great
115 occurrences across 10 Arabic/Persian roots
ع- ظ- م (ʿ-ẓ-m) — greatest; great; greatness
“great” accounts for
93 of
368 occurrences of this root
(25%)
(ʿ-ẓ-m) — greatest; great; greatness
“great” accounts for 93 of 368 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
great 25% majesty 16% glory 5% greatness 4% mighty 4% grandeur 3% grievous 2% greater 2% greatest 2% great name 2% supreme 1% mightier 1% weighty 1% transcendeth 1% sublime 1% potent 1% potency 1% more grievous 1% more exalted 1% mightiest 1% is immense 1% immense 1% greatness of thy glory 1% greater than 1% great prison 1% glorious 1% excellent 1% exalted 1% dominion 1% bow the knee 1% will be your 0% wholly and grossly 0% weightiest 0% vast and mighty 0% truth 0% too weighty 0% too vast 0% tongue of grandeur 0% this 0% the 0% than 0% testimony 0% terrible 0% swear by the greatness of thy majesty 0% supreme achievement 0% suffered 0% sovereignty 0% source of all majesty 0% so great a bounty 0% so deep 0% revelation 0% praise 0% powerful 0% plenteous 0% overpowering majesty 0% of 0% o my god 0% nabíl-i-a‘ẓam 0% mysterious 0% most 0% more severe 0% more glaring 0% moldering bone 0% mighty throne 0% mighty day 0% might 0% majesty and greatness 0% magnify 0% lofty 0% limitless bounty 0% leading 0% is thy might 0% infinite 0% inestimable 0% inconceivably mighty 0% immeasurably great 0% however meritorious 0% how vast 0% how bewilderingly mysterious 0% highly-honored 0% highest good 0% highest 0% have laid mighty hold 0% greatness of thy majesty 0% greatness of the power 0% greatest and most 0% great revelation 0% great powers 0% great is 0% great glory 0% great a bounty 0% grave 0% god’s limitless 0% glory of all greatness 0% first and foremost 0% favors 0% excessive riches 0% excellent favour 0% effective 0% distinguished 0% dense 0% crown 0% chief 0% bountiful favor 0% borne 0% authority 0% august 0% announcement 0% almighty 0% all-surpassing 0% all-powerful 0% all-glorious 0% all-bountiful 0% absolute 0% above 0% abounding 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: عظيم: greatfire-tabletFire §1: الأَعْظَمِ: the Most GreatgleaningsGWB §111: عظيم: greatkitab-i-ahdAhd §11: الأعظم: Greatkitab-i-iqanKIQ §24: العَظيمِ.": greatprayers-and-meditationsP&M §117: العَظِيمُ: Most Greattablet-of-ahmadAhmad §13: ٱلْعَظِيمِ: Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: عظيم: greatgleaningsGWB §124: اعظم: greatkitab-i-ahdAhd §7: الأعظم: Most Greatkitab-i-iqanKIQ §24: عظيم.: greatprayers-and-meditationsP&M §156: العَظِيمِ،: Greattablet-of-ahmadAhmad §3: ٱلْعَظِيْمِ: the Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: عظيما: greatgleaningsGWB §128: اعظم: Most Greatkitab-i-iqanKIQ §273: اعظم: greatprayers-and-meditationsP&M §173: العَظِيمُ.: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: الاعظم: Most GreatgleaningsGWB §153: اعظم: Most Greatkitab-i-iqanKIQ §66: اعظم.: most greatprayers-and-meditationsP&M §181: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: الاعظم: the Most GreatgleaningsGWB §170: اعظم: most greatprayers-and-meditationsP&M §188: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: العظيم: greatgleaningsGWB §231: الأعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §245: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: العظيم: the GreatgleaningsGWB §250: العظیم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §269: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: العظيم: greatgleaningsGWB §290: العظیم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §27: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: العظيم: GreatgleaningsGWB §381: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §277: الأَعْظَمُ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: الاعظم: Most GreatgleaningsGWB §384: العظیم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §293: العَظِيمُ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: اعظم: Most GreatgleaningsGWB §409: اعظم: most greatprayers-and-meditationsP&M §328: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: اعظم: Most GreatgleaningsGWB §440: اعظم: greatprayers-and-meditationsP&M §34: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: الاعظم: Most GreatgleaningsGWB §453: العظيم،: the Most Greatprayers-and-meditationsP&M §40: العَظِيمُ.: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: الاعظم: Most GreatgleaningsGWB §504: عظیم: Greatprayers-and-meditationsP&M §429: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: اعظم: Most GreatgleaningsGWB §568: العظیم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §436: الأَعْظَمِ: Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: عظيم: greatgleaningsGWB §569: العظیم: the Most Greatprayers-and-meditationsP&M §575: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: العَظِيم﴾: GreatgleaningsGWB §57: الأَعْظَمَ: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §59: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: عظيم: GreatgleaningsGWB §574: العظيم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §645: اعظمت: most greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: عظيم: greatgleaningsGWB §585: العظيم: the Most Greatprayers-and-meditationsP&M §647: اعظمت: Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: عظيم: greatgleaningsGWB §647: العظیم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §670: العَظِيمُ.: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: اعظم: Most GreatgleaningsGWB §684: اعظم: most greatprayers-and-meditationsP&M §734: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: اعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §760: الأَعْظَمِ: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: الاعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §761: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: العظيم: Greatprayers-and-meditationsP&M §762: الأَعْظَمِ: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: الاعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §763: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: عظيم: Greatprayers-and-meditationsP&M §765: الأَعْظَمِ: Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: عظيم: Greatprayers-and-meditationsP&M §766: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: الاعظم: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §768: الأَعْظَمِ: Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: العظيم: the Greatprayers-and-meditationsP&M §769: الأَعْظَمِ: the Most Greatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: العظيم: Greatprayers-and-meditationsP&M §770: الأَعْظَمِ: the Most Greatprayers-and-meditationsP&M §771: الأَعْظَمِ: the Most Greatprayers-and-meditationsP&M §773: الأَعْظَمِ: Most Greatprayers-and-meditationsP&M §824: الْأَعْظَمِ: Most Great
ك- ب- ر (k-b-r) — greatest; greater; grandeur
“great” accounts for
8 of
106 occurrences of this root
(8%)
(k-b-r) — greatest; greater; grandeur
“great” accounts for 8 of 106 occurrences of this root (8%)
Translation spectrum for this root
grandeur 16% great 8% mighty 5% greater 5% glory 4% grievous 3% vainglory 2% transcendent glory 2% swell with pride 2% surest 2% resplendent 2% pride 2% disdainful 2% conceit 2% arrogance 2% yet, how disdainfully ye look 1% which transcendeth all things 1% weighty 1% waxed proud 1% turned away disdainfully 1% tribulations 1% transcendent 1% too mysterious 1% swelleth with pride 1% supreme 1% strength 1% station 1% sovereignty 1% six times the greeting “alláh-u-abhá 1% showeth pride 1% salutation 1% proud 1% praise 1% philosopher’s stone 1% perfect 1% old 1% mightiest 1% measureless 1% majesty and greatness 1% magnifying it in 1% magnify 1% lesser peace 1% immeasurable 1% having disdainfully rejected 1% have proudly rejected 1% have dealt disdainfully 1% haughty and rebellious 1% haughtiness 1% greet thee 1% glorified by 1% glorified be 1% glaring 1% excellent 1% excel 1% entire 1% disdainfully 1% disdained 1% blackest 1% away disdainfully 1% alí-akbar 1% all-compelling 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: الاکبر: most greatgleaningsGWB §198: وكبیر: and the greatkitab-i-iqanKIQ §24: کَبيرٍ: greatprayers-and-meditationsP&M §251: الأَكْبَرُ: Greatthe-hidden-wordsHW §21: كَبِيرٌ: greatgleaningsGWB §351: اکبر: Most Greatkitab-i-iqanKIQ §64: اکبر،: Greatprayers-and-meditationsP&M §76: المُتَكَبِّرُ: the Most Great
ح- ض- ر (ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence, majesty
“great” accounts for
4 of
203 occurrences of this root
(2%)
(ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence, majesty
“great” accounts for 4 of 203 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
majesty 14% muhammad 5% him 4% thee 3% his 3% honor 3% presence 2% the 2% holiness 2% he 2% great 2% alí 2% of 1% jesus 1% commander 1% attend 1% prophet 1% life 1% imam 1% husayn 1% great being 1% face 1% day 1% ye seek 0% we stand 0% we 0% upon 0% to 0% thou reachest 0% thou 0% those 0% they may stand 0% they led 0% them 0% thee for shelter 0% that 0% sádiq 0% summoned 0% summon me to be 0% summon 0% suited to the capacity 0% stood before 0% standing by 0% stand 0% soul 0% sent for 0% sanctuary 0% saint 0% ready 0% qá’im 0% providence 0% present thyself 0% plight 0% people 0% path 0% only 0% moses himself 0% met us 0% may stand 0% majesty to 0% loftiness 0% lips of 0% laden 0% john 0% is come 0% is 0% honor, azim 0% holy presence 0% holy 0% holiness the exalted one 0% holiness the 0% himself 0% him who was 0% him who 0% highness 0% her 0% he who 0% have, at thy bidding, met 0% had delegated to meet 0% gather ye together 0% faith 0% excellency 0% exalted 0% enter thou my presence 0% enter 0% dispensation 0% desired one 0% dayyan 0% creatures 0% craving 0% court 0% countenance 0% commander of the faithful 0% came to see him 0% called 0% báb 0% behold 0% befitteth thy station 0% be under the eye 0% bahá’u’lláh’s) presence 0% attaineth 0% attained our presence 0% assembled 0% appearing 0% appear 0% and 0% addressing himself unto the 0% abraham 0%
ب- ز- ر- گ (b-z-r-g) — great; greatness; great/big
“great” accounts for
3 of
19 occurrences of this root
(16%)
(b-z-r-g) — great; greatness; great/big
“great” accounts for 3 of 19 occurrences of this root (16%)
Translation spectrum for this root
great 16% lofty 11% greatness 11% very foundation 5% sure 5% mighty 5% mightier 5% magnificence 5% leaders 5% high dignitaries 5% grandeur 5% glory 5% exalteth their station 5% exalted character 5% exalted 5%
ک- ب- ر (k-b-r) — greatest; great; greater
“great” accounts for
2 of
43 occurrences of this root
(5%)
(k-b-r) — greatest; great; greater
“great” accounts for 2 of 43 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
pride 7% embassy 7% arrogance 7% grievous 5% great 5% worldly people 2% vainglory 2% vain and haughty 2% treat him 2% swell 2% supreme attainment 2% supreme and infallible authority 2% supreme 2% superior 2% saith 2% repeating 2% proud disdain 2% mu’inu’l-mulk, mírzá muhsin khán 2% more awful 2% mightier 2% meritorious 2% high honor 2% greatest 2% greater 2% great city 2% gravest 2% grandeur 2% glorious martyrdom 2% exalted 2% do ye swell with pride 2% bountiful 2% beauteous 2% attachment 2% alí-akbar 2% abasement 2%
ع- ل- و (ʿ-l-w) — highest; upon; exalted
“great” accounts for
1 of
707 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-l-w) — highest; upon; exalted
“great” accounts for 1 of 707 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
exalted 18% high 14% sublime 4% glory 3% upon 2% to 2% inaccessible 2% exalt 1% the 1% on 1% loftiest 1% glorified 1% in 1% exalted be he 1% august 1% supreme 1% highest 1% exaltation 1% all-highest 1% above 1% me 1% lofty 1% loftiness 1% thee 1% exalted one 1% do 1% all-glorious 1% unto 1% sublimity 1% over 1% heights 1% and 1% alí 1% all 1% with 0% thy 0% them 0% potent art thou to do 0% of 0% most 0% magnify 0% him 0% glorify 0% far above 0% báb 0% around 0% transcendent 0% paradise 0% inaccessible heights 0% immensely exalted 0% immeasurably exalted 0% god of glory 0% glorious 0% glorified be he 0% excellence 0% exalted beings 0% exalted and supreme remembrance 0% exalted above 0% celestial 0% bless 0% alí-muḥammad 0% aloud 0% almighty 0% against him 0% word 0% wondrous 0% within the 0% will be glorified 0% whom 0% while 0% whether high 0% whatsoever hath befallen me 0% was lifted 0% uplift the world of being 0% tree 0% transcendent power 0% transcendent greatness 0% transcendent and most exalted 0% transcended 0% thine unapproachable loftiness 0% thine all-glorious 0% them that 0% their 0% take away 0% supremely lofty 0% supreme art thou over 0% sublime horizon 0% strivings 0% so long as 0% shall be proclaimed 0% serve 0% seats 0% sake of the 0% saith 0% rest upon thee 0% realm on high 0% proclaim 0% preeminent and glorious 0% pre-eminent 0% powerful art thou to do 0% powerful art thou 0% power to do 0% over all that 0% one heavenly 0% one 0% observe 0% noble and imposing 0% noble 0% name 0% my 0% muḥammad-‘alí 0% muḥammad 0% might 0% may god exalt 0% may be exalted 0% magnifying 0% magnified, therefore, be 0% magnified be the 0% magnified be his glory 0% magnified be his 0% magnified be 0% magnified 0% loudly proclaimed 0% loftiest mansions 0% land to land 0% is one 0% is he—“and 0% intent upon 0% inasmuch as 0% imám ‘alí 0% imperial government 0% imperial 0% immeasurably exalted above 0% i swear by thy glory 0% how great, how very great 0% how could 0% honored 0% honor 0% highness 0% highest faculties 0% high-minded to 0% high-minded 0% high be he uplifted 0% heights of its loftiest 0% heavens 0% hath transcended 0% hath elevated 0% hath always been 0% hasten ye unto 0% hast remained far above 0% hail 0% greatness 0% great 0% glory of the beloved 0% glory be with thee 0% glorify thy 0% glorified, glorified 0% glorified be 0% glorification of 0% glorification 0% furthering 0% far 0% faith 0% face 0% extent 0% excelleth all other 0% exalting 0% exalted—may 0% exalted, immeasurably exalted 0% exalted word 0% exalted seats 0% exalted ranks 0% exalted pen hath ordained 0% exalted is he 0% exalted be his glory 0% exalted attributes 0% exalted are 0% exaltation of 0% essence 0% equal to all 0% equal to 0% ennobling influence 0% eminent 0% effulgent glory 0% ears 0% do thy pleasure 0% didst deliver 0% crown 0% concourse on high 0% concourse 0% comprehend 0% can aid 0% been glorified 0% been 0% august and most exalted 0% attain unto 0% asleep 0% ascended 0% as 0% art thou to do 0% around her 0% apart from 0% ancient eternity 0% alíy-i-zanjání 0% alíy-i-bastamí 0% alíy-i-baraqání 0% alí-akbar 0% all-powerful 0% ali 0% against us 0% against god 0% advance 0% across thy 0% across 0% above all 0%
ح- ق- ق (ḥ-q-q) — truth; true; right
“great” accounts for
1 of
508 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-q-q) — truth; true; right
“great” accounts for 1 of 508 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
truth 26% god 13% one true god 8% true 4% true one 3% eternal truth 3% reality 2% power of truth 2% right 1% realities 1% ideal 1% one true 1% essence 1% truly 1% the 1% of 1% divine 1% righteousness 1% is the truth 1% inevitable 1% him 1% fulfilled 1% evident 1% verities 0% true god 0% that 0% sun of truth 0% sovereign truth 0% recognized 0% proven 0% manifestation 0% inmost reality 0% his 0% god himself 0% for 0% due 0% deserved 0% creator 0% claim 0% ḥuqúq 0% wrath 0% worthy of the trust 0% who is the eternal truth 0% who 0% what right 0% voice 0% very truth 0% veritable 0% unto 0% unquestionably 0% unjustly 0% truth-seeker 0% truth, the very truth 0% truth, the infallible truth 0% trust 0% true meaning 0% true liberty 0% true facts 0% true and right 0% touching 0% thou hast confirmed 0% thee 0% symbolic meaning 0% supreme and most exalted 0% spiritual 0% speaketh the truth 0% significance 0% rights 0% righteousness and truth 0% revealer of truth 0% revealed the truth 0% restitution of our rights 0% regard him as one 0% refuge with god 0% reality of 0% real 0% promised hour is now 0% pray 0% pertaining unto god 0% no 0% nature 0% mysteries 0% mine own right 0% merit 0% me 0% manifestations of god 0% manifest 0% luminary 0% king in truth 0% justice 0% it behooveth you 0% it 0% is verily the truth 0% inmost essence 0% indubitable 0% indisputable 0% incorruptible in nature 0% incontrovertible 0% ideal king 0% i 0% him who is the truth 0% him that speaketh 0% he, the true one 0% he is 0% have been made 0% hath come to pass 0% hath appeared 0% great 0% god’s revelation 0% god—his 0% god—hallowed 0% god—glorified 0% god, the true one 0% god, the sovereign truth 0% god, the omnipotent 0% god the true one 0% god testifieth 0% god hath revealed 0% god hath made thee 0% glory 0% fixed money offering 0% faithful 0% fact 0% established 0% divinely ordained 0% divine being 0% destitute 0% deserving 0% deserveth 0% demonstrated 0% creation 0% confirmeth 0% concerning 0% committed everything unto 0% clearly established 0% celestial 0% befittingly 0% been established 0% been demonstrated 0% be 0% apprehension 0% any merit 0% almighty 0% all 0% against me 0% adequately 0% actually manifest 0% absolute 0%
Examples
س- ب- ح (s-b-ḥ) — glory; glory, praise; glory/praise
“great” accounts for
1 of
279 occurrences of this root
(0%)
(s-b-ḥ) — glory; glory, praise; glory/praise
“great” accounts for 1 of 279 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
glorified 26% praise be to thee 5% lauded 4% gracious 4% praised 4% glory be to thee 4% all-glorious 4% praised be thou 3% veils 3% glorified be 3% lauded be thy name 2% gracious god 2% glorified, immeasurably glorified 2% lauded be 2% glorified art thou 2% thee be praise 1% magnified be 1% glory 1% exalted, immeasurably exalted 1% divine 1% veils of glory 1% praise be unto thee 1% praise 1% magnified 1% glory to thee 1% magnified be thy name 1% lauded and glorified 1% immeasurably exalted 1% glorified, glorified be 1% glorified be he 1% exalted 1% veil of vain imaginings 0% too high art thou exalted 0% sung thy praise 0% resound 0% praise be to him 0% mists 0% lord 0% lauded and glorified art thou 0% laud 0% kindness 0% impediments 0% immensely exalted 0% immeasurably high 0% hymns of glory and praise 0% hymns of glory 0% high is god exalted 0% high 0% grievous “veils of glory 0% great god 0% great 0% god 0% glory to 0% glory be 0% glorified, immensely glorified 0% glorified be thy name 0% glorified be he that 0% give praise to thee 0% far, far 0% far be it 0% exalted, immensely exalted 0% everything celebrateth 0% clouds 0% celebration 0% celebrateth 0% celebrate 0% beneath the veil 0% all-praised 0% all-glorified 0%
Examples
ک- م- ل (k-m-l) — perfection; complete; with perfection
“great” accounts for
1 of
37 occurrences of this root
(3%)
(k-m-l) — perfection; complete; with perfection
“great” accounts for 1 of 37 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utmost 19% perfect 11% kamál 5% fulfil 5% absolute 5% was incomplete 3% utmost subtlety 3% utmost kindness 3% sore 3% pregnant 3% plenitude 3% perfections 3% perfection 3% perfected 3% outward seeming 3% men of consummate learning 3% learning 3% greatly astonished 3% great 3% fulness 3% full 3% excellence and perfection 3% excellence 3% complacent 3% ardent 3%
ن- ب- أ (n-b-ʾ) — prophet; prophets; announcement
“great” accounts for
1 of
20 occurrences of this root
(5%)
(n-b-ʾ) — prophet; prophets; announcement
“great” accounts for 1 of 20 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
prophets 50% prophet 10% great announcement 10% announcement 10% tidings 5% prophet of god 5% great 5% god’s infinite guidance 5%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: