Gleanings — §342

SE rendered احبّای (iḥbbáy), الهی (al-hí), قلب (qlb), سمع (smʿ), از (iz), آنچه (ánchh), از (iz), شنیده‌اند (shnídh‌ánd), طاهر (ṭáhr) as “loved ones, of God, their hearts, their ears, from, the vain sayings, were uttered, sanctify”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

شنیده‌اند

shnídh‌ánd sh-n-w → “heard”

literal: hear; to hear; heard

heard 33% uttered 17% had 17% thou 17% have 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Hearken gleaningsGWB §418: Give a hearing ear kitab-i-iqanKIQ §36: familiar the-hidden-wordsHW §85: hearken unto will-and-testamentW&T §23: a friend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Lend gleaningsGWB §41: You are well aware kitab-i-iqanKIQ §32: observing

طاهر

ṭáhr ṭ-h-r → “sanctify” Distinctive

literal: purify; pure; purified

This form usually rendered as “pure”, “cleanse”, “purified” (21 occurrences)

pure 53% cleanse 6% purified 6% men!” 6% holy 6% innocent 6% sacred 6% sanctify 6% stainless 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: pure gleaningsGWB §342: sanctify prayers-and-meditationsP&M §527: Guard the-hidden-wordsHW §60: cleanse it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: be sanctified gleaningsGWB §532: cleanse prayers-and-meditationsP&M §856: didst sanctify the-hidden-wordsHW §120: stainless

نمایند

nmáynd n-m-ʾ

literal: do; show; make

SE rendered از (iz), آنچه (ánchh), از (iz), شنیده‌اند (shnídh‌ánd), طاهر (ṭáhr), نمایند (nmáynd), بتمام (btmám), توجّه (tújjh), بمطلع (bmṭlʿ), امر (imr) as “from, the vain sayings, were uttered, sanctify, with their inmost souls, turn, Dayspring, Revelation”

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: never gleaningsGWB §711: will have the power kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §284: beaconing prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: recorded

بتمام

btmám t-m-m → “all”

literal: complete; all; completed

all 44% complete 11% exterminated 6% energetically 6% assiduously 6% hath 6% completed 6% unfinished 6% utmost 6% wholly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: wholly gleaningsGWB §390: whole kitab-i-iqanKIQ §106: one and all prayers-and-meditationsP&M §106: to contain the-hidden-wordsHW §131: only will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: unfinished gleaningsGWB §708: diligently, and with the utmost

توجّه

tújjh w-j-h → “turn”

literal: face; turning

turning 30% turn 17% set 13% turned 10% setting 9% hath 4% directed 4% proceeded 4% directing 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: departure fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §548: the exertion kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §30: to turn prayers-and-meditationsP&M §466: and set their faces towards tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

بمطلع

bmṭlʿ ṭ-l-ʿ → “dayspring”

literal: dawning-place

dayspring 42% dawning-place 21% source 10% manifestation 8% revealer 6% who 4% fountain 3% apprehend 2% fountainhead 2% fountain-head 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the dayspring fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §506: and partake kitab-i-iqanKIQ §206: unravelled prayers-and-meditationsP&M §639: hasten forth tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

امر

imr ʾ-m-r → “revelation”

literal: command; matter; cause

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: biddeth gleaningsGWB §615: this Faith kitab-i-iqanKIQ §123: to proclaim prayers-and-meditationsP&M §807: had been prescribed tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §38: Guard ye the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: topics profitable unto man gleaningsGWB §319: of God

ظهر

ẓhr ẓ-h-r → “hath manifested”

literal: manifestation; manifest; appear

hath 42% appeared 17% manifested 9% revealed 9% made 8% have 4% fulfilled 4% uncovered 4% perpetrated 2% back 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: appearance fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §307: manifesting kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §83: coming Manifestation prayers-and-meditationsP&M §337: Thou revealest tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

عنده

ʿndh ʿ-n-d → “him who” Distinctive

literal: at

This form usually rendered as “when”, “god”, “before” (161 occurrences)

when 21% god 15% before 13% estimation 12% sight 12% thereupon 8% whom 6% through 6% possession 4% belong 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: divinely gleaningsGWB §63: men possess kitab-i-iqanKIQ §95: God,’prayers-and-meditationsP&M §818: is with Thee the-hidden-wordsHW §3: in My sight will-and-testamentW&T §54: inimical to the government epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: with Whom gleaningsGWB §279: from Him

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “to”

literal: look; looking

SE rendered بمطلع (bmṭlʿ), امر (imr), ظهر (ẓhr), عنده (ʿndh), ناظر (náẓr), شوند (shúnd), عندالله (ʿndállh), احبّ (iḥbb) as “Dayspring, Revelation, hath manifested, Him Who, to, in the sight of God.…, highly meritorious”

fix 24% turned 17% fixed 10% gaze 10% hast 7% consider 7% keep 7% guided 7% turn 7% looking 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: Regard fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §321: observer kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §54: gazing prayers-and-meditationsP&M §158: such as have set tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §93: recall

شوند

shúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered امر (imr), ظهر (ẓhr), عنده (ʿndh), ناظر (náẓr), شوند (shúnd), عندالله (ʿndállh), احبّ (iḥbb) as “Revelation, hath manifested, Him Who, to, in the sight of God.…, highly meritorious”