Epistle to the Son of the Wolf — §47
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 47 of 268.
Source (Persian)
در اشراق چهارم از اشراقات ذکر نموديم از برای هر امری ناصری لازم و جنود منصوره در اين ظهور اعمال و اخلاق پسنديده است و قائد و سردار اين جنود تقوی اللّه بوده اوست دارای کلّ و حاکم بر کلّ *
Shoghi Effendi Translation
In the fourth Ishraq (splendor) of the Ishráqát (Tablet of Splendors) We have mentioned: "Every cause needeth a helper. In this Revelation the hosts which can render it victorious are the hosts of praiseworthy deeds and upright character. The leader and commander of these hosts hath ever been the fear of God, a fear that encompasseth all things, and reigneth over all things."
Translation Notes
This form usually rendered as “radiance”, “shining”, “shineth” (70 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Dayspringfire-tabletFire §41: Thy dawninggleaningsGWB §289: the Sourcekitab-i-iqanKIQ §45: the Eastsprayers-and-meditationsP&M §389: effulgencetablet-of-the-holy-marinerMariner §42: to illuminethe-hidden-wordsHW §42: shine upon theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the daysprings
SE rendered اشراق (ishráq), چهارم (chhárm), از (iz), اشراقات (ishráqát), ذکر (dhkr), نموديم (nmúdím) as “fourth Ishraq, Ishráqát (Tablet of Splendors), mentioned, hath”
SE rendered اشراق (ishráq), چهارم (chhárm), از (iz), اشراقات (ishráqát), ذکر (dhkr), نموديم (nmúdím), از (iz), برای (bráy), هر (hr) as “fourth Ishraq, Ishráqát (Tablet of Splendors), mentioned, hath, "Every”
23 occurrences in corpus
remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: engaged in rememberinggleaningsGWB §720: vauntedkitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §38: referred to hereprayers-and-meditationsP&M §280: the Belovedtablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeththe-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me
This form usually rendered as “have”, “said”, “appointed” (13 occurrences)
SE rendered اشراقات (ishráqát), ذکر (dhkr), نموديم (nmúdím), از (iz), برای (bráy), هر (hr), امری (imrí), ناصری (náṣrí), لازم (lázm), جنود (jnúd) as “Ishráqát (Tablet of Splendors), mentioned, hath, "Every, cause, helper, needeth, hosts”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: whereforekitab-i-iqanKIQ §250: by the light ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Brieflykitab-i-iqanKIQ §30: Whereasepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In briefkitab-i-iqanKIQ §140: we mayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhilekitab-i-iqanKIQ §18: to
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: affairsfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §136: commandedkitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §12: of celestial dominionprayers-and-meditationsP&M §586: Thou hast commanded metablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summonedthe-hidden-wordsHW §157: results
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: render Thy Cause victoriousfire-tabletFire §47: championsgleaningsGWB §428: Offer upkitab-i-ahdAhd §13: can renderkitab-i-iqanKIQ §88: Christianprayers-and-meditationsP&M §298: to help Theewill-and-testamentW&T §5: triumphant assistanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: upholder and
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: necessarygleaningsGWB §418: essentialkitab-i-ahdAhd §8: incumbent uponkitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wantswill-and-testamentW&T §9: requisiteepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: behooveth theegleaningsGWB §404: can ever restoreepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: incumbent
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: of HostsgleaningsGWB §63: the multitude of the hostskitab-i-iqanKIQ §134: Our hostprayers-and-meditationsP&M §441: by Thine invisible hostswill-and-testamentW&T §1: by the Hostsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: with the hostsgleaningsGWB §169: through the powerkitab-i-iqanKIQ §136: heroism
revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: manifestfire-tabletFire §12: DayspringgleaningsGWB §425: hath been broughtkitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sourceskitab-i-iqanKIQ §196: have been made manifestprayers-and-meditationsP&M §63: as a signtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have committedgleaningsGWB §176: pure and stainless deedskitab-i-iqanKIQ §182: doeth allprayers-and-meditationsP&M §724: dealingtablet-of-ahmadAhmad §4: conformingthe-hidden-wordsHW §39: Walkwill-and-testamentW&T §24: Consortepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: the perpetrator
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: hast created mefire-tabletFire §40: wert createdgleaningsGWB §449: hath created theekitab-i-iqanKIQ §87: endowedprayers-and-meditationsP&M §492: createtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §83: creatorsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: men
praiseworthy 50% exalted 50%
This form usually rendered as “sardár” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Fear yefire-tabletFire §21: of puritygleaningsGWB §625: uprightnesskitab-i-iqanKIQ §283: dissimulationprayers-and-meditationsP&M §484: “Fearthe-hidden-wordsHW §110: purest virtuewill-and-testamentW&T §1: protectedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: to fear God
This form usually rendered as “source” (10 occurrences)
repository 67% possessed 33%
This form usually rendered as “governor”, “reigneth” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: judgethgleaningsGWB §557: ancient Wisdomkitab-i-iqanKIQ §233: tightenthe-hidden-wordsHW §117: mysterywill-and-testamentW&T §7: His Majesty’s Governmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: GovernorgleaningsGWB §36: of Divine wisdomkitab-i-iqanKIQ §279: summons
This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)
land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%
