wondrous
75 occurrences across 10 Arabic/Persian roots
ب- د- ع (b-d-ʿ) — wondrous; wonders; creation
“wondrous” accounts for
65 of
170 occurrences of this root
(38%)
(b-d-ʿ) — wondrous; wonders; creation
“wondrous” accounts for 65 of 170 occurrences of this root (38%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wondrous 38% wonders 18% creation 6% new 3% entire creation 2% universe 2% makers 1% incomparable 1% badí‘u’lláh 1% badi 1% world 1% wondrous works 1% wondrous tokens 1% wondrous remembrance 1% wondrous grace 1% wondrous beauty 1% wonders of thy mercy 1% wonders of thine utterances 1% truth 1% tokens and signs 1% through 1% things 1% thereof 1% so wondrous 1% peerless 1% over the wonders 1% original 1% of 1% new and everlasting 1% mystic 1% mighty 1% melodious 1% matchless tokens 1% marvelous loving-kindness 1% marvelous evidences 1% marvelous 1% majesty 1% incomparable tokens 1% having unveiled 1% have created 1% from 1% first 1% fire 1% evidence 1% east 1% divine 1% creator 1% created things 1% created realms 1% created 1% create 1% bountiful favors 1% beauteous 1% and 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: بديع: WondrousgleaningsGWB §115: بدايع: wondrouskitab-i-ahdAhd §4: البديع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §101: بدايع: His wondrousprayers-and-meditationsP&M §184: بَدائِعِ: wondrousthe-hidden-wordsHW §157: بديعه: wondrouswill-and-testamentW&T §2: ابدع: most wondrousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: بديعه: wondrousgleaningsGWB §117: بديع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §112: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §185: بَدائِعُ: wondrousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: البديع: wondrousgleaningsGWB §162: بدائع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §118: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §198: بَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §176: بدیع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §118: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §218: بَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §199: الأبدع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §123: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §228: بَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §222: البدیع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §163: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §233: بَدِيعُ: wondrousgleaningsGWB §310: بدیع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §217: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §238: بَديِعِ: wondrousgleaningsGWB §365: ابدع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §221: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §242: بَدائِعِ: the wondrousgleaningsGWB §464: بدايع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §225: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §248: لِبَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §477: بدايع: the wondrouskitab-i-iqanKIQ §23: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §258: بَدائِعَ: wondrousgleaningsGWB §534: البدیع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §242: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §320: بَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §546: بدیع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §274: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §33: بَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §558: بدیعش: wondrouskitab-i-iqanKIQ §281: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §345: بَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §573: بدايع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §5: بدائع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §354: بِبَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §588: الأبدع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §52: بديعه: wondrousprayers-and-meditationsP&M §374: بَدِيعٍ: wondrousgleaningsGWB §676: بدیع: wondrouskitab-i-iqanKIQ §72: بديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §490: بِبَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §682: بديعه: wondrouskitab-i-iqanKIQ §96: بديع،: wondrousprayers-and-meditationsP&M §500: وَبَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §721: البدیع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §774: بَدائِعِ: wondrousgleaningsGWB §9: البديع: wondrousprayers-and-meditationsP&M §788: بِبَدائِعِ: Thy wondrousprayers-and-meditationsP&M §795: بَدائِعِ: wondrousprayers-and-meditationsP&M §839: بَدائِعِ: the wondrousprayers-and-meditationsP&M §841: بَدائِعِ: Thy wondrousprayers-and-meditationsP&M §843: بَدائِعُ: wondrous
غ- ر- ب (gh-r-b) — west; stranger; exile
“wondrous” accounts for
2 of
44 occurrences of this root
(5%)
(gh-r-b) — west; stranger; exile
“wondrous” accounts for 2 of 44 occurrences of this root (5%)
Translation spectrum for this root
west 32% set 9% exile 9% wondrous 5% wests 5% stranger 5% setting 5% uttermost ends 2% toward the west 2% sunset 2% strangers 2% setteth 2% raven 2% prison 2% pole 2% o 2% is set 2% home for the stranger 2% foreign land 2% disappearance 2% banishment 2%
ق- د- ر (q-d-r) — power; powerful; amount
“wondrous” accounts for
1 of
922 occurrences of this root
(0%)
(q-d-r) — power; powerful; amount
“wondrous” accounts for 1 of 922 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
power 17% almighty 11% powerful 8% might 7% all-powerful 3% ordained 2% ordain 2% potent 2% strength 1% can 1% decreed 1% potent art 1% while 1% thou didst ordain 1% omnipotent 1% decree 1% many 1% god of power 1% thine omnipotence 1% lord of strength 1% omnipotence 1% dominion 1% thou hast ordained 0% powerless 0% power of 0% mighty 0% do thou ordain 0% value 0% transcendent power 0% thou didst destine 0% sovereignty 0% sovereign might 0% purpose 0% predestined 0% power of thy might 0% of 0% measure 0% how 0% divine decree 0% didst ordain 0% destined 0% capacity 0% awhile 0% almighty power 0% abundant 0% worth 0% what 0% thine irrevocable purpose ordained 0% thine authority 0% the 0% strength and of might 0% preordained measure 0% powerful art 0% potent art thou 0% potency 0% multitude 0% mighty, the all-powerful 0% might and power 0% lord 0% is able 0% how great 0% hath it been decreed 0% hand 0% glory 0% everlasting dominion 0% divine power 0% divine 0% destine 0% could 0% able 0% would be powerless 0% wondrous 0% who art powerful 0% which thou didst ordain 0% what had been preordained 0% were powerless 0% well able are 0% weight 0% wealth 0% virtues 0% victorious 0% unto 0% unconstrained 0% transgress 0% tongue 0% to 0% thy 0% though not wholly 0% thou hast determined 0% thou hast destined for them 0% thou hast destined 0% thou hast 0% thine irrevocable purpose 0% thine irrevocable judgment 0% thine irrevocable appointment 0% thine inscrutable decree 0% thine immutable purpose 0% thine ascendancy 0% thine appointment 0% thine almighty power 0% thine all-conquering power 0% thee 0% swear by 0% sustain 0% supreme ordainer 0% supreme art thou 0% supreme art 0% suffered 0% strong 0% strength is immense 0% strength and power 0% station 0% sovereign 0% so much so 0% set 0% same 0% ruling of thy 0% rule 0% reflect a while 0% rank and station 0% rank 0% providence 0% provided 0% proportion 0% prize 0% preeminent power 0% predestination 0% powerful to do 0% powerful is 0% powerful art thou 0% powerful and 0% power pervadeth 0% power of whose might 0% power of whose 0% power of thy 0% power of his might 0% power of god 0% power is immense 0% power have 0% potency of whose might 0% potency of thy might 0% potency of thy 0% potency of his might, supreme 0% ponder for a moment 0% ponder awhile 0% ponder a while 0% partial 0% own power 0% overpowering greatness 0% ordainer 0% ordained—fasting 0% ordain thou 0% ordain for me 0% omniscient 0% omnipotent supremacy 0% omnipotent power 0% obviousness 0% numerous and far-reaching 0% number 0% now 0% name 0% much as lieth 0% much 0% moment 0% mighty confidence 0% might of 0% men 0% may yield 0% may soar 0% manifold 0% majesty 0% magnitude 0% lord of 0% lofty 0% little while 0% little perception 0% lie hidden 0% least 0% is powerless 0% irrevocable decree 0% irresistible and all-subduing 0% integrity of 0% influential 0% indomitable strength 0% immensely exalted 0% i have hung 0% human power 0% how numerous 0% how much 0% honored 0% highness 0% heaven 0% he is the potent 0% have we decreed 0% have the power 0% have decreed 0% have dared 0% have bestowed 0% have been foreordained 0% hath, moreover, ordained 0% hath the power 0% hath provided 0% hath power 0% hath it been ordained 0% hath it been foreordained 0% hath empowered 0% hath decreed 0% hath bestowed 0% hath been forbidden 0% hath been fixed 0% hath been destined 0% hath been decreed 0% hast power 0% hast ordained 0% hast decreed 0% had been preordained 0% had been ordained 0% had been definitely foreordained 0% had been clearly foreordained 0% greatness of 0% greater your 0% greater the 0% granted 0% grant them 0% grant 0% governor 0% god of strength 0% god of 0% god hath destined 0% give them 0% girded with power 0% fountainheads of energy 0% fixed 0% fingers 0% extent 0% exaltation 0% essence of all power 0% each according to his ability 0% doth what 0% dominion embraceth 0% do 0% dispensations of his providence 0% didst destine 0% destinies 0% decreed by thee 0% could be so extended 0% consummate power 0% conditions 0% concede even 0% claim to know 0% celestial might 0% cauldron 0% capable 0% cannot 0% can withstand 0% can resist 0% can never 0% can know 0% can have 0% can bear 0% been decreed 0% authority 0% assigned 0% aspire 0% ascendancy 0% art the all-powerful 0% are not 0% almighty god 0% all-subduing power 0% all-subduing 0% aid 0% achieve 0% according to thine irrevocable decree 0% according to the measure 0% according to 0% a 0%
Examples
ع- ل- و (ʿ-l-w) — highest; upon; exalted
“wondrous” accounts for
1 of
707 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-l-w) — highest; upon; exalted
“wondrous” accounts for 1 of 707 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
exalted 18% high 14% sublime 4% glory 3% upon 2% to 2% inaccessible 2% exalt 1% the 1% on 1% loftiest 1% glorified 1% in 1% exalted be he 1% august 1% supreme 1% highest 1% exaltation 1% all-highest 1% above 1% me 1% lofty 1% loftiness 1% thee 1% exalted one 1% do 1% all-glorious 1% unto 1% sublimity 1% over 1% heights 1% and 1% alí 1% all 1% with 0% thy 0% them 0% potent art thou to do 0% of 0% most 0% magnify 0% him 0% glorify 0% far above 0% báb 0% around 0% transcendent 0% paradise 0% inaccessible heights 0% immensely exalted 0% immeasurably exalted 0% god of glory 0% glorious 0% glorified be he 0% excellence 0% exalted beings 0% exalted and supreme remembrance 0% exalted above 0% celestial 0% bless 0% alí-muḥammad 0% aloud 0% almighty 0% against him 0% word 0% wondrous 0% within the 0% will be glorified 0% whom 0% while 0% whether high 0% whatsoever hath befallen me 0% was lifted 0% uplift the world of being 0% tree 0% transcendent power 0% transcendent greatness 0% transcendent and most exalted 0% transcended 0% thine unapproachable loftiness 0% thine all-glorious 0% them that 0% their 0% take away 0% supremely lofty 0% supreme art thou over 0% sublime horizon 0% strivings 0% so long as 0% shall be proclaimed 0% serve 0% seats 0% sake of the 0% saith 0% rest upon thee 0% realm on high 0% proclaim 0% preeminent and glorious 0% pre-eminent 0% powerful art thou to do 0% powerful art thou 0% power to do 0% over all that 0% one heavenly 0% one 0% observe 0% noble and imposing 0% noble 0% name 0% my 0% muḥammad-‘alí 0% muḥammad 0% might 0% may god exalt 0% may be exalted 0% magnifying 0% magnified, therefore, be 0% magnified be the 0% magnified be his glory 0% magnified be his 0% magnified be 0% magnified 0% loudly proclaimed 0% loftiest mansions 0% land to land 0% is one 0% is he—“and 0% intent upon 0% inasmuch as 0% imám ‘alí 0% imperial government 0% imperial 0% immeasurably exalted above 0% i swear by thy glory 0% how great, how very great 0% how could 0% honored 0% honor 0% highness 0% highest faculties 0% high-minded to 0% high-minded 0% high be he uplifted 0% heights of its loftiest 0% heavens 0% hath transcended 0% hath elevated 0% hath always been 0% hasten ye unto 0% hast remained far above 0% hail 0% greatness 0% great 0% glory of the beloved 0% glory be with thee 0% glorify thy 0% glorified, glorified 0% glorified be 0% glorification of 0% glorification 0% furthering 0% far 0% faith 0% face 0% extent 0% excelleth all other 0% exalting 0% exalted—may 0% exalted, immeasurably exalted 0% exalted word 0% exalted seats 0% exalted ranks 0% exalted pen hath ordained 0% exalted is he 0% exalted be his glory 0% exalted attributes 0% exalted are 0% exaltation of 0% essence 0% equal to all 0% equal to 0% ennobling influence 0% eminent 0% effulgent glory 0% ears 0% do thy pleasure 0% didst deliver 0% crown 0% concourse on high 0% concourse 0% comprehend 0% can aid 0% been glorified 0% been 0% august and most exalted 0% attain unto 0% asleep 0% ascended 0% as 0% art thou to do 0% around her 0% apart from 0% ancient eternity 0% alíy-i-zanjání 0% alíy-i-bastamí 0% alíy-i-baraqání 0% alí-akbar 0% all-powerful 0% ali 0% against us 0% against god 0% advance 0% across thy 0% across 0% above all 0%
ح- س- ن (ḥ-s-n) — best; Husayn; beautiful
“wondrous” accounts for
1 of
79 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-s-n) — best; Husayn; beautiful
“wondrous” accounts for 1 of 79 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
excellent 13% bounty 6% husayn 5% ḥusayn 4% goodly 4% excellent titles 4% profit 3% good works 3% favor 3% do good 3% bountiful favor 3% ḥasan-i-mázindarání 1% ḥasan and ḥusayn 1% wondrous 1% woman 1% which is good 1% which 1% whether man 1% upright and praiseworthy 1% righteousness 1% righteous 1% right 1% receive his reward 1% providence 1% preferable 1% pleasing 1% muḥammad-ḥasan’s 1% melodious 1% loving-kindness 1% kindly manner 1% kindly 1% imám ḥusayn 1% improve 1% graciousness 1% gracious providence 1% gracious 1% good thing 1% good ones 1% good deeds 1% god hath been bounteous 1% generous 1% favour 1% favors 1% excel 1% comely 1% bountiful grace 1% bounties 1% best in thy sight 1% best 1% beauty thereof 1% be bounteous 1% act generously 1%
ا- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“wondrous” accounts for
1 of
353 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“wondrous” accounts for 1 of 353 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cause 35% revelation 8% things 8% faith 3% commandments 2% bidding 2% command 1% behest 1% affairs 1% events 1% commandment 1% cause of god 1% authority 1% prescribed 1% ordainer 1% happenings 1% commandeth 1% thing 1% rulers 1% officials 1% mission 1% injunction 1% enjoined 1% divine revelation 1% bidden 1% acts 1% wondrous 0% will 0% which 0% ways 0% unseemly acts 0% transitory and sordid things 0% topics profitable unto man 0% thou didst enjoin 0% things such as 0% thine own cause 0% these 0% that 0% summoned 0% state officials 0% state of affairs 0% sovereign ordainer 0% similar calamities 0% signs 0% sentence 0% royal command 0% revelations 0% revelation is 0% recorded 0% rank 0% purpose 0% prompt 0% promise 0% proclaiming 0% proclaim 0% plight 0% own devices 0% ordinances 0% ordered 0% order 0% ordaineth 0% omnipotent ordainer 0% mysteries 0% message 0% matters 0% law 0% judgment 0% it is thine to command 0% is entrusted 0% is a revelation 0% imam ‘alí 0% have commanded 0% hath it been decreed 0% hath commanded 0% hath been prescribed 0% hast been bidden 0% had been prescribed 0% guard ye the cause 0% grace 0% god’s holy cause 0% god 0% functions 0% evil deed 0% episode 0% entrusted 0% enterprise 0% enjoineth 0% duty 0% dominion of whose will 0% do we devolve 0% divinely-appointed 0% divine ordainer 0% didst bid him 0% dictates of my passions 0% deeds 0% decrees 0% decreed 0% decree 0% commissioned 0% commands 0% commander of the faithful 0% command of god 0% circumstances 0% case 0% bidding of 0% biddeth 0% bidden you observe 0% bidden by 0% behests 0% bade 0% all-compelling summons 0% aims 0% admonished 0% act 0% absolute command 0%
Examples
ع- ج- ب (ʿ-j-b) — wonder; strange; wonder, marvel
“wondrous” accounts for
1 of
18 occurrences of this root
(6%)
(ʿ-j-b) — wonder; strange; wonder, marvel
“wondrous” accounts for 1 of 18 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
strange 17% surprised 11% marvellous 11% marvel 11% wondrous 6% wonder 6% strangely 6% marvelous 6% how very strange 6% how strange, how very strange 6% how strange 6% behold and wonder 6% amazement 6%
د- ل- ک (d-l-k) — heart-attracting/delightful
“wondrous” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(d-l-k) — heart-attracting/delightful
“wondrous” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wondrous 100%
Examples
b- d- ع (b-d-ʿ) — wonders/marvels; wonder
“wondrous” accounts for
1 of
2 occurrences of this root
(50%)
(b-d-ʿ) — wonders/marvels; wonder
“wondrous” accounts for 1 of 2 occurrences of this root (50%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wondrous favors 50% wondrous 50%
ح- و- ض (ḥ-w-ḍ) — fountain
“wondrous” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ḥ-w-ḍ) — fountain
“wondrous” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wondrous 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: