Kitáb-i-Íqán — §143

SE rendered سلطنت (slṭnt), قدرت (qdrt), مادون (mádún), نزد (nzd), همج (hmj), رعاع (rʿáʿ), معتبر (mʿtbr) as “dominion, power, the like, vain, foolish, are set,—all”

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: all gleaningsGWB §674: compared to which kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §69: drew nigh the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §6: possession epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: have given to gleaningsGWB §674: before the

همج

hmj h-m-j → “abject”

literal: rabble; rabble, ignorant; rabble/lowly

abject 18% worthless 9% small-minded 9% vain 9% contemptible 9% undiscerning 9% base-born 9% blind 9% mean 9% foolish 9%

gleaningsGWB §40: small-minded, contemptible kitab-i-iqanKIQ §153: undiscerning gleaningsGWB §692: abject kitab-i-iqanKIQ §148: contemptible gleaningsGWB §131: worthless and foolish kitab-i-iqanKIQ §143: vain kitab-i-iqanKIQ §178: base-born kitab-i-iqanKIQ §273: mean

رعاع

rʿáʿ r-ʿ-ʿ → “foolish”

literal: mob; rabble; riffraff/mob

foolish 25% worthless 8% small-minded 8% despicable 8% people 8% wretched 8% erring 8% blind 8% depraved 8% abject 8%

gleaningsGWB §131: worthless and foolish kitab-i-iqanKIQ §135: despicable souls gleaningsGWB §40: small-minded, contemptible kitab-i-iqanKIQ §153: wretched gleaningsGWB §692: foolish kitab-i-iqanKIQ §148: people kitab-i-iqanKIQ §178: and erring souls kitab-i-iqanKIQ §185: blind and ignoble

معتبر

mʿtbr ʿ-b-r → “tears” Distinctive

literal: tear

This form usually rendered as “worth”, “set”, “authoritative” (4 occurrences)

worth 33% set 33% authoritative 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: a lesson gleaningsGWB §439: blowing kitab-i-iqanKIQ §253: authority prayers-and-meditationsP&M §834: my tears will-and-testamentW&T §34: with tears epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Take heed gleaningsGWB §355: expression kitab-i-iqanKIQ §271: authoritative

ساحت

sáḥt s-w-ḥ → “court”

literal: court; court, arena

court 80% holy 7% presence 7% hallowed 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: sanctuary of Thy presence gleaningsGWB §210: the court kitab-i-iqanKIQ §109: presence prayers-and-meditationsP&M §78: the exalted court the-hidden-wordsHW §147: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: shore kitab-i-iqanKIQ §131: hallowed sanctuary prayers-and-meditationsP&M §364: of

مذکورنيست

mdhkúrníst dh-k-r → “mentioned” Distinctive

literal: mention; mentioned

This form usually rendered as “fade” (1 occurrences)

mentioned 29% mention 18% recorded 12% referred 11% recount 6% remembrance 6% cite 5% praise 5% have 4% said 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: references gleaningsGWB §552: commune kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §120: is the-hidden-wordsHW §143: remember will-and-testamentW&T §39: deliberate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: said gleaningsGWB §711: verily

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “even as”

literal: as

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §176: such epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §242: when epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §244: as kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly

می

mí m-y-y → “will”

literal: present continuous marker; continuous-marker

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

فرمايد

frmáyd f-r-m → “said”

literal: say; says

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: protected gleaningsGWB §107: they have voiced kitab-i-iqanKIQ §4: hath been revealed prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronounced gleaningsGWB §558: conferreth

النّاسُ

an-nás n-ʾ-s → “men”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §153: peoples kitab-i-iqanKIQ §208: generation will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men gleaningsGWB §467: of his fellowmen kitab-i-iqanKIQ §132: of the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §563: Divine mercy kitab-i-iqanKIQ §84: Word prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §560: is

پس

ps p-s → “wherefore”

literal: then; then, therefore; therefore

wherefore 50% purge 50%

kitab-i-iqanKIQ §79: By kitab-i-iqanKIQ §171: From kitab-i-iqanKIQ §170: Purge kitab-i-iqanKIQ §37: And kitab-i-iqanKIQ §162: Wherefore

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “is meant”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: directed gleaningsGWB §549: them that kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §64: sought prayers-and-meditationsP&M §670: all that seek Thee the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Goal of my desire

از

iz ʾ-z → “by”

literal: from

SE rendered اللّهُ (al-lh), الغَنِيُّ (al-ghanín), پس (ps), مقصود (mqṣúd), از (iz), غنا، (ghná،), غنای (ghnáy), از (iz), سوی (súy), از (iz) as “God, the Rich, therefore, is meant, by, ‘riches’, independence, but God”