Gleanings — §443
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 443 of 729.
Source (Arabic)
انشآءالله نور انصاف بتابد و عالم را از اعتساف مقدّس فرماید اگر ملوک و سلاطین که مظاهر اقتدار حقّ جلّ جلالهاند همّت نمایند و به ما ینتفع به من علی الأرض قیام فرمایند عالم را انوار آفتاب عدل اخذ نماید و منوّر سازد
Shoghi Effendi Translation
If the rulers and kings of the earth, the symbols of the power of God, exalted be His glory, arise and resolve to dedicate themselves to whatever will promote the highest interests of the whole of humanity, the reign of justice will assuredly be established amongst the children of men, and the effulgence of its light will envelop the whole earth.
Translation Notes
This form usually rendered as “god”, “please” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: My willgleaningsGWB §49: the creationkitab-i-iqanKIQ §48: willeth.”prayers-and-meditationsP&M §74: at Thy willtablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: pleaseth
light 80% illumine 5% radiance 4% brightness 2% illuminate 1% luminary 1% into 1% glory 1% source 1% splendour 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: splendorsfire-tabletFire §9: the brightnessgleaningsGWB §638: your lightkitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §205: effulgent gloriesprayers-and-meditationsP&M §580: splendors of the glorytablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §109: the flame
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: far from beinggleaningsGWB §412: unjust in his judgmentkitab-i-iqanKIQ §119: understandingthe-hidden-wordsHW §47: Judge thou arightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: fairnessgleaningsGWB §180: injusticekitab-i-iqanKIQ §224: is it fairepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: equitable
SE rendered انشآءالله (insháʾállh), نور (núr), انصاف (inṣáf), بتابد (btábd), عالم (ʿálm), از (iz) as “will, light, justice, amongst”
This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: face of the earthfire-tabletFire §3: EnchantergleaningsGWB §511: the nations of the worldkitab-i-iqanKIQ §207: distinguishprayers-and-meditationsP&M §10: is knowntablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §14: seekest thou enlightenment
23 occurrences in corpus
SE rendered نور (núr), انصاف (inṣáf), بتابد (btábd), عالم (ʿálm), از (iz), اعتساف (iʿtsáf), مقدّس (mqdds), فرماید (frmáyd), ملوک (mlúk) as “light, justice, amongst, kings”
injustice 23% tyranny 23% cruelty 15% transgressions 8% through 8% oppressor 8% wronged 8% iniquitous 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tyrannygleaningsGWB §220: oppressorprayers-and-meditationsP&M §570: wrongedwill-and-testamentW&T §36: and their wrong-doingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through thy crueltywill-and-testamentW&T §5: iniquitousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: injusticeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: cruelty
SE rendered عالم (ʿálm), از (iz), اعتساف (iʿtsáf), مقدّس (mqdds), فرماید (frmáyd), ملوک (mlúk), سلاطین (sláṭín) as “amongst, kings, rulers”
sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: PurgegleaningsGWB §679: inviolablekitab-i-iqanKIQ §62: Holy Ghostprayers-and-meditationsP&M §558: infinitely exaltedtablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §135: theepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dwellers of the habitations of holinessgleaningsGWB §118: been
SE rendered عالم (ʿálm), از (iz), اعتساف (iʿtsáf), مقدّس (mqdds), فرماید (frmáyd), ملوک (mlúk), سلاطین (sláṭín), مظاهر (mẓáhr) as “amongst, kings, rulers, symbols”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: protectedgleaningsGWB §107: be their utterancekitab-i-iqanKIQ §55: directedprayers-and-meditationsP&M §705: deprive it notthe-hidden-wordsHW §156: have I givenwill-and-testamentW&T §25: mustepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronouncedgleaningsGWB §148: awhile
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: QueengleaningsGWB §122: earthlykitab-i-iqanKIQ §161: the earthprayers-and-meditationsP&M §138: Thou Who art thetablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: inthe-hidden-wordsHW §130: eternal kingdomwill-and-testamentW&T §48: of the
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: kingsgleaningsGWB §50: by virtue of Ourkitab-i-iqanKIQ §131: rulethprayers-and-meditationsP&M §438: by Thy sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §41: warrantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: rulers
This form usually rendered as “manifestations”, “exponents”, “manifestation” (124 occurrences)
manifestations 69% exponents 10% manifestation 6% embodiments 5% who 2% such 2% revealers 2% revelations 1% any 1% dispensations 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hath manifested Mefire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §109: treatedkitab-i-ahdAhd §3: demonstratingkitab-i-iqanKIQ §13: adventprayers-and-meditationsP&M §775: have been uncoveredtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
power 65% might 11% potency 5% divine 3% sovereignty 3% greatness 3% mighty 3% almighty 3% omnipotence 3% strength 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: Most Powerfulfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §532: achievekitab-i-ahdAhd §9: consummate powerkitab-i-iqanKIQ §13: nowprayers-and-meditationsP&M §438: of Thy strengthtablet-of-ahmadAhmad §8: are nottablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: committed everything untogleaningsGWB §2: the inmost essencekitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §252: manifestationprayers-and-meditationsP&M §642: befittinglythe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §38: of His Most Divineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: unto
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: glorifiedgleaningsGWB §47: majestykitab-i-iqanKIQ §178: areprayers-and-meditationsP&M §245: dominionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: be His glorygleaningsGWB §374: magnified be His namekitab-i-iqanKIQ §250: of the All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §291: Thy majesty
This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: profited MegleaningsGWB §471: shall profit youprayers-and-meditationsP&M §158: methe-hidden-wordsHW §19: profiteth theewill-and-testamentW&T §27: for the common wealepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: profitgleaningsGWB §279: shall profitprayers-and-meditationsP&M §854: enable
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: all that is on earthfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §532: on the earthprayers-and-meditationsP&M §316: earth and heaventhe-hidden-wordsHW §69: the same landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of thefire-tabletFire §3: ongleaningsGWB §286: every human frame
arise 52% resurrection 19% arose 8% arisen 6% rise 6% purpose 2% risen 2% determination 2% proclamation 2% dedicateth 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: most exalted ranksfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §256: a peoplekitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §171: arise toprayers-and-meditationsP&M §431: risen uptablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose
SE rendered قیام (qíám), فرمایند (frmáynd), عالم (ʿálm), انوار (inúár), آفتاب (áftáb), عدل (ʿdl), اخذ (ikhdh), نماید (nmáyd), منوّر (mnúnr), سازد (sázd) as “arise, humanity, effulgence, be established, will, envelop”
SE rendered عالم (ʿálm), انوار (inúár), آفتاب (áftáb), عدل (ʿdl), اخذ (ikhdh), نماید (nmáyd), منوّر (mnúnr), سازد (sázd) as “humanity, effulgence, be established, will, envelop”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: equalgleaningsGWB §509: with equityprayers-and-meditationsP&M §84: alltablet-of-carmelCarmel §1: rivalthe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §28: that are justepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: before the throne of Thy justicegleaningsGWB §519: Judge
arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%
illuminate 67% envelop 33%
