The Hidden Words — §84

پسر

literal: son

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold gleaningsGWB §168: Son kitab-i-iqanKIQ §203: frequently the-hidden-wordsHW §129: CHILDREN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: How very kitab-i-iqanKIQ §156: unnumbered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence kitab-i-iqanKIQ §208: We cherish the hope

هوی

húy h-w-y → “desire”

literal: desire; passion

desire 28% passion 20% essence 12% corrupt 8% desires 8% divine 8% evil 4% glory 4% heaven 4% would 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: selfish desires gleaningsGWB §362: selfish desire kitab-i-iqanKIQ §101: of divine might the-hidden-wordsHW §107: passion will-and-testamentW&T §15: self epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: by their desires gleaningsGWB §148: desire kitab-i-iqanKIQ §178: of Heaven

براستی

brástí r-s-t

literal: truth

SE rendered پسر (psr), هوی (húy), براستی (brástí), بشنو (bshnú), چشم (chshm), فانی (fání), جمال (jmál), باقی (báqí) as “SON, DESIRE, Give ear unto this, eye, mortal, Beauty, everlasting”

verily 65% truth 24% truthfulness 6% rectitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: truthfulness kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: In truth kitab-i-iqanKIQ §265: prosperity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: truth kitab-i-iqanKIQ §91: Verily I say epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily

بشنو

bshnú sh-n-w → “give ear unto this”

literal: hear; to hear; heard

SE expanded to “Give ear unto this”

hearken 38% give 25% unto 13% lend 13% power 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Hearken ye gleaningsGWB §44: discover kitab-i-iqanKIQ §196: be inclined the-hidden-wordsHW §85: hearken unto will-and-testamentW&T §23: a friend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Hearken gleaningsGWB §335: hearing ear kitab-i-iqanKIQ §206: been wafted

چشم

chshm ch-sh-m → “eye”

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §28: eye to the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with the eyes kitab-i-iqanKIQ §167: well-spring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with His own eyes

فانی

fání f-n-y → “mortal”

literal: perish; perishing

transient 15% die 15% mortal 15% nothingness 8% surrender 8% perisheth 8% every 8% covetous 8% transitory 8% vanities 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: dieth to himself gleaningsGWB §119: extinction kitab-i-iqanKIQ §146: mortals prayers-and-meditationsP&M §761: the threshold tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §151: fleeting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: perisheth not gleaningsGWB §285: Death

جمال

jmál j-m-l → “beauty”

literal: beauty; beautiful

beauty 83% ancient 5% countenance 2% ornament 2% promised 2% everlasting 2% divine 2% immortal 2% abhá 2% fairest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: briefly gleaningsGWB §134: glory kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §23: the beauty of the rose prayers-and-meditationsP&M §855: Thy wondrous Beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §68: and by My beauty will-and-testamentW&T §4: another

باقی

báqí b-q-y → “everlasting”

literal: remaining; remain

everlasting 25% immortal 17% imperishable 13% incorruptible 8% eternal 8% eternity 8% abiding 8% endure 4% live 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: hath persisted fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §552: immortal kitab-i-iqanKIQ §226: abiding testimony prayers-and-meditationsP&M §137: as long as tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §138: immortal life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: life would have

نشناسد

nshnásd sh-n-s → “recognize”

literal: know; make-known; acknowledge

recognize 40% given 20% acknowledge 20% recognizing 20%

gleaningsGWB §303: given utterance kitab-i-iqanKIQ §278: recognize prayers-and-meditationsP&M §645: recognizing gleaningsGWB §336: Acknowledge

دل

dl d-l → “heart”

literal: heart

heart 46% hearts 15% soul 15% affections 15% eagerness 8%

gleaningsGWB §674: eagerness kitab-i-iqanKIQ §116: sorrowful the-hidden-wordsHW §120: thy heart will-and-testamentW&T §13: with heart gleaningsGWB §550: blindly kitab-i-iqanKIQ §57: delight the-hidden-wordsHW §152: your affections gleaningsGWB §147: hearts

مرده

mrdh m-w-t → “death” Distinctive

literal: death; dead

This form usually rendered as “dead”, “lifeless” (5 occurrences)

dead 50% lifeless 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: dead gleaningsGWB §587: expired kitab-i-iqanKIQ §125: “death”prayers-and-meditationsP&M §363: to die tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §158: among the dead epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: him who is as one dead fallen gleaningsGWB §588: to perish

جز

jz j-z → “apart”

literal: except

apart 50% besides 50%

kitab-i-iqanKIQ §244: besides kitab-i-iqanKIQ §190: apart from

بگُل

bgul g-l → “in the”

literal: rose; flower; clay

SE rendered جمال (jmál), باقی (báqí), نشناسد (nshnásd), دل (dl), مرده (mrdh), جز (jz), بگُل (bgul), پژمرده (pzhmrdh), مشغول (mshghúl), نشود (nshúd), زيرا (zírá) as “Beauty, everlasting, recognize, heart, lifeless, aught but, in the, withered bloom, delight, Never shall, For”

rose 31% clay 19% rosebush 6% flower 6% lilies 6% blossoms 6% flowers 6% roses 6% world 6% mire 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: clay clods gleaningsGWB §550: clay kitab-i-iqanKIQ §169: the rose the-hidden-wordsHW §111: mire and clay gleaningsGWB §672: Paradise.”kitab-i-iqanKIQ §31: blossoms the-hidden-wordsHW §84: in the gleaningsGWB §558: rosebush

پژمرده

pzhmrdh p-zh-m → “withered bloom”

literal: withered; withered/despondent

withered 67% despondent 33%

gleaningsGWB §334: despondent kitab-i-iqanKIQ §23: withered the-hidden-wordsHW §84: withered bloom

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “busied”

literal: occupied; busy; occupy

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: been occupied gleaningsGWB §499: most mighty enterprise kitab-i-iqanKIQ §93: are engaged prayers-and-meditationsP&M §429: will keep them back the-hidden-wordsHW §27: and busy will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: in gleaningsGWB §423: have drawn

نشود

nshúd sh-w-d → “never shall”

literal: become; to become; became

should 60% nothing 20% shall 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: refuse gleaningsGWB §640: will have appeared kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §152: announced prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §3: was made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: be again

زيرا

zírá z-y-r → “for”

literal: under

SE rendered جز (jz), بگُل (bgul), پژمرده (pzhmrdh), مشغول (mshghúl), نشود (nshúd), زيرا (zírá), هر (hr), قرينی (qríní), قرين (qrín), جويد (júyd) as “aught but, in the, withered bloom, delight, Never shall, For, like, seeketh”

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §128: For kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered بگُل (bgul), پژمرده (pzhmrdh), مشغول (mshghúl), نشود (nshúd), زيرا (zírá), هر (hr), قرينی (qríní), قرين (qrín), جويد (júyd) as “in the, withered bloom, delight, Never shall, For, like, seeketh”