِيْ: eyesP&M §70: وَعُيُونَهُمْ: whose eyesP&M §701: وَعُيُوْنُ: eyesP&M §770: عُيُونِ: eyesP&M §793: عُيُونُهُمْ: eyesP&M §838: عُيُونَ: the eyesP&M §853: عُيُونَ: the eyes

چ- ش- م
(ch-sh-m) — eye; spring; with eyes/through eyes

“eyes” accounts for 15 of 33 occurrences of this root (45%)

Translation spectrum for this root

ن- ظ- ر
(n-ẓ-r) — look; looking; view

“eyes” accounts for 7 of 255 occurrences of this root (3%)

Translation spectrum for this root

consider 5% behold 3% eyes 3% look 2% gaze 2% sublime vision 2% observe 2% expecting 2% expectant 2% beholding 2% turned 1% sight 1% regard 1% recognize 1% ponder 1% looketh 1% eye 1% behold me 1% yearningly awaited 1% wait 1% vision 1% turned towards 1% turn 1% scene 1% perceiveth 1% meditate 1% look upon 1% guided 1% gazing 1% fix your gaze 1% fix their gaze 1% fix my gaze 1% fix his gaze 1% eyes are directed 1% expected 1% discernment 1% contemplate 1% considering 1% because 1% witness 0% with 0% what eye 0% was prompted 0% waiting 0% waiteth in expectation 0% wait expecting 0% virtue of 0% view 0% under the authority 0% turning their gaze 0% turneth his eyes 0% turn your eyes 0% turn thine eyes towards 0% towards the scene 0% token 0% to 0% thou lookest 0% this 0% they see 0% they may see 0% them that perceive 0% still crieth out 0% standing expectant 0% spot, this scene 0% should be read 0% set before thine eyes 0% seeketh 0% seeing 0% seat of thine effulgent glory 0% scan 0% sake of 0% rest 0% responding 0% resplendent beauty 0% regardful 0% regard ye 0% recall 0% reason of 0% reason 0% reading 0% place of revelation 0% peruse 0% peer 0% pay thou no heed 0% owing to their 0% owing to lack of 0% owing to 0% outward seeming 0% of 0% observer 0% observe thou 0% mine eyes 0% mindful 0% might 0% meditate on 0% may appear 0% looking toward 0% look, then 0% look thou 0% look rather 0% look not upon 0% look not on my 0% look not 0% keep your eyes directed 0% keep their eyes directed 0% keep mine eyes directed 0% keen-sighted 0% it 0% incline 0% i waited expectant 0% i contemplate 0% have set 0% have been waiting 0% have anticipated 0% hast fixed thy gaze 0% hast fixed thine eyes 0% habitation 0% great beauty 0% gaze upon him 0% gaze thou 0% gaze on 0% for 0% fixing their eyes 0% fixing 0% fixed their eyes upon 0% fixed his gaze 0% fixed 0% fix their gaze upon 0% fix our gaze 0% fix his gaze upon 0% feel inclined 0% eyes fixed 0% eyes directed 0% eyes are fixed 0% expectation 0% expect 0% exercise 0% examine 0% ever regarded 0% endeavor 0% end in view 0% eagerly anticipating 0% discriminating 0% directing their eyes 0% direct 0% deem 0% contemplated 0% consideration 0% concern 0% choose to see 0% cause them to tarry 0% cast upon 0% can such expect 0% beholder 0% behold ye 0% because of 0% awaiting 0% attributed 0% as 0% are occupied 0% are gazing around them 0% apprehend 0% anticipated 0% anticipate 0% aim 0% actuated by 0% accordance with 0%

ط- ر- ف
(ṭ-r-f) — side; regions; sides

“eyes” accounts for 5 of 26 occurrences of this root (19%)

Translation spectrum for this root

و- ج- ه
(w-j-h) — face; attention; turning

“eyes” accounts for 4 of 450 occurrences of this root (1%)

Translation spectrum for this root

face 25% faces 9% countenance 7% turning 4% sake 4% turn 4% turned 2% sake of 2% set 2% set their faces 1% setting their faces 1% sake of god 1% eyes 1% proceeded 1% light of thy countenance 1% i have turned 1% wise 0% visited 0% us 0% turn towards thee 0% turn their faces 0% towards 0% snow-white faces 0% setting thy face 0% set your faces 0% set my face 0% set his face 0% meanings 0% me 0% incline 0% have turned 0% fixed his gaze upon thee 0% directed towards me thy steps 0% directed 0% advance 0% wouldst turn away 0% would rise 0% wholly for the sake 0% who would turn 0% who can direct his 0% whatever will ensure 0% we set our steps 0% vision 0% turning towards 0% turning their faces towards 0% turneth 0% turned towards him 0% turn your faces 0% turn unto him 0% turn his face towards 0% turn his face 0% turn aside 0% transferred our residence 0% trace 0% thyself 0% thine 0% they may behold 0% them 0% thee have i turned 0% thee 0% sum of 0% splendors 0% soul was directed 0% shall turn towards 0% setting their faces towards 0% setting 0% set your faces towards 0% set thy heart firmly 0% set thy face 0% set themselves towards 0% set their faces towards 0% set our faces toward 0% set my face toward 0% set his affections 0% set her hopes on 0% set her face 0% self 0% regard 0% refused to turn 0% receiveth from 0% realities 0% radiant faces 0% radiance of thy countenance 0% quarter of the heavens 0% proceeding 0% proceed 0% own faces 0% name’s sake 0% mine eyes bent 0% men 0% may journey 0% light of thy face 0% light of thy 0% light of the 0% light 0% lift up your faces 0% lift up 0% lift 0% journeyed 0% is turned towards 0% inclineth his 0% inclined 0% i turn 0% hinder them 0% hearest 0% have set 0% have responded 0% hath turned 0% hath sought 0% hath set his face 0% hath set her face 0% hath set 0% hath not been directed 0% hast set thy face 0% ground 0% gone 0% gaze upon thee 0% friendly face 0% fled 0% fixed 0% fix thy gaze upon 0% fix my gaze upon thee 0% fix his gaze 0% fasten your eyes 0% faces of men 0% faces are set 0% face unto mine 0% face towards 0% face to face 0% face set 0% face of men 0% face of 0% exertion 0% estate 0% enveloping the face 0% directing their gaze 0% directing his steps 0% directing his eyes towards 0% directeth 0% directed towards 0% directed his 0% departure 0% countenances 0% countenance of truth 0% contemplate 0% cleave to 0% cause them to turn 0% cause them 0% bright and friendly face 0% behold 0% before 0% beauty 0% attuned to 0% attachment to 0% are set 0% are increasing 0% action in approaching thee 0%

ع- ی- ن
(ʿ-y-n) — eye; specified; eyes

“eyes” accounts for 4 of 25 occurrences of this root (16%)

Translation spectrum for this root

ل- ح- ظ
(l-ḥ-ẓ) — observation; observe; observation, consideration

“eyes” accounts for 3 of 112 occurrences of this root (3%)

ب- ي- ن
(b-y-n) — between; utterance; clear

“eyes” accounts for 1 of 521 occurrences of this root (0%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

utterance 12% bayán 8% among 6% amidst 6% amongst 3% before 3% between 3% clear tokens 2% utterances 2% words 1% thine utterance 1% in 1% amongst you 1% unto 1% them 1% and 1% you 1% thee 1% mercy 1% evidences 1% unfold 1% to 1% speech 1% sayings 1% manifest 1% language 1% between us 1% amongst them 1% amongst men 1% among thy 1% above 1% with 0% who are in 0% us 0% upon 0% undoubted 0% tokens 0% the 0% revealed 0% resplendent 0% recognize 0% proofs 0% proof 0% power 0% perspicuous 0% luminous 0% hath been said 0% glorification 0% expounder 0% eloquence 0% divine utterance 0% conspicuous 0% betwixt 0% between them 0% at 0% are in 0% among them 0% world of 0% world 0% word 0% wondrous utterance 0% within the court 0% wisdom 0% whole of the bayán 0% utterance or 0% utter ruin 0% unuttered 0% unerring 0% undoubted proofs 0% understanding 0% truths 0% toward them 0% tongue 0% time of the 0% tie of direct intercourse 0% thy 0% things 0% testimony 0% tablet 0% surrounded 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% steadfast 0% station 0% speak forth 0% significance 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% set before 0% separate light from fire 0% said 0% revealed unto 0% resplendent glory 0% recount 0% recognizing 0% praise 0% portal 0% plain 0% people of the bayán 0% passages 0% palpable 0% over them 0% over 0% out of all 0% out of 0% our 0% ornament of utterance 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% noised abroad 0% nest 0% mine utterance 0% midst of 0% midst 0% mercy of 0% meaning 0% manifestly 0% manifested 0% manifest signs 0% manifest error 0% make clear 0% lay bare 0% its 0% instructeth 0% inquire into 0% i have shown 0% held fast in 0% hands of 0% hands 0% grievous 0% glorious 0% glaring injustice 0% give 0% gaze 0% from 0% force of thy utterance 0% find 0% fallen into the 0% fallen into 0% faculty of vision 0% face of 0% face 0% eyes 0% extolling 0% extol 0% expounding 0% exalted theme 0% evident 0% established amongst men 0% error 0% entire creation 0% embraceth 0% doubters among 0% divine expounder 0% distinct 0% discourse 0% describe or number them 0% describe 0% creatures 0% covenant 0% conversation 0% compassed me about 0% compassed about with 0% compassed 0% clear token 0% clear proof 0% clear it up 0% clear and manifest 0% by 0% book, the bayán 0% book 0% binding 0% between thee 0% between him 0% behold 0% be it in 0% be discerning 0% be confined to 0% bayan 0% articulate speech 0% appointed interpreters 0% amongst thy servants 0% amongst all 0% among yourselves 0% among my 0% amidst thy people 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-seeing 0% all 0% afflictive 0% above all human beings 0% above all 0%

م- ث- ل
(m-th-l) — like; likeness; example

“eyes” accounts for 1 of 166 occurrences of this root (1%)

Forms seen

ل- ط- ف
(l-ṭ-f) — kindness; subtle; kindness, grace

“eyes” accounts for 1 of 114 occurrences of this root (1%)

Forms seen

ف- ت- ح
(f-t-ḥ) — open; opened; keys

“eyes” accounts for 1 of 69 occurrences of this root (1%)

Forms seen

ا- م- و
(ʾ-m-w) — mother; before; teach

“eyes” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

خ- ب- ء
(kh-b-ʾ) — tent

“eyes” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)

Translation spectrum for this root

ي- د- ى
(y-d-y) — hands

“eyes” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)

Translation spectrum for this root

eyes 100%

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: