such
37 occurrences across 27 Arabic/Persian roots
م- ث- ل (m-th-l) — like; likeness; example
“such” accounts for
7 of
166 occurrences of this root
(4%)
(m-th-l) — like; likeness; example
“such” accounts for 7 of 166 occurrences of this root (4%)
Translation spectrum for this root
as 11% like 9% consider 5% similar 5% even as 5% such 4% likeness 4% peerless 3% instance 3% same 2% equal 2% what 2% like you 2% like unto 2% incomparable 2% if 2% thou art even as 1% resemble 1% one 1% likened 1% like ourselves 1% for 1% witnessed 1% were before you 1% weight 1% ways 1% veil 1% thus, by 1% things as 1% things 1% these 1% the 1% sun 1% steadfast and immovable as 1% similitudes 1% similarly 1% similar to that 1% same likeness 1% same as 1% sacrifice!—likened 1% peers or likeness 1% others 1% other prophets 1% other 1% likenesses 1% likened unto 1% like thee 1% like of which 1% like it 1% lamp 1% incorruptible 1% image 1% idols 1% how 1% eyes 1% example 1% even as that 1% consider the 1% consider for instance 1% comparisons 1% comparison 1% compare 1% clouds” signify 1% clear as 1% clear and manifest as 1% better than 1% behold how 1% are like thee 1% are 1% and 1% among them are 1% a 1%
ذ- ل- ك (dh-l-k) — that; thus; by-that
“such” accounts for
4 of
71 occurrences of this root
(6%)
(dh-l-k) — that; thus; by-that
“such” accounts for 4 of 71 occurrences of this root (6%)
Translation spectrum for this root
thus 25% this 21% thereupon 8% that 7% thereby 6% such 6% wherefore 4% wise 3% yet 1% thus hath he decreed 1% so 1% schemings 1% purpose 1% other things 1% mine abasement 1% means as these 1% lám 1% like manner 1% i have, thereby 1% exalted spot 1% as 1% aid 1%
ب- ر- ي (b-r-y) — in short; in short, anyway; indeed
“such” accounts for
2 of
30 occurrences of this root
(7%)
(b-r-y) — in short; in short, anyway; indeed
“such” accounts for 2 of 30 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
briefly 13% we 10% such 7% short 7% and 7% virtue of this station 3% upon 3% resume 3% now 3% men 3% meanwhile 3% mankind 3% it 3% how strange 3% from 3% for 3% even as 3% early days 3% creation 3% concerning him 3% but 3% be that as it may 3%
أ- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“such” accounts for
1 of
490 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“such” accounts for 1 of 490 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cause 33% revelation 11% bidding 3% commandments 3% command 3% behest 2% decree 2% things 2% affairs 2% faith 2% commandment 1% biddeth 1% ordainer 1% prescribed 1% power 1% commanded 1% cause of god 1% thing 1% message 1% events 1% word 0% will 0% thou hast prescribed 0% thou hast bidden 0% thou hadst prescribed 0% thou didst prescribe 0% rulers 0% precepts 0% of 0% laws 0% imam ‘alí 0% him 0% hast prescribed 0% decreed 0% celestial dominion 0% cause of 0% bidden 0% behests 0% authority 0% acts 0% you your duty 0% works 0% whisperings 0% whatever thou doest 0% was bidden 0% virtue of thine authority 0% ultimate destiny of 0% truth of his cause 0% triumph of my cause 0% triumph 0% thou shouldst bid me 0% thou hast commanded me 0% things he doth possess 0% thine injunction 0% thine affairs of state 0% thine acts 0% they were bidden 0% the 0% task 0% take counsel 0% summons 0% summoned 0% such 0% service of his cause 0% serve thee 0% rulers of the earth 0% reward 0% results 0% purpose 0% prone to 0% promote thy cause 0% proclaim 0% prescribed unto him 0% peace 0% pass 0% own behest 0% orient 0% ordinances 0% ordinance 0% one of 0% occupations 0% observe 0% obligation 0% nobles 0% mission 0% men 0% meaning 0% matter 0% laws he hath prescribed 0% is the source of authority 0% is the command 0% is entrusted 0% injunctions 0% in 0% i have bidden 0% his 0% he bade 0% have we commanded 0% have commanded you 0% have bidden them 0% hath bidden him observe 0% hath bidden 0% hath been prescribed 0% hast commanded 0% hast bidden him 0% hast bidden 0% happenings 0% great and mighty cause 0% god’s faith 0% give 0% follow the promptings 0% features of the 0% faith of god 0% everything he 0% enjoineth upon you 0% enjoineth 0% enjoin 0% dwellers 0% duty towards thy cause 0% didst command 0% didst bid 0% destiny 0% design 0% definite mission 0% deeds 0% decree—the 0% decreeth 0% creation of 0% creation 0% course 0% commandeth you 0% commanded them 0% command unto thee 0% biddeth you 0% bidden them 0% bid me 0% been commanded 0% bade me 0% all-compelling summons 0% admonisheth you 0% act 0%
Examples
چ- ن- ن (ch-n-n) — likewise; as; just as
“such” accounts for
1 of
61 occurrences of this root
(2%)
(ch-n-n) — likewise; as; just as
“such” accounts for 1 of 61 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ك- ل- ل (k-l-l) — all; every; all, every
“such” accounts for
1 of
663 occurrences of this root
(0%)
(k-l-l) — all; every; all, every
“such” accounts for 1 of 663 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 33% every 16% the 3% things 3% men 2% each 2% whole 2% one 2% created things 2% whatsoever 1% time 1% that 1% everyone 1% wholly 1% whatever 1% times 1% this 1% one and all 1% multitudes 1% mankind 1% man 1% they who 0% each and every 0% crown 0% created thing 0% continually 0% words 0% with 0% whole universe 0% whole creation 0% utterly 0% them 0% single 0% sides 0% peoples 0% one of them 0% of 0% no 0% moment 0% is therein 0% in 0% entire 0% creatures 0% circumstances 0% as 0% all-embracing 0% ye are all 0% would deserve 0% world-encompassing 0% world of being 0% word 0% will 0% whosoever 0% whomsoever 0% whole world 0% whole being 0% which every seeker 0% whereby 0% whatsoever thou hast given 0% whatever time 0% whatever such strivings 0% way 0% utter falsehood 0% unchaste 0% unceasingly 0% twin 0% turned away 0% trouble 0% traces of all 0% tongues of all beings 0% tongues 0% tongue 0% to 0% times, placed my whole 0% tie of servitude established 0% thy 0% through 0% though the 0% they that 0% they are all 0% they 0% these 0% them, one and all 0% them all 0% their 0% supply us with every good 0% such 0% successive ages 0% steadfast in faith 0% stammerer 0% soul 0% so 0% several 0% revelation 0% resplendent 0% radiance 0% prophets 0% powers 0% possessor 0% people 0% over all 0% one and 0% nothing whatsoever 0% noblest of nobles 0% naught 0% must 0% multitude 0% mouth can recount 0% mightiest of potentates 0% mightiest 0% might 0% mention 0% meditations 0% me entirely 0% matter how often 0% manner 0% loftiest sentiments 0% leper 0% learned 0% it all 0% is 0% imperfect 0% hour 0% highest expressions 0% hidden thing 0% hearts 0% he who 0% he 0% good 0% gem on 0% gem 0% full glory of 0% foundations 0% for 0% firmly 0% falter 0% existence itself 0% existence 0% entire human race 0% entire creation 0% entire company 0% each vein of my body 0% each and all 0% dumb 0% do his bidding 0% devotions 0% determination 0% description 0% days 0% day and every moment 0% day 0% cry of every suppliant 0% crowneth 0% creation 0% created 0% continual 0% conqueror 0% conditions 0% comparisons and likenesses 0% combined forces 0% can befittingly magnify 0% both 0% blind 0% been 0% be 0% aught 0% attempt 0% aspects 0% are continually subjected 0% ardour 0% anyone 0% any veil 0% any 0% and 0% afflictions 0% affections 0% above everything 0%
Examples
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“such” accounts for
1 of
521 occurrences of this root
(0%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“such” accounts for 1 of 521 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 12% bayán 8% among 6% amidst 6% amongst 3% before 3% between 3% clear tokens 2% utterances 2% words 1% thine utterance 1% in 1% amongst you 1% unto 1% them 1% and 1% you 1% thee 1% mercy 1% evidences 1% unfold 1% to 1% speech 1% sayings 1% manifest 1% language 1% between us 1% amongst them 1% amongst men 1% among thy 1% above 1% with 0% who are in 0% us 0% upon 0% undoubted 0% tokens 0% the 0% revealed 0% resplendent 0% recognize 0% proofs 0% proof 0% power 0% perspicuous 0% luminous 0% hath been said 0% glorification 0% expounder 0% eloquence 0% divine utterance 0% conspicuous 0% betwixt 0% between them 0% at 0% are in 0% among them 0% world of 0% world 0% word 0% wondrous utterance 0% within the court 0% wisdom 0% whole of the bayán 0% utterance or 0% utter ruin 0% unuttered 0% unerring 0% undoubted proofs 0% understanding 0% truths 0% toward them 0% tongue 0% time of the 0% tie of direct intercourse 0% thy 0% things 0% testimony 0% tablet 0% surrounded 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% steadfast 0% station 0% speak forth 0% significance 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% set before 0% separate light from fire 0% said 0% revealed unto 0% resplendent glory 0% recount 0% recognizing 0% praise 0% portal 0% plain 0% people of the bayán 0% passages 0% palpable 0% over them 0% over 0% out of all 0% out of 0% our 0% ornament of utterance 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% noised abroad 0% nest 0% mine utterance 0% midst of 0% midst 0% mercy of 0% meaning 0% manifestly 0% manifested 0% manifest signs 0% manifest error 0% make clear 0% lay bare 0% its 0% instructeth 0% inquire into 0% i have shown 0% held fast in 0% hands of 0% hands 0% grievous 0% glorious 0% glaring injustice 0% give 0% gaze 0% from 0% force of thy utterance 0% find 0% fallen into the 0% fallen into 0% faculty of vision 0% face of 0% face 0% eyes 0% extolling 0% extol 0% expounding 0% exalted theme 0% evident 0% established amongst men 0% error 0% entire creation 0% embraceth 0% doubters among 0% divine expounder 0% distinct 0% discourse 0% describe or number them 0% describe 0% creatures 0% covenant 0% conversation 0% compassed me about 0% compassed about with 0% compassed 0% clear token 0% clear proof 0% clear it up 0% clear and manifest 0% by 0% book, the bayán 0% book 0% binding 0% between thee 0% between him 0% behold 0% be it in 0% be discerning 0% be confined to 0% bayan 0% articulate speech 0% appointed interpreters 0% amongst thy servants 0% amongst all 0% among yourselves 0% among my 0% amidst thy people 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-seeing 0% all 0% afflictive 0% above all human beings 0% above all 0%
ش- ي- ء (sh-y-ʾ) — thing; will; things
“such” accounts for
1 of
361 occurrences of this root
(0%)
(sh-y-ʾ) — thing; will; things
“such” accounts for 1 of 361 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
things 21% will 13% created things 9% pleaseth thee 5% thou willest 3% whatsoever 2% pleaseth 2% willeth 2% thou pleasest 2% desire 2% thing 1% pleasure 1% nothing whatsoever 1% creation 1% what thou willest 1% purpose 1% nothing 1% he pleaseth 1% else 1% created thing 1% anything 1% willest 1% thou choosest 1% nothing whatever 1% he willeth 1% do 1% wisheth turn 1% wisheth 1% willing 1% whom he will 1% pleased 1% please god 1% may please 1% god grant 1% entire creation 1% do thy pleasure 1% desireth 1% world-pervading will 0% with 0% wishes and desires 0% wish 0% wilt desire 0% whatever 0% utter nothingness 0% thou wishest 0% thou hast willed 0% thou hast desired 0% thou dost 0% things—i 0% thing a 0% thine own will 0% thee 0% such 0% substance 0% same 0% resplendent 0% recompense 0% primal will 0% potency of 0% potency 0% pleasest 0% please them 0% please 0% perishable things 0% ordained 0% operation of his own will 0% one 0% nothing amongst 0% none to describe thee 0% none other but 0% none else 0% none 0% naught else but him 0% might 0% man 0% it pleaseth thee 0% it pleaseth 0% is 0% instruments of thy 0% he will 0% he elected 0% he desireth 0% hath pleased 0% haply 0% everything 0% equal thee 0% do what pleaseth thee 0% description of thee 0% daystar of thy will 0% circumstances 0% certain event 0% beings 0% being 0% anything whatsoever 0% anything whatever 0% any of thy creatures 0% all 0%
Examples
ش- د- د (sh-d-d) — become; became; severe
“such” accounts for
1 of
62 occurrences of this root
(2%)
(sh-d-d) — become; became; severe
“such” accounts for 1 of 62 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tribulations 5% trials 3% severe 3% intensity 3% have been 3% grievous 3% been 3% be 3% ye are 2% would fill 2% woes 2% will it be 2% will 2% we have 2% waxed more severe 2% waxed 2% was 2% violent 2% vexations 2% various troubles 2% troubles 2% tribulation upon tribulation 2% tribulation 2% they have 2% such 2% strengthen 2% sorely 2% sore pressed 2% shall 2% plight 2% maturity 2% manner of vexations 2% is the fiercest 2% is 2% intense 2% have suffered manifold afflictions 2% have inflicted 2% hath been deemed 2% hath been 2% hath 2% hast thou 2% grievous vexations 2% grievous became 2% fiercely raging 2% ended 2% don the garb of pilgrimage 2% deepen 2% deeds 2% been made 2% be strong 2% attain your strength 2% affliction 2% advancing 2%
ت- م- م (t-m-m) — complete; all; completed
“such” accounts for
1 of
65 occurrences of this root
(2%)
(t-m-m) — complete; all; completed
“such” accounts for 1 of 65 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
perfect 9% all 8% complete 6% fulfilled 5% was fulfilled 3% utterly 3% wholly 2% wholeheartedly 2% whole 2% utmost 2% unfinished 2% truly and faithfully 2% thereby the 2% their 2% such 2% stilled 2% soul 2% perfection 2% perfect his light 2% only 2% one and all 2% mortal veil 2% mightiest instrument 2% inmost souls 2% inflexible 2% i have declared conclusively 2% he might fulfill 2% have fully revealed 2% hath not yet ended 2% hath been fulfilled 2% hath been filled up 2% fully vouchsafed 2% fully 2% exterminated 2% expiration 2% exhausted 2% entire 2% energetically and assiduously 2% diligently, and with the utmost 2% contain 2% consummate 2% completely 2% completed 2% come to pass 2% bounty fulfilled 2% beings 2% be made incomplete 2% assiduously 2% adequately recount 2%
Examples
ط- غ- ي (ṭ-gh-y) — rebellion; tyrants; tyranny
“such” accounts for
1 of
11 occurrences of this root
(9%)
(ṭ-gh-y) — rebellion; tyrants; tyranny
“such” accounts for 1 of 11 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
oppressors 27% such 9% servants 9% rebelliousness 9% mischief of the rebellious 9% misbelieved 9% have transgressed 9% error 9% among thy creatures 9%
ش- ب- ه (sh-b-h) — doubts; resemblance; likeness
“such” accounts for
1 of
71 occurrences of this root
(1%)
(sh-b-h) — doubts; resemblance; likeness
“such” accounts for 1 of 71 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
doubt 14% doubts 11% like 7% comparison 6% as 6% peer 3% likewise 3% likeness 3% incomparable 3% equal 3% doubtfulness 3% will always remain distinguished 1% vain imaginings 1% unequivocal 1% suggestions 1% such 1% so utterly unlike 1% shadow 1% self-same book 1% seeds of doubt 1% resemble 1% peers 1% parallel 1% other 1% or 1% obscurities 1% night hath succeeded 1% likened 1% like of which 1% led to doubt 1% foul beyond comparison 1% fail to discern 1% doubted 1% distrust 1% days and nights 1% confounded 1% comparisons 1% compared 1% compare 1%
ق- س- م (q-s-m) — manner; oath; oath, swear
“such” accounts for
1 of
70 occurrences of this root
(1%)
(q-s-m) — manner; oath; oath, swear
“such” accounts for 1 of 70 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
swear 23% by 9% wise 7% portion 6% i swear 4% adjure 4% was their faith 3% so great 3% so 3% share 3% beareth me witness 3% the 1% that 1% system 1% such 1% so potent and universal 1% so much so 1% so great a 1% so complete 1% righteousness of god 1% other 1% like manner 1% know 1% kinds 1% instance 1% i swear by god 1% have pledged 1% god 1% form 1% divided 1% circumstances 1% ancient beauty 1% adjured 1% a 1%
Examples
ش- أ- ن (sh-ʾ-n) — manner; affair; state
“such” accounts for
1 of
62 occurrences of this root
(2%)
(sh-ʾ-n) — manner; affair; state
“such” accounts for 1 of 62 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wise 6% station 6% glory 5% they 3% state 3% changes and chances 3% unworthy 2% tokens 2% thine exaltation 2% them 2% thee 2% that 2% such 2% strengthening grace 2% stature 2% stations 2% splendor 2% so 2% she will 2% revelation 2% reach and ken 2% rank 2% prayer should befit 2% power 2% pertaineth to 2% people 2% oppressor 2% noise and distraction 2% neither 2% must be thy steadfastness 2% me back 2% manifold vicissitudes 2% manifold tokens 2% manifold revelations 2% manifold evidences 2% low estate 2% i 2% honor destined 2% honor 2% have remained unshaken 2% gifts 2% exaltation 2% evil 2% evidences 2% dignity 2% detachment 2% concerning 2% compelling evidences 2% be 2% assaults 2% are 2%
Examples
ف- ل- ن (f-l-n) — so-and-so; certain; certain, such-and-such
“such” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(f-l-n) — so-and-so; certain; certain, such-and-such
“such” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
چ- ن- ی- ن (ch-n-y-n) — such; likewise; thus
“such” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(ch-n-y-n) — such; likewise; thus
“such” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Examples
چ- ن- ی (ch-n-y) — likewise; such; as
“such” accounts for
1 of
7 occurrences of this root
(14%)
(ch-n-y) — likewise; such; as
“such” accounts for 1 of 7 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
خ- ص- ص (kh-ṣ-ṣ) — special; particular; specific
“such” accounts for
1 of
48 occurrences of this root
(2%)
(kh-ṣ-ṣ) — special; particular; specific
“such” accounts for 1 of 48 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
vouchsafed specially 4% supreme degree 4% specific 4% specially designated 4% singled out 4% confined to 4% confined 4% whom thou hast singled out 2% vouchsafed specially unto 2% verses should be specially 2% thou hast endowed 2% thou hast 2% those 2% this 2% these 2% such 2% specifically revealed 2% specifically 2% specially 2% special 2% singled me out 2% single me out for 2% shown thy special favor 2% shown his special 2% separate 2% secondary 2% refer 2% purpose 2% particularly 2% particular 2% our 2% none except thee can abide 2% have designed 2% have chosen you 2% hath singled out 2% give them thy bliss 2% especially 2% distinct 2% chosen 2% being endowed 2% appoint 2%
Examples
ح- ي- ث (ḥ-y-th) — where; such that; such-that
“such” accounts for
1 of
19 occurrences of this root
(5%)
(ḥ-y-th) — where; such that; such-that
“such” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wise that 42% that 16% will 5% wait 5% they are such that 5% such 5% so that 5% is thy greatness that 5% inasmuch 5% i will cease 5%
چ- ن- ي (ch-n-y) — likewise; like; such
“such” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(ch-n-y) — likewise; like; such
“such” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Examples
چ- ی- ز (ch-y-z) — thing; thing, something; that which
“such” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(ch-y-z) — thing; thing, something; that which
“such” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Examples
ه- م- ه (h-m-h) — all; every/all
“such” accounts for
1 of
21 occurrences of this root
(5%)
(h-m-h) — all; every/all
“such” accounts for 1 of 21 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 43% every 19% whole 5% these 5% them all 5% their 5% the 5% such 5% each and every one 5% actuated solely 5%
Examples
ء- ي- ن (ʾ-y-n) — this; mirror
“such” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(ʾ-y-n) — this; mirror
“such” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ت- ل- ک (t-l-k) — those; that
“such” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(t-l-k) — those; that
“such” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Examples
ک- ذ- ل (k-dh-l) — thus
“such” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(k-dh-l) — thus
“such” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
Examples
گ- و- ن (g-w-n) — kind, type; kind; manner
“such” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(g-w-n) — kind, type; kind; manner
“such” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
such 100%
Examples
چ- و- ن (ch-w-n) — since; when; as
“such” accounts for
1 of
9 occurrences of this root
(11%)
(ch-w-n) — since; when; as
“such” accounts for 1 of 9 occurrences of this root (11%)
Forms seen
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: