path
145 occurrences across 14 Arabic/Persian roots
س- ب- ل (s-b-l) — path; way; path/way
“path” accounts for
108 of
155 occurrences of this root
(70%)
(s-b-l) — path; way; path/way
“path” accounts for 108 of 155 occurrences of this root (70%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
path 70% way 6% ways 5% sake 3% straight 1% sake of 1% two ways 1% thee 1% the 1% systems of religious belief 1% systems 1% state 1% shed 1% self and desire 1% road leading 1% right course 1% paths 1% path of thy good-pleasure 1% path leading 1% path but the path 1% never approach 1% means of admittance 1% its 1% is barred 1% good pleasure 1% doubt 1% door 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: سبيل: the pathgleaningsGWB §17: سبيل: pathkitab-i-iqanKIQ §111: سَبِيلَ: pathprayers-and-meditationsP&M §133: سَبِيلِكَ: Thy pathtablet-of-ahmadAhmad §13: سُبُلِ: paththe-hidden-wordsHW §47: سَبِيلِي: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: سبيل: pathgleaningsGWB §189: سبیل: the pathkitab-i-iqanKIQ §111: سَبيلاً: pathprayers-and-meditationsP&M §165: سَبِيلِكَ،: in Thy pathtablet-of-ahmadAhmad §6: سَبِيلاً: paththe-hidden-wordsHW §51: سَبِيْلِي: My pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: سبيل: the pathgleaningsGWB §205: سبیل: the pathkitab-i-iqanKIQ §111: سَبيلَ: pathprayers-and-meditationsP&M §189: سَبِيلِكَ: Thy paththe-hidden-wordsHW §72: سَبيلي؛: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: سبيل: pathgleaningsGWB §231: سبیل: pathkitab-i-iqanKIQ §111: سَبيلاً،: pathprayers-and-meditationsP&M §24: سَبِيلِ: in the paththe-hidden-wordsHW §82: سبيل: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: سبيل: in the pathgleaningsGWB §311: سبیل: the pathkitab-i-iqanKIQ §119: سبيل: pathprayers-and-meditationsP&M §258: سَبِيلِكَ: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: سبيلک: Thy pathgleaningsGWB §363: سبیل: pathkitab-i-iqanKIQ §179: سبيل: the pathprayers-and-meditationsP&M §261: سُبُلَ: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: سبيل: the pathgleaningsGWB §410: سبیل: pathkitab-i-iqanKIQ §213: سبيل: pathprayers-and-meditationsP&M §261: سَبِيلكَ: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: سبيلک: Thy pathgleaningsGWB §550: سبیل: pathkitab-i-iqanKIQ §217: سبيل: pathprayers-and-meditationsP&M §264: سَبِيلِكَ: Thy pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: سبيلک: Thy pathgleaningsGWB §556: سبیل: the pathkitab-i-iqanKIQ §25: سبيلش: in His pathprayers-and-meditationsP&M §267: سَبِيلِكَ: Thy pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: سبيل: pathgleaningsGWB §567: سبیل: pathkitab-i-iqanKIQ §252: سبيل: pathprayers-and-meditationsP&M §267: وَسَبِيلِكَ،: and in Thy path.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: سبيل: pathgleaningsGWB §615: سبیل: pathkitab-i-iqanKIQ §260: سَبيلِ: the pathprayers-and-meditationsP&M §278: سَبِيلِكَ،: Thy pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: سبيل: pathgleaningsGWB §631: سَبِيلِك.: pathkitab-i-iqanKIQ §260: سَبيلِ: the pathprayers-and-meditationsP&M §278: سَبِيلِكَ،: Thy path!”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: سبيلک: pathkitab-i-iqanKIQ §273: سَبيلاً.: path!”prayers-and-meditationsP&M §304: سَبِيلِكَ: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: سبيل: the pathkitab-i-iqanKIQ §280: سبيل: pathprayers-and-meditationsP&M §341: سَبِيلِكَ: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: سبيل: the pathprayers-and-meditationsP&M §36: سَبِيلِ: the pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: سبيل: pathprayers-and-meditationsP&M §360: سَبِيلِكَ: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: سبيلش: pathprayers-and-meditationsP&M §375: سَبِيلِكَ،: Thy pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: سبيله: pathprayers-and-meditationsP&M §379: سَبِيلِكَ: Thy pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: سبيل: pathprayers-and-meditationsP&M §387: سَبِيلِكَ: Thy pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: سبيل: pathprayers-and-meditationsP&M §388: سَبِيلِكَ: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: سبيل: pathprayers-and-meditationsP&M §391: سَبِيلِكَ: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: سبيلک: pathprayers-and-meditationsP&M §402: سَبِيلِكَ: Thy pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: سبيلک: in Thy pathprayers-and-meditationsP&M §409: سَبِيلِكَ: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: سبيلک: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §413: سَبِيلِكَ: pathprayers-and-meditationsP&M §420: سَبِيلِكَ،: pathprayers-and-meditationsP&M §426: سَبِيلِكَ: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §427: سَبِيلِكَ،: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §430: سَبِيلِكَ: pathprayers-and-meditationsP&M §45: سَبِيلِكَ،: pathprayers-and-meditationsP&M §475: سَبِيلِكَ،: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §481: سَبِيلِكَ: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §489: سَبِيلِكَ،: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §490: سَبِيلِكَ: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §523: سَبِيلِكَ،: in Thy pathprayers-and-meditationsP&M §535: سَبِيلِكَ: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §54: سَبِيلِكَ: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §551: سَبِيلِكَ: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §554: سَبِيلِكَ: pathprayers-and-meditationsP&M §559: سَبِيلِكَ: in Thy pathprayers-and-meditationsP&M §571: سَبِيلِكَ: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §574: سَبِيلِكَ: pathprayers-and-meditationsP&M §585: سَبِيْلِكَ: in Thy pathprayers-and-meditationsP&M §604: سَبِيلِكَ،: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §639: سَبِيلِكَ،: pathprayers-and-meditationsP&M §678: سَبِيْلِ: pathprayers-and-meditationsP&M §757: سَبِيلِكَ: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §772: سَبِيلِكَ: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §783: سَبِيْلِكَ: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §799: سَبِيْلِكَ: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §848: سَبِيلِكَ،: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §855: سَبِيلِ: in the pathprayers-and-meditationsP&M §94: سَبِيلِكَ،: Thy path
ص- ر- ط (ṣ-r-ṭ) — path; path/way; way
“path” accounts for
11 of
31 occurrences of this root
(35%)
(ṣ-r-ṭ) — path; path/way; way
“path” accounts for 11 of 31 occurrences of this root (35%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
path 35% way 23% straight path 13% straight 13% straight and glorious path 3% sirát 3% sirat 3% right way 3% guiding light 3%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: صراط: pathgleaningsGWB §471: صراط: the pathkitab-i-iqanKIQ §146: صراط: Pathprayers-and-meditationsP&M §652: صِراطِكَ: pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: صراط: pathgleaningsGWB §568: الصّراط: the Pathkitab-i-iqanKIQ §44: صِراطِ: pathprayers-and-meditationsP&M §670: صِراطِ: the pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: صراطک: Thy pathgleaningsGWB §568: الصّراط: His PathgleaningsGWB §584: صراط: the path
س- б- ل (s-б-l) — path; path, way; path/way
“path” accounts for
7 of
13 occurrences of this root
(54%)
(s-б-l) — path; path, way; path/way
“path” accounts for 7 of 13 occurrences of this root (54%)
Forms seen
Examples
gleaningsGWB §188: سبیل: pathprayers-and-meditationsP&M §207: سَبِيْلِكَ: Thy paththe-hidden-wordsHW §46: سَبِيلي: My pathgleaningsGWB §272: سبیل: pathprayers-and-meditationsP&M §351: سَبِيلِكَ،: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §381: سَبِيلِكَ: Thy pathprayers-and-meditationsP&M §90: سَبِيلِكَ: path
ق- و- م (q-w-m) — station; people; place
“path” accounts for
5 of
781 occurrences of this root
(1%)
(q-w-m) — station; people; place
“path” accounts for 5 of 781 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
people 12% station 11% self-subsisting 7% arise 6% resurrection 2% qá’im 2% connection 2% heights 1% steadfast 1% steadfastness 1% place 1% constancy 1% stations 1% seat 1% arose 1% arisen 1% standing 1% path 1% o people 1% day of resurrection 1% sublime station 1% stand 1% spot 1% sense 1% rose up 1% instance 1% day of judgment 1% will arise 0% straight path 0% state 0% rise 0% men 0% may arise 0% have arisen 0% exalted station 0% court 0% be steadfast 0% who is the self-subsisting 0% viceregent 0% throne 0% them 0% strengthen 0% straight 0% stead 0% shook 0% risen 0% rise up 0% respect 0% qayyum-i-asmá 0% persevere 0% passage 0% pass 0% other station 0% is 0% honor 0% holy seat 0% have stood fast 0% habitation 0% distinction 0% cleave steadfastly 0% another passage 0% ye rebelled 0% ye depend 0% withstood 0% withstand the onslaught 0% within their 0% who arise 0% which we are 0% whereby the dead speed 0% what heights 0% were steeled and confirmed 0% walked steadfastly 0% waiting 0% violently 0% various stages 0% ushered in 0% unswerving resolve 0% undertake 0% turned away 0% truth 0% true 0% transcendent sovereignty 0% transcendent might 0% transcendent 0% title 0% time 0% thou shalt be called 0% thou arisest 0% those 0% this 0% they will arise 0% they rose 0% they may shake 0% they may remain 0% they may cleave steadfastly 0% they may all arise 0% they have risen up 0% thereupon i arose 0% them to lofty grades 0% the 0% that 0% take up arms 0% tabernacle 0% surest 0% supreme attainment 0% supreme ascendancy 0% sublime retreat 0% subject 0% stood fast 0% stood 0% stirred up 0% stir up 0% steadfast his heart 0% station—the station 0% station. one is the station 0% station, the station 0% station thereof 0% station of 0% station hath excelled the station 0% standpoint 0% standeth over his cause 0% standeth 0% stage 0% spiritual capacity 0% speed 0% speak in thy 0% sound of mind 0% soul 0% sojourned in 0% so eminent a position 0% significance 0% sign 0% should 0% shelter of your constancy 0% she rose 0% shall arise 0% shake off 0% shake my constancy 0% service 0% serve 0% self-sufficing 0% self-existent 0% self 0% say 0% rose up against 0% rose 0% riseth 0% risen up against us 0% risen up against 0% risen up 0% risen against 0% rise of 0% right way 0% revelation 0% resurrection” is 0% resolved 0% resisteth 0% rebelled 0% reach the place 0% rank 0% raised me up 0% raise up 0% raise me up 0% quicken 0% qayyúmu’l-asmá,”—the 0% qayyúmu’l-asmá 0% pursued steadfastly 0% purpose of serving 0% promulgated 0% proclamation 0% primarily and 0% primarily 0% power 0% position 0% plenteousness 0% places 0% pervadeth 0% people knew 0% pages 0% own station 0% others before 0% others 0% original state 0% old 0% occasion 0% noble habitations 0% name 0% most 0% moments 0% mission 0% mighty determination 0% men of insight 0% meaning of the 0% meaning 0% mayest arise 0% may become steadfast 0% matter 0% maqam 0% make us steadfast 0% loftiness of his station 0% loftiness 0% light 0% life hereafter 0% know ye 0% kindreds 0% keep me steadfast 0% is the self-subsisting 0% invested 0% into 0% i have stood 0% i have arisen 0% i had to face 0% him who is the self-subsisting 0% high station 0% high destiny 0% he will 0% he that standeth 0% he may occupy 0% he may cling 0% he hath risen up 0% he hath arisen to proclaim 0% have waited 0% have stood up 0% have championed 0% have arisen to dishonor me 0% hath risen 0% hath raised me up 0% hasten to his assistance 0% hast endued me 0% greatness 0% godhead 0% goal 0% glory of their station 0% glory and sublimity 0% glory 0% glorious station 0% glorious and supreme 0% glorious and exalted station 0% fixed resolve 0% firm determination 0% firm conviction 0% fill the seat 0% figure 0% field of 0% faithful 0% excellence of the station 0% excellence 0% exalted spot 0% exalted ranks 0% exalted grades 0% everlasting being 0% environment 0% endue them with 0% endeavoured 0% earth 0% dominion 0% dignity 0% determined 0% determination 0% destiny 0% depths of 0% depend 0% dedicateth himself 0% day of resurrection—as 0% continue steadfast 0% consummate 0% constancy in thy cause 0% conditions 0% concerning the presence 0% company 0% come 0% cling steadfastly 0% cleaveth steadfastly 0% cleave so tenaciously 0% clearest evidence 0% circumstances 0% championed 0% caused him to arise 0% cause 0% came to pass 0% calling 0% bounds 0% blind people 0% blessed spot 0% blessed seat 0% bidding 0% bidden me to occupy 0% bestir thyself 0% bestir 0% behold 0% be beneath that 0% bade me arise 0% authority 0% attained 0% attain the state 0% attain a station 0% arising 0% arisen to serve 0% arisen to 0% arise to further 0% arise to 0% arise and render some service 0% arise and promote 0% argument 0% are equal 0% are 0% any one of them 0% another sense 0% another connection 0% another 0% all-compelling might 0% all-compelling 0% agitated 0% acteth in dependence 0% acme 0% above all else 0% abode 0%
ن- ه- ج (n-h-j) — ways; paths; way
“path” accounts for
4 of
10 occurrences of this root
(40%)
(n-h-j) — ways; paths; way
“path” accounts for 4 of 10 occurrences of this root (40%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ط- ر- ق (ṭ-r-q) — way; path; road
“path” accounts for
2 of
8 occurrences of this root
(25%)
(ṭ-r-q) — way; path; road
“path” accounts for 2 of 8 occurrences of this root (25%)
Translation spectrum for this root
ح- ض- ر (ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence, majesty
“path” accounts for
1 of
203 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-ḍ-r) — presence; present; presence, majesty
“path” accounts for 1 of 203 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
majesty 14% muhammad 5% him 4% thee 3% his 3% honor 3% presence 2% the 2% holiness 2% he 2% great 2% alí 2% of 1% jesus 1% commander 1% attend 1% prophet 1% life 1% imam 1% husayn 1% great being 1% face 1% day 1% ye seek 0% we stand 0% we 0% upon 0% to 0% thou reachest 0% thou 0% those 0% they may stand 0% they led 0% them 0% thee for shelter 0% that 0% sádiq 0% summoned 0% summon me to be 0% summon 0% suited to the capacity 0% stood before 0% standing by 0% stand 0% soul 0% sent for 0% sanctuary 0% saint 0% ready 0% qá’im 0% providence 0% present thyself 0% plight 0% people 0% path 0% only 0% moses himself 0% met us 0% may stand 0% majesty to 0% loftiness 0% lips of 0% laden 0% john 0% is come 0% is 0% honor, azim 0% holy presence 0% holy 0% holiness the exalted one 0% holiness the 0% himself 0% him who was 0% him who 0% highness 0% her 0% he who 0% have, at thy bidding, met 0% had delegated to meet 0% gather ye together 0% faith 0% excellency 0% exalted 0% enter thou my presence 0% enter 0% dispensation 0% desired one 0% dayyan 0% creatures 0% craving 0% court 0% countenance 0% commander of the faithful 0% came to see him 0% called 0% báb 0% behold 0% befitteth thy station 0% be under the eye 0% bahá’u’lláh’s) presence 0% attaineth 0% attained our presence 0% assembled 0% appearing 0% appear 0% and 0% addressing himself unto the 0% abraham 0%
Examples
ش- ر- ع (sh-r-ʿ) — law; law, religious law; legislation
“path” accounts for
1 of
73 occurrences of this root
(1%)
(sh-r-ʿ) — law; law, religious law; legislation
“path” accounts for 1 of 73 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
law 38% faith 10% river 5% laws 5% revelation 3% legislative 3% divine law 3% dispensations 3% dispensation 3% we have, then, called 1% we have prescribed 1% waters 1% truth 1% theological 1% river of divine knowledge 1% resplendent law 1% path 1% particular revelation 1% lawgiver 1% law proclaimed 1% law of the qur’án 1% have been promulgated 1% hath been set down 1% followers thereof 1% faith, a new law 1% dispensation of john 1% dictates 1% beneficent law 1% ancient faith 1%
Examples
س- ق- م (s-q-m) — sickness; straight; sick
“path” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(s-q-m) — sickness; straight; sick
“path” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
غ- ف- ل (gh-f-l) — heedless; heedlessness; neglect
“path” accounts for
1 of
176 occurrences of this root
(1%)
(gh-f-l) — heedless; heedlessness; neglect
“path” accounts for 1 of 176 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
heedless 15% heedlessness 11% waywardness 9% wayward 7% oblivious 5% unaware 3% negligence 3% heedless ones 2% forgetful 2% neglect 2% are unaware 2% strayed 1% one 1% negligent 1% ignoring 1% heedless one 1% forgetfulness 1% erred 1% careless 1% will forget 1% who hast gone astray 1% who art gone astray 1% we may utterly forget 1% wayward thought 1% unwary 1% unawareness 1% turneth away from them 1% turned away 1% total disregard 1% time unaware 1% they are oblivious 1% them that have strayed 1% strayed far from him 1% so grievously 1% slumber 1% shut out 1% remained heedless 1% perversity 1% perdition 1% path 1% oblivious of 1% neglected 1% knew not, however 1% indifferent 1% ignored 1% human heart 1% have utterly neglected 1% have strayed 1% have said 1% have forgotten 1% have failed 1% have been led astray 1% hath erred 1% hath been careless 1% far-gone error 1% failed to perceive 1% failed to apprehend 1% evil 1% escape 1% error 1% erring and wayward 1% erring 1% erred and strayed 1% disregard 1% deprived 1% deprivation 1% be oblivious 1% be forgetful 1% banish 1% are gone astray 1%
ع- ب- ر (ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation
“path” accounts for
1 of
43 occurrences of this root
(2%)
(ʿ-b-r) — expression; tear; interpretation
“path” accounts for 1 of 43 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
tears 14% words 7% utterances 5% worth 2% wherefore 2% warned 2% very words 2% verses 2% thou mayest profit 2% text 2% tears that my shame have caused to flow 2% tears i shed 2% take heed 2% take 2% symbolically referred 2% statements 2% sayings 2% profit by their example 2% path 2% passage 2% likened 2% lesson 2% interpreted 2% interpretations 2% ibrání 2% expression 2% expressed 2% crossing 2% compared 2% clouds 2% certain passages 2% blowing 2% authority 2% authoritative 2% are set,—all 2%
Examples
ر- ت- ب (r-t-b) — rank; ranks; time
“path” accounts for
1 of
51 occurrences of this root
(2%)
(r-t-b) — rank; ranks; time
“path” accounts for 1 of 51 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
station 12% rank 10% stations 6% state 6% times 4% things 4% which 2% well-disciplined 2% understanding 2% traces 2% things, had 2% station and mission 2% similar distinctions 2% show 2% second 2% raise 2% profit 2% prepared 2% path 2% part 2% outward manifestations 2% ordinance 2% ordained 2% limitations 2% level 2% intensity 2% instance 2% field of 2% estate 2% depth 2% convene 2% committed 2% character 2% capacity 2% august seat 2% attainments 2%
Examples
ر- ه (r-h) — path; way; ways, paths
“path” accounts for
1 of
7 occurrences of this root
(14%)
(r-h) — path; way; ways, paths
“path” accounts for 1 of 7 occurrences of this root (14%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
r- w- h (r-w-h) — path, way
“path” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(r-w-h) — path, way
“path” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
path 100%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: