Gleanings — §218
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 218 of 729.
Source (Arabic)
... أذکر ما نزل في أرض السّرّ في السّنة الأولی لعبدنا المهدي وأخبرناه به فیما یرد علی البیت من بعد لئلّا یحزنه ما ورد من قبل من الّذي اعتدی وسرق عند ربّك علم السّموات و الأرضین
Shoghi Effendi Translation
Call thou to mind that which hath been revealed unto Mihdí, Our servant, in the first year of Our banishment to the Land of Mystery (Adrianople). Unto him have We predicted that which must befall Our House (Bag̱hdád House), in the days to come, lest he grieve over the acts of robbery and violence already perpetrated against it. Verily, the Lord, thy God, knoweth all that is in the heavens and all that is on the earth.
Translation Notes
SE expanded to “Call thou to mind”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: through thy remembrancegleaningsGWB §471: them that heed His warningkitab-i-ahdAhd §2: call to mindkitab-i-iqanKIQ §129: of the Faithprayers-and-meditationsP&M §558: attempt to describetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §5: name thy name
SE expanded to “hath been revealed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: been revealedgleaningsGWB §505: revealkitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealedkitab-i-iqanKIQ §74: descendingprayers-and-meditationsP&M §521: are sent downtablet-of-carmelCarmel §1: Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: gradesthe-hidden-wordsHW §54: visit
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: countryfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §135: all who are on the earthkitab-i-iqanKIQ §184: the earth itselfprayers-and-meditationsP&M §205: and all that are on earthtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the landsthe-hidden-wordsHW §1: in the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: the very earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: surreptitiouslygleaningsGWB §305: innermost realitykitab-i-iqanKIQ §122: precedethprayers-and-meditationsP&M §652: consciencetablet-of-the-holy-marinerMariner §35: inmostthe-hidden-wordsHW §37: the gladnesswill-and-testamentW&T §36: Thy blissepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: secrets
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: two yearsgleaningsGWB §44: for generationskitab-i-iqanKIQ §153: centuriesprayers-and-meditationsP&M §243: the present yearthe-hidden-wordsHW §97: for long yearswill-and-testamentW&T §5: the breastepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: each yeargleaningsGWB §139: year
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: primefire-tabletFire §31: the peoplegleaningsGWB §320: contingentkitab-i-ahdAhd §15: memberskitab-i-iqanKIQ §174: that hath no beginningsprayers-and-meditationsP&M §652: O Source of my beingthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §58: falsely interpret
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among Thy servantsfire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §647: peopleskitab-i-iqanKIQ §2: mortal menprayers-and-meditationsP&M §294: Object of the adorationtablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §36: this Thy servantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the guardian
SE expanded to “have We predicted”
all-informed 27% traditions 15% all-wise 9% who 9% informed 9% have 9% announced 7% prophecies 5% warneth 5% may 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: newsgleaningsGWB §720: warnethkitab-i-iqanKIQ §104: All-Perceiving.”prayers-and-meditationsP&M §102: Thou didst announce unto ustablet-of-carmelCarmel §4: have been laid upthe-hidden-wordsHW §126: Tellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: informinggleaningsGWB §720: He Who is the All-Knowing
This form usually rendered as “must”, “hurt”, “exposed” (9 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: subjectedgleaningsGWB §490: The tribulations We have sustainedkitab-i-iqanKIQ §40: came to visitprayers-and-meditationsP&M §788: In the midst ofwill-and-testamentW&T §5: dealt aepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §259: hath been recordedgleaningsGWB §218: perpetrated against itkitab-i-iqanKIQ §113: handed down
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §98: the HousegleaningsGWB §618: his chamberprayers-and-meditationsP&M §458: my Habitationwill-and-testamentW&T §38: That which this bodyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: homegleaningsGWB §216: House of Godprayers-and-meditationsP&M §677: my homewill-and-testamentW&T §25: one
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the night seasongleaningsGWB §320: dreamkitab-i-iqanKIQ §279: Many a nightprayers-and-meditationsP&M §167: the nightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: nightkitab-i-iqanKIQ §40: night-seasonepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: by nightkitab-i-iqanKIQ §162: night season
This form usually rendered as “saddened”, “will”, “lest” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: a cause of sadnessfire-tabletFire §12: SorrowsgleaningsGWB §645: what grievethkitab-i-iqanKIQ §59: despondencyprayers-and-meditationsP&M §559: can in no wise fill me with sorrowtablet-of-ahmadAhmad §11: afflictionthe-hidden-wordsHW §33: dost thou grievewill-and-testamentW&T §34: as they bewailed
This form usually rendered as “violence” (1 occurrences)
enemies 60% adversaries 14% foes 5% enemy 5% mine 5% enmity 4% transgressor 2% aggressor 2% all 2% who 1%
This form usually rendered as “robbery”, “had” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: stolengleaningsGWB §482: who wish to robkitab-i-iqanKIQ §48: stealthily borrowwill-and-testamentW&T §3: robbersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: theftgleaningsGWB §292: had stolenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: thievesgleaningsGWB §523: the robber
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: her LordgleaningsGWB §381: the Educatorkitab-i-iqanKIQ §154: divinely-learnedprayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: His
This form usually rendered as “knowledge”, “learning”, “standard” (275 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: knowfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §300: your own previous knowledgekitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §13: such signsprayers-and-meditationsP&M §136: the whole creationtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: in the namefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §374: into the heavenskitab-i-iqanKIQ §20: a separate designationprayers-and-meditationsP&M §315: by the name oftablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
