time
55 occurrences across 21 Arabic/Persian roots
و- ق- ت (w-q-t) — time; appointed time; times
“time” accounts for
9 of
41 occurrences of this root
(22%)
(w-q-t) — time; appointed time; times
“time” accounts for 9 of 41 occurrences of this root (22%)
Translation spectrum for this root
time 22% hour 12% when 7% set time 7% appointed hour 5% age 5% what hour 2% until such time 2% time foreordained 2% sometime 2% periods appointed 2% often 2% moment 2% limit to its duration 2% immediately 2% hours and moments 2% fixed time 2% days are 2% days 2% day-time 2% chance 2% appointed time 2% ages 2%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: وقت: timegleaningsGWB §548: وقتی: timekitab-i-iqanKIQ §24: وقت: timethe-hidden-wordsHW §89: وقتی: The timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: وقت: timegleaningsGWB §672: وقت: timekitab-i-iqanKIQ §242: وقتی: at a timethe-hidden-wordsHW §96: وقت: timekitab-i-iqanKIQ §54: وقت: time
ح- ي- ن (ḥ-y-n) — time; time/moment; then
“time” accounts for
8 of
76 occurrences of this root
(11%)
(ḥ-y-n) — time; time/moment; then
“time” accounts for 8 of 76 occurrences of this root (11%)
Translation spectrum for this root
moment 20% times 11% time 11% hour 8% very moment 7% continually 5% when 4% day 4% while 3% now 3% unto 1% unceasingly 1% timely 1% thus far 1% thousand lives 1% then 1% soon 1% season 1% regarded as timely 1% one 1% occasions 1% now that 1% lives 1% late 1% increasingly 1% i render thanks unto thee 1% conditions 1% bodies 1% at 1% animating energies 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: حين: timegleaningsGWB §247: حین: the timekitab-i-iqanKIQ §174: حينی: timeprayers-and-meditationsP&M §511: حِينِ: timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: بحين: timegleaningsGWB §406: احیان: timeprayers-and-meditationsP&M §649: حِينَ: at a timegleaningsGWB §651: حین: Every time
ك- ل- ل (k-l-l) — all; every; all, every
“time” accounts for
7 of
663 occurrences of this root
(1%)
(k-l-l) — all; every; all, every
“time” accounts for 7 of 663 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 33% every 16% the 3% things 3% men 2% each 2% whole 2% one 2% created things 2% whatsoever 1% time 1% that 1% everyone 1% wholly 1% whatever 1% times 1% this 1% one and all 1% multitudes 1% mankind 1% man 1% they who 0% each and every 0% crown 0% created thing 0% continually 0% words 0% with 0% whole universe 0% whole creation 0% utterly 0% them 0% single 0% sides 0% peoples 0% one of them 0% of 0% no 0% moment 0% is therein 0% in 0% entire 0% creatures 0% circumstances 0% as 0% all-embracing 0% ye are all 0% would deserve 0% world-encompassing 0% world of being 0% word 0% will 0% whosoever 0% whomsoever 0% whole world 0% whole being 0% which every seeker 0% whereby 0% whatsoever thou hast given 0% whatever time 0% whatever such strivings 0% way 0% utter falsehood 0% unchaste 0% unceasingly 0% twin 0% turned away 0% trouble 0% traces of all 0% tongues of all beings 0% tongues 0% tongue 0% to 0% times, placed my whole 0% tie of servitude established 0% thy 0% through 0% though the 0% they that 0% they are all 0% they 0% these 0% them, one and all 0% them all 0% their 0% supply us with every good 0% such 0% successive ages 0% steadfast in faith 0% stammerer 0% soul 0% so 0% several 0% revelation 0% resplendent 0% radiance 0% prophets 0% powers 0% possessor 0% people 0% over all 0% one and 0% nothing whatsoever 0% noblest of nobles 0% naught 0% must 0% multitude 0% mouth can recount 0% mightiest of potentates 0% mightiest 0% might 0% mention 0% meditations 0% me entirely 0% matter how often 0% manner 0% loftiest sentiments 0% leper 0% learned 0% it all 0% is 0% imperfect 0% hour 0% highest expressions 0% hidden thing 0% hearts 0% he who 0% he 0% good 0% gem on 0% gem 0% full glory of 0% foundations 0% for 0% firmly 0% falter 0% existence itself 0% existence 0% entire human race 0% entire creation 0% entire company 0% each vein of my body 0% each and all 0% dumb 0% do his bidding 0% devotions 0% determination 0% description 0% days 0% day and every moment 0% day 0% cry of every suppliant 0% crowneth 0% creation 0% created 0% continual 0% conqueror 0% conditions 0% comparisons and likenesses 0% combined forces 0% can befittingly magnify 0% both 0% blind 0% been 0% be 0% aught 0% attempt 0% aspects 0% are continually subjected 0% ardour 0% anyone 0% any veil 0% any 0% and 0% afflictions 0% affections 0% above everything 0%
Examples
prayers-and-meditationsP&M §169: كُلَّما: Every timeprayers-and-meditationsP&M §169: وَكُلَّما: every timeprayers-and-meditationsP&M §319: كُلَّمَا: Every timeprayers-and-meditationsP&M §325: كُلَّمَا: Every timeprayers-and-meditationsP&M §789: وَكُلَّما: Every timeprayers-and-meditationsP&M §795: وَكُلَّما: Every timeprayers-and-meditationsP&M §795: وَكُلَّما: every time
ي- و- م (y-w-m) — day; days; today
“time” accounts for
4 of
339 occurrences of this root
(1%)
(y-w-m) — day; days; today
“time” accounts for 4 of 339 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
day 47% days 31% whereon 1% time 1% is the day 1% daytime 1% wondrous day 1% today 1% the 1% past 1% night season 1% many a day 1% judgment day 1% days of your life 1% day, the day 1% yet 0% which 0% when all the tribes 0% throughout my life 0% thine utterance 0% thine own days 0% sooner or later 0% present day 0% people 0% now 0% night-season 0% mighty day 0% long ago 0% lives long 0% life 0% last day 0% is this day 0% his 0% heaven and on earth 0% great day 0% former days 0% fleeting day 0% few remaining days 0% fast 0% dost witness today 0% days’ time 0% days when 0% days of my 0% days of 0% day-time 0% day — the day 0% day passeth 0% day of god 0% day and 0% daily 0% certain day 0% bygone days 0% blessed day 0% ayyám-i-há (the days 0% are 0%
ز- م- ن (z-m-n) — time; earth; time, era
“time” accounts for
4 of
42 occurrences of this root
(10%)
(z-m-n) — time; earth; time, era
“time” accounts for 4 of 42 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
days 17% earth 12% time 10% day 10% age 7% world 2% us 2% underground 2% time of his manifestation 2% things 2% the 2% revolution of countless centuries 2% own lifetime 2% muhammad 2% life 2% it 2% is 2% inveterate diseases 2% his 2% eternity 2% dispensation 2% days gone by 2% cycle 2% ages 2%
ع- ص- ر (ʿ-ṣ-r) — age; age, era; ages
“time” accounts for
3 of
58 occurrences of this root
(5%)
(ʿ-ṣ-r) — age; age, era; ages
“time” accounts for 3 of 58 occurrences of this root (5%)
Translation spectrum for this root
age 60% time 5% dispensation 5% days 5% day 5% centuries 5% ages 3% the 2% lost centuries 2% generation 2% cycles 2% century 2% bygone ages 2%
ه- ن- گ (h-n-g) — time
“time” accounts for
3 of
4 occurrences of this root
(75%)
(h-n-g) — time
“time” accounts for 3 of 4 occurrences of this root (75%)
Forms seen
ح- ی- ن (ḥ-y-n) — time; moment; time, moment
“time” accounts for
3 of
20 occurrences of this root
(15%)
(ḥ-y-n) — time; moment; time, moment
“time” accounts for 3 of 20 occurrences of this root (15%)
Translation spectrum for this root
moment 25% time 15% whenever 5% when 5% until now 5% swift as the twinkling 5% present day 5% now 5% moments 5% instantly 5% inhabitants would not observe 5% hearing 5% forthwith 5% fail 5%
م- د- د (m-d-d) — period; ink; extended
“time” accounts for
2 of
35 occurrences of this root
(6%)
(m-d-d) — period; ink; extended
“time” accounts for 2 of 35 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ink 14% period 9% time 6% substance 6% pen 6% extended 6% witness 3% will stretch forth 3% treasures thereof 3% thou feedest 3% space 3% shadoweth all things 3% remoteness 3% reinforce 3% long time 3% long period 3% lifted up 3% its 3% him is derived 3% considerable lapse of time 3% clay 3% assistance 3% assist 3% asked the help 3% aided by 3%
ك- ل- م (k-l-m) — word; words; speak
“time” accounts for
1 of
239 occurrences of this root
(0%)
(k-l-m) — word; words; speak
“time” accounts for 1 of 239 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
word 32% words 22% utterances 3% utter 2% speak 2% sayings 2% converse 2% utterance 1% exalted word 1% conversed 1% another word 1% writings 1% thy 1% spoke 1% speech 1% one word 1% idle talk 1% exalted words 1% words uttered 0% words “despair not 0% word of god 0% wondrous utterances 0% will 0% who conversed with god 0% who conversed 0% was unloosed to voice 0% very word 0% uttering 0% uttereth 0% tongue of 0% time 0% through 0% thou didst 0% third word 0% text of the word 0% sublime word 0% spoken by thee 0% spoken 0% speaketh to me 0% speak ye 0% speak thou 0% speak forth 0% single word 0% shining word 0% she spoke 0% revelations of thy wondrous power 0% pronounce 0% perplexing 0% own 0% one who conversed 0% one mystic word 0% none 0% message 0% it 0% i have not spoken 0% him who conversed 0% heard from 0% he who held converse with 0% he who conversed with god 0% hath come 0% gave utterance 0% fool—which 0% expressions 0% every 0% epistles 0% entities of a new creation 0% divinity 0% divine utterance 0% describe 0% decreed 0% crieth out 0% conversing 0% certain truth 0% calling 0% call 0% breathe 0% bidding 0% any of the words 0% and 0% all-compelling name 0%
ذ- ک- ر (dh-k-r) — mention; mentioned; remembrance
“time” accounts for
1 of
168 occurrences of this root
(1%)
(dh-k-r) — mention; mentioned; remembrance
“time” accounts for 1 of 168 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
mentioned 14% mention 9% recorded 6% referred 4% recount 3% remembrance 2% references 2% praise 2% cite 2% said 2% referred to 2% refer 2% make mention 2% words 1% stated 1% revealed 1% reveal 1% related 1% relate 1% quote 1% have been made 1% describe 1% been 1% will cite 1% which we have referred 1% which he 1% voiced an utterance 1% verily 1% utterance 1% time 1% this 1% things 1% that 1% terms 1% term “seal of the 1% term “last 1% term 1% summoning you to heed 1% suggested 1% spoken 1% set forth 1% scriptures 1% sayings 1% reported 1% report 1% remembrance of me 1% remembereth 1% remember 1% reference 1% recalled 1% proclaimed 1% pen and tongue 1% observed 1% name!—to 1% name 1% mentioning 1% manners 1% made mention of her 1% it pertain 1% is 1% informed 1% him 1% have described 1% hath already been explained 1% given 1% foretold 1% fade into utter nothingness 1% extolled 1% expressed 1% divine presence 1% details 1% deliberate 1% declared 1% day 1% current 1% corruption 1% connection 1% commune 1% cited 1% call to mind 1% associate itself 1% already referred 1% allusions 1%
Examples
ق- و- م (q-w-m) — station; people; place
“time” accounts for
1 of
781 occurrences of this root
(0%)
(q-w-m) — station; people; place
“time” accounts for 1 of 781 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 12% station 11% self-subsisting 7% arise 6% resurrection 2% qá’im 2% connection 2% heights 1% steadfast 1% steadfastness 1% place 1% constancy 1% stations 1% seat 1% arose 1% arisen 1% standing 1% path 1% o people 1% day of resurrection 1% sublime station 1% stand 1% spot 1% sense 1% rose up 1% instance 1% day of judgment 1% will arise 0% straight path 0% state 0% rise 0% men 0% may arise 0% have arisen 0% exalted station 0% court 0% be steadfast 0% who is the self-subsisting 0% viceregent 0% throne 0% them 0% strengthen 0% straight 0% stead 0% shook 0% risen 0% rise up 0% respect 0% qayyum-i-asmá 0% persevere 0% passage 0% pass 0% other station 0% is 0% honor 0% holy seat 0% have stood fast 0% habitation 0% distinction 0% cleave steadfastly 0% another passage 0% ye rebelled 0% ye depend 0% withstood 0% withstand the onslaught 0% within their 0% who arise 0% which we are 0% whereby the dead speed 0% what heights 0% were steeled and confirmed 0% walked steadfastly 0% waiting 0% violently 0% various stages 0% ushered in 0% unswerving resolve 0% undertake 0% turned away 0% truth 0% true 0% transcendent sovereignty 0% transcendent might 0% transcendent 0% title 0% time 0% thou shalt be called 0% thou arisest 0% those 0% this 0% they will arise 0% they rose 0% they may shake 0% they may remain 0% they may cleave steadfastly 0% they may all arise 0% they have risen up 0% thereupon i arose 0% them to lofty grades 0% the 0% that 0% take up arms 0% tabernacle 0% surest 0% supreme attainment 0% supreme ascendancy 0% sublime retreat 0% subject 0% stood fast 0% stood 0% stirred up 0% stir up 0% steadfast his heart 0% station—the station 0% station. one is the station 0% station, the station 0% station thereof 0% station of 0% station hath excelled the station 0% standpoint 0% standeth over his cause 0% standeth 0% stage 0% spiritual capacity 0% speed 0% speak in thy 0% sound of mind 0% soul 0% sojourned in 0% so eminent a position 0% significance 0% sign 0% should 0% shelter of your constancy 0% she rose 0% shall arise 0% shake off 0% shake my constancy 0% service 0% serve 0% self-sufficing 0% self-existent 0% self 0% say 0% rose up against 0% rose 0% riseth 0% risen up against us 0% risen up against 0% risen up 0% risen against 0% rise of 0% right way 0% revelation 0% resurrection” is 0% resolved 0% resisteth 0% rebelled 0% reach the place 0% rank 0% raised me up 0% raise up 0% raise me up 0% quicken 0% qayyúmu’l-asmá,”—the 0% qayyúmu’l-asmá 0% pursued steadfastly 0% purpose of serving 0% promulgated 0% proclamation 0% primarily and 0% primarily 0% power 0% position 0% plenteousness 0% places 0% pervadeth 0% people knew 0% pages 0% own station 0% others before 0% others 0% original state 0% old 0% occasion 0% noble habitations 0% name 0% most 0% moments 0% mission 0% mighty determination 0% men of insight 0% meaning of the 0% meaning 0% mayest arise 0% may become steadfast 0% matter 0% maqam 0% make us steadfast 0% loftiness of his station 0% loftiness 0% light 0% life hereafter 0% know ye 0% kindreds 0% keep me steadfast 0% is the self-subsisting 0% invested 0% into 0% i have stood 0% i have arisen 0% i had to face 0% him who is the self-subsisting 0% high station 0% high destiny 0% he will 0% he that standeth 0% he may occupy 0% he may cling 0% he hath risen up 0% he hath arisen to proclaim 0% have waited 0% have stood up 0% have championed 0% have arisen to dishonor me 0% hath risen 0% hath raised me up 0% hasten to his assistance 0% hast endued me 0% greatness 0% godhead 0% goal 0% glory of their station 0% glory and sublimity 0% glory 0% glorious station 0% glorious and supreme 0% glorious and exalted station 0% fixed resolve 0% firm determination 0% firm conviction 0% fill the seat 0% figure 0% field of 0% faithful 0% excellence of the station 0% excellence 0% exalted spot 0% exalted ranks 0% exalted grades 0% everlasting being 0% environment 0% endue them with 0% endeavoured 0% earth 0% dominion 0% dignity 0% determined 0% determination 0% destiny 0% depths of 0% depend 0% dedicateth himself 0% day of resurrection—as 0% continue steadfast 0% consummate 0% constancy in thy cause 0% conditions 0% concerning the presence 0% company 0% come 0% cling steadfastly 0% cleaveth steadfastly 0% cleave so tenaciously 0% clearest evidence 0% circumstances 0% championed 0% caused him to arise 0% cause 0% came to pass 0% calling 0% bounds 0% blind people 0% blessed spot 0% blessed seat 0% bidding 0% bidden me to occupy 0% bestir thyself 0% bestir 0% behold 0% be beneath that 0% bade me arise 0% authority 0% attained 0% attain the state 0% attain a station 0% arising 0% arisen to serve 0% arisen to 0% arise to further 0% arise to 0% arise and render some service 0% arise and promote 0% argument 0% are equal 0% are 0% any one of them 0% another sense 0% another connection 0% another 0% all-compelling might 0% all-compelling 0% agitated 0% acteth in dependence 0% acme 0% above all else 0% abode 0%
Examples
ا- ب- د (ʾ-b-d) — never; ever; eternal
“time” accounts for
1 of
12 occurrences of this root
(8%)
(ʾ-b-d) — never; ever; eternal
“time” accounts for 1 of 12 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
never 17% eternity 17% eternal 17% time 8% pause 8% no 8% everlasting 8% ever-abiding 8% eternally 8%
Examples
د- ی- ن (d-y-n) — religion; religions; religion, faith
“time” accounts for
1 of
38 occurrences of this root
(3%)
(d-y-n) — religion; religions; religion, faith
“time” accounts for 1 of 38 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
faith 24% religions 11% religion 11% revelation 8% true faith 5% piety 5% dayyan 5% who 3% time 3% perceive 3% muhammadan faith 3% looked 3% law 3% faith but 3% divine revelation 3% dispensations 3% dinars 3% city 3% addresseth 3%
ز- و- ل (z-w-l) — cease; to cease; decline
“time” accounts for
1 of
118 occurrences of this root
(1%)
(z-w-l) — cease; to cease; decline
“time” accounts for 1 of 118 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
everlasting 14% times 6% eternity 6% hath ever been 3% will remain 3% pass away 3% time immemorial 2% thou hast been 2% perisheth 2% everlastingly 2% ever 2% can never fade 2% wilt unto everlasting remain 1% wilt unto everlasting continue 1% wilt unto everlasting 1% wilt to everlasting remain 1% wilt to eternity remain 1% wilt to eternity abide 1% wilt everlastingly continue to remain 1% wilt continue unto everlasting 1% wilt abide 1% will unto everlasting abide 1% will through eternity continue 1% will everlastingly continue to remain 1% will continue unto everlasting 1% will continue to remain 1% vanished 1% unchangeable 1% transience 1% time 1% throughout eternity 1% thou wert 1% thou hast, from eternity 1% thou hast existed 1% still 1% shalt continue 1% shall pass away 1% remain 1% perpetually afflicted 1% passing 1% noon 1% may vanish 1% lasting 1% invariably 1% incorruptible 1% imperishable 1% immortal 1% have circled 1% hath, at all times 1% hath ever 1% hath been 1% hath always ordained 1% hath 1% hast existed 1% hast ever been 1% hast been 1% hast 1% glory 1% fleeting 1% far 1% evermore 1% everlastingly continue 1% everlastingly been 1% everlasting, continue to remain 1% everlasting thou hast been 1% eventide 1% eternal wealth 1% eternal 1% eliminate 1% dispelled 1% deprive him of 1% declineth not 1% continue to remain 1% continue 1% ceased 1% be dispelled 1% banish 1% and 1%
Examples
ا- خ- ر (ʾ-kh-r) — lastness; end; finally
“time” accounts for
1 of
28 occurrences of this root
(4%)
(ʾ-kh-r) — lastness; end; finally
“time” accounts for 1 of 28 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
last 25% end 14% future 7% finally 7% world to come 4% while there is yet 4% time 4% thine own lastness 4% postponed 4% other 4% next 4% new 4% more 4% last”—when 4% lastness 4% declining years 4% again 4%
Examples
ه- م- م (h-m-m) — endeavor; effort; also
“time” accounts for
1 of
49 occurrences of this root
(2%)
(h-m-m) — endeavor; effort; also
“time” accounts for 1 of 49 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
grief 6% exert 6% endeavor 6% sorrowful 4% resolve 4% endeavour 4% anguish 4% vigour, exertion 2% vigor 2% utmost endeavor 2% tribulation 2% time 2% thine exertions 2% they 2% these 2% supreme objective 2% striven 2% strive 2% sorrows 2% so 2% regions 2% principal concern 2% manifold sorrows 2% likewise 2% lament with 2% important 2% importance 2% hath plotted darkly 2% grief-stricken 2% exerted their utmost endeavor 2% endeavors exerted 2% endeavors 2% concern 2% both 2% bend your minds and 2% assiduous 2% armaments 2% all 2% aimed 2%
Examples
ع- ه- د (ʿ-h-d) — covenant; era; age
“time” accounts for
1 of
61 occurrences of this root
(2%)
(ʿ-h-d) — covenant; era; age
“time” accounts for 1 of 61 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
covenant 38% dispensation 15% days 8% testament 7% age 3% time of 2% time 2% they may stand faithful 2% qur’án 2% pledgeth 2% object of our expectation 2% is 2% hath covenanted 2% god’s testament 2% entered into a covenant 2% dispensations 2% day 2% cycle 2% covenants 2% covenant of god 2% covenant concerning mine own mission 2% covenant and thy testament 2% cannot comprehend 2%
Examples
و- ع- د (w-ʿ-d) — promised; promise; to promise
“time” accounts for
1 of
38 occurrences of this root
(3%)
(w-ʿ-d) — promised; promise; to promise
“time” accounts for 1 of 38 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
promised 32% promise 18% promised one 5% foretold 5% ye were promised 3% whom thou didst promise 3% who hath promised 3% time 3% threatened 3% the 3% sanctity of thy pledge 3% promises 3% promise of 3% pledge 3% hour thereof 3% he threateneth 3% hath been promised 3% advent of such a revelation 3% according to his promise 3%
ث- ن- ی (th-n-y) — second; praise; midst
“time” accounts for
1 of
7 occurrences of this root
(14%)
(th-n-y) — second; praise; midst
“time” accounts for 1 of 7 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
أ- و- ن (ʾ-w-n) — moment; time; times
“time” accounts for
1 of
5 occurrences of this root
(20%)
(ʾ-w-n) — moment; time; times
“time” accounts for 1 of 5 occurrences of this root (20%)
Forms seen
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: