rightly

56 occurrences across 16 Arabic/Persian roots

ي- م- ن

(y-m-n) — right; right hand; right-hand

“rightly” accounts for 28 of 33 occurrences of this root (85%)

Forms seen

يَمِينِ ×10 يمين ×3 اليمين ×3 يَمِيْنِ ×2 بيمين ×1 الأَيْمَن ×1 يمينک ×1 یمینم ×1 الأیمن ×1 یمینه ×1 أيمن ×1 اليَمِينِ ×1 يَمِيْنِهِ ×1 يَمينِ ×1

Translation spectrum for this root

right hand 73% right 9% right-hand 6% right side 6% hand 3% draw nigh 3%

Examples

ح- ق- ق

(ḥ-q-q) — truth; true; right

“rightly” accounts for 7 of 508 occurrences of this root (1%)

ی- م- ن

(y-m-n) — right; right/oath; right-hand

“rightly” accounts for 5 of 6 occurrences of this root (83%)

Forms seen

بيمين ×1 يَمينِ ×1 بِيَمينهِ ×1 يمين ×1 بیمین ×1

Translation spectrum for this root

right hand 67% right 17% covenant 17%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: بيمين: right hand kitab-i-iqanKIQ §275: يَمينِ: right hand will-and-testamentW&T §5: بیمین: the right kitab-i-iqanKIQ §51: بِيَمينهِ: right hand kitab-i-iqanKIQ §52: يمين: the right hand

ع- ر- ف

(ʿ-r-f) — knowledge; know; knower

“rightly” accounts for 3 of 562 occurrences of this root (1%)

Forms seen

بمعروف ×1 بالمعروف ×1 معروف ×1

Translation spectrum for this root

knowledge 17% understanding 6% recognize 4% fragrance 4% know 3% comprehend 2% known 2% recognized 2% comprehension 2% recognition 2% have recognized 1% wisdom 1% them that have recognized 1% acknowledge 1% recognizing 1% perceive 1% discover 1% confessed 1% understand 1% sweet savors 1% right 1% renowned 1% recognizeth 1% learned 1% know it 1% know him 1% insight 1% have recognized thee 1% hath recognized 1% hath known 1% divine knowledge 1% confessing 1% appreciate 1% acknowledged 1% ye 0% understanding heart 0% they may recognize 0% them that are initiated 0% teachings 0% sweet smell 0% reveal 0% renown 0% perfume 0% made known 0% know thee 0% know and recognize 0% is his nature 0% integrity 0% have known 0% have acknowledged 0% hath set up 0% hath acknowledged 0% enabled me to recognize 0% comprehended 0% comprehend this truth 0% can comprehend 0% apprehended 0% apprehend 0% acquaint 0% acknowledging 0% acknowledgeth 0% ye may be made 0% witness 0% wise 0% will ye not comprehend 0% will make thee known 0% will enable them to recognize 0% who understand 0% who have recognized 0% who hath recognized 0% who hath known 0% who hath acknowledged 0% what is right 0% well-known 0% want of capacity 0% visualize and know 0% visualize 0% utter 0% unrenowned 0% unknown 0% understanding and knowledge 0% uncover 0% unaware 0% unacquainted 0% true understanding 0% to 0% thought 0% thou wouldst seize 0% thou wilt appreciate 0% thou mayest perceive 0% thou mayest comprehend 0% thou mayest be 0% thou mayest apprehend 0% thinkest 0% thine own knowledge 0% thine immeasurable knowledge 0% they that understand 0% they can recognize 0% them that recognize 0% them that have recognized thee 0% them that comprehend its meaning 0% them that 0% them 0% thee 0% testify 0% testifieth 0% testified 0% sweetness of thy fragrance 0% sweet fragrance 0% sublime knowledge 0% standard of their own knowledge 0% sight 0% shalt know 0% seeking to know 0% see 0% sages and mystics 0% sages 0% reveal thyself 0% reputed 0% repute 0% recognized him not 0% recognized as the bearer 0% recognized as derived 0% recognize me 0% purpose of recognizing 0% promoting the knowledge 0% profoundest thinker 0% potency 0% ponder this in your hearts 0% perform praiseworthy deeds 0% perception 0% perceive it 0% of 0% obscure 0% noised abroad 0% mystics 0% mystery 0% men’s apprehension 0% men of understanding 0% meaning 0% may be revealed 0% may all recognize 0% man 0% make thyself known 0% make known unto me 0% make known 0% living breath 0% little as ye know it 0% led to confess 0% learning 0% learned of men 0% lay bare before 0% known thee 0% known as 0% knowledge of thee 0% knowledge of god 0% knowledge of 0% knowledge and 0% knoweth others 0% knowest 0% know this 0% know his 0% knew 0% it 0% is known as 0% is 0% inscrutable to all except 0% i recognized thee 0% i may recognize 0% i have confessed 0% human understanding 0% him 0% her 0% he may apprehend 0% have known thee 0% have been recognized 0% have a name 0% hath made known 0% hath enlightened 0% hath borne witness 0% hath befittingly recognized 0% hast made known unto me 0% hast caused 0% had known him 0% grasp 0% glory 0% fragrance of thy praise 0% fathom 0% faithful 0% failed to recognize 0% failed to apprehend 0% ever reveal 0% endued with understanding 0% enabled us to recognize 0% enable them to discover 0% enable me to know 0% enable 0% do thou observe it 0% discovered their fragrance 0% discovered 0% discernment 0% discern 0% didst reveal thyself unto me 0% deep its wisdom 0% could comprehend 0% contrary 0% confess 0% conceptions 0% conceive 0% comprehending 0% capable of recognizing me 0% can perceive 0% breeze 0% breath 0% borne witness 0% believed and imagined 0% been aware 0% be made aware 0% attributed unto him 0% art reputed 0% are they that have recognized 0% apprehension 0% apprehend this truth 0% and 0% all-perceiving 0% acquainted 0% acknowledgment of their impotence 0% acknowledgment 0% acknowledging the 0% acknowledged what 0%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: بمعروف: right gleaningsGWB §9: بالمعروف: right kitab-i-ahdAhd §3: معروف: right

ر- ش- د

(r-sh-d) — rightly-guided; guidance; guide

“rightly” accounts for 2 of 9 occurrences of this root (22%)

Forms seen

الرّشد ×1 الرّاشدين... ×1

Translation spectrum for this root

right course 22% illumined 22% righteousness 11% pursue a right course 11% irshadu’l-‘avám 11% guide you 11% aideth you to proceed 11%

Examples

gleaningsGWB §472: الرّشد: right course gleaningsGWB §521: الرّاشدين...: the right course

ش- ط- ر

(sh-ṭ-r) — direction; direction/side; direction, side

“rightly” accounts for 1 of 87 occurrences of this root (1%)

Forms seen

شطر ×1

Translation spectrum for this root

direction 28% court 11% towards 9% thee 2% side 2% seat 2% your 1% whole world 1% upper chamber 1% upon 1% turning in the direction 1% towards the 1% toward 1% to 1% throughout thy dominion 1% throne 1% this 1% source 1% shores 1% right hand 1% retreats on high 1% realms 1% prison 1% presence 1% persia 1% north and south 1% nations 1% mercy 1% meadow 1% manifold bounties 1% land 1% kaaba 1% in 1% him 1% habitation 1% grace 1% god’s sacred court 1% faces towards 1% directions 1% direction of 1% courts 1% constantinople 1% capital 1% anything except 1% abode 1%

Examples

gleaningsGWB §591: شطر: the right hand

س- ب- ل

(s-b-l) — path; way; path/way

“rightly” accounts for 1 of 155 occurrences of this root (1%)

Forms seen

سبل ×1

Translation spectrum for this root

path 70% way 6% ways 5% sake 3% straight 1% sake of 1% two ways 1% thee 1% the 1% systems of religious belief 1% systems 1% state 1% shed 1% self and desire 1% road leading 1% right course 1% paths 1% path of thy good-pleasure 1% path leading 1% path but the path 1% never approach 1% means of admittance 1% its 1% is barred 1% good pleasure 1% doubt 1% door 1%

Examples

gleaningsGWB §472: سبل: right course

ق- و- م

(q-w-m) — station; people; place

“rightly” accounts for 1 of 781 occurrences of this root (0%)

Forms seen

مُستَقيمٍ." ×1

Translation spectrum for this root

people 12% station 11% self-subsisting 7% arise 6% resurrection 2% qá’im 2% connection 2% heights 1% steadfast 1% steadfastness 1% place 1% constancy 1% stations 1% seat 1% arose 1% arisen 1% standing 1% path 1% o people 1% day of resurrection 1% sublime station 1% stand 1% spot 1% sense 1% rose up 1% instance 1% day of judgment 1% will arise 0% straight path 0% state 0% rise 0% men 0% may arise 0% have arisen 0% exalted station 0% court 0% be steadfast 0% who is the self-subsisting 0% viceregent 0% throne 0% them 0% strengthen 0% straight 0% stead 0% shook 0% risen 0% rise up 0% respect 0% qayyum-i-asmá 0% persevere 0% passage 0% pass 0% other station 0% is 0% honor 0% holy seat 0% have stood fast 0% habitation 0% distinction 0% cleave steadfastly 0% another passage 0% ye rebelled 0% ye depend 0% withstood 0% withstand the onslaught 0% within their 0% who arise 0% which we are 0% whereby the dead speed 0% what heights 0% were steeled and confirmed 0% walked steadfastly 0% waiting 0% violently 0% various stages 0% ushered in 0% unswerving resolve 0% undertake 0% turned away 0% truth 0% true 0% transcendent sovereignty 0% transcendent might 0% transcendent 0% title 0% time 0% thou shalt be called 0% thou arisest 0% those 0% this 0% they will arise 0% they rose 0% they may shake 0% they may remain 0% they may cleave steadfastly 0% they may all arise 0% they have risen up 0% thereupon i arose 0% them to lofty grades 0% the 0% that 0% take up arms 0% tabernacle 0% surest 0% supreme attainment 0% supreme ascendancy 0% sublime retreat 0% subject 0% stood fast 0% stood 0% stirred up 0% stir up 0% steadfast his heart 0% station—the station 0% station. one is the station 0% station, the station 0% station thereof 0% station of 0% station hath excelled the station 0% standpoint 0% standeth over his cause 0% standeth 0% stage 0% spiritual capacity 0% speed 0% speak in thy 0% sound of mind 0% soul 0% sojourned in 0% so eminent a position 0% significance 0% sign 0% should 0% shelter of your constancy 0% she rose 0% shall arise 0% shake off 0% shake my constancy 0% service 0% serve 0% self-sufficing 0% self-existent 0% self 0% say 0% rose up against 0% rose 0% riseth 0% risen up against us 0% risen up against 0% risen up 0% risen against 0% rise of 0% right way 0% revelation 0% resurrection” is 0% resolved 0% resisteth 0% rebelled 0% reach the place 0% rank 0% raised me up 0% raise up 0% raise me up 0% quicken 0% qayyúmu’l-asmá,”—the 0% qayyúmu’l-asmá 0% pursued steadfastly 0% purpose of serving 0% promulgated 0% proclamation 0% primarily and 0% primarily 0% power 0% position 0% plenteousness 0% places 0% pervadeth 0% people knew 0% pages 0% own station 0% others before 0% others 0% original state 0% old 0% occasion 0% noble habitations 0% name 0% most 0% moments 0% mission 0% mighty determination 0% men of insight 0% meaning of the 0% meaning 0% mayest arise 0% may become steadfast 0% matter 0% maqam 0% make us steadfast 0% loftiness of his station 0% loftiness 0% light 0% life hereafter 0% know ye 0% kindreds 0% keep me steadfast 0% is the self-subsisting 0% invested 0% into 0% i have stood 0% i have arisen 0% i had to face 0% him who is the self-subsisting 0% high station 0% high destiny 0% he will 0% he that standeth 0% he may occupy 0% he may cling 0% he hath risen up 0% he hath arisen to proclaim 0% have waited 0% have stood up 0% have championed 0% have arisen to dishonor me 0% hath risen 0% hath raised me up 0% hasten to his assistance 0% hast endued me 0% greatness 0% godhead 0% goal 0% glory of their station 0% glory and sublimity 0% glory 0% glorious station 0% glorious and supreme 0% glorious and exalted station 0% fixed resolve 0% firm determination 0% firm conviction 0% fill the seat 0% figure 0% field of 0% faithful 0% excellence of the station 0% excellence 0% exalted spot 0% exalted ranks 0% exalted grades 0% everlasting being 0% environment 0% endue them with 0% endeavoured 0% earth 0% dominion 0% dignity 0% determined 0% determination 0% destiny 0% depths of 0% depend 0% dedicateth himself 0% day of resurrection—as 0% continue steadfast 0% consummate 0% constancy in thy cause 0% conditions 0% concerning the presence 0% company 0% come 0% cling steadfastly 0% cleaveth steadfastly 0% cleave so tenaciously 0% clearest evidence 0% circumstances 0% championed 0% caused him to arise 0% cause 0% came to pass 0% calling 0% bounds 0% blind people 0% blessed spot 0% blessed seat 0% bidding 0% bidden me to occupy 0% bestir thyself 0% bestir 0% behold 0% be beneath that 0% bade me arise 0% authority 0% attained 0% attain the state 0% attain a station 0% arising 0% arisen to serve 0% arisen to 0% arise to further 0% arise to 0% arise and render some service 0% arise and promote 0% argument 0% are equal 0% are 0% any one of them 0% another sense 0% another connection 0% another 0% all-compelling might 0% all-compelling 0% agitated 0% acteth in dependence 0% acme 0% above all else 0% abode 0%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §188: مُستَقيمٍ.": the right way.”

ص- ل- ح

(ṣ-l-ḥ) — reform; peace; Salih

“rightly” accounts for 1 of 49 occurrences of this root (2%)

Forms seen

صلاحیّت ×1

Translation spectrum for this root

betterment 12% sálih 4% requirements 4% profiteth 4% it hath been well ordered 4% bless 4% amity 4% world’s great peace 2% world reformer 2% well-being 2% uprightness 2% show forth peace 2% seeking their own good 2% salih 2% righteousness 2% right 2% request for material assistance 2% rehabilitating 2% rehabilitate 2% reformer 2% reformation 2% redemption 2% reconstruction 2% reconstruct 2% peace on earth 2% lesser peace 2% holy person of sálih 2% hath been made 2% had been well-ordered 2% graciously bless 2% goodness 2% ennoble 2% current 2% converted into instruments of 2% considerations 2% cause 2% better 2% be reconciled 2%

Examples

will-and-testamentW&T §25: صلاحیّت: right

ح- س- ن

(ḥ-s-n) — best; Husayn; beautiful

“rightly” accounts for 1 of 79 occurrences of this root (1%)

Forms seen

أَحْسَنَ ×1

Translation spectrum for this root

excellent 13% bounty 6% husayn 5% ḥusayn 4% goodly 4% excellent titles 4% profit 3% good works 3% favor 3% do good 3% bountiful favor 3% ḥasan-i-mázindarání 1% ḥasan and ḥusayn 1% wondrous 1% woman 1% which is good 1% which 1% whether man 1% upright and praiseworthy 1% righteousness 1% righteous 1% right 1% receive his reward 1% providence 1% preferable 1% pleasing 1% muḥammad-ḥasan’s 1% melodious 1% loving-kindness 1% kindly manner 1% kindly 1% imám ḥusayn 1% improve 1% graciousness 1% gracious providence 1% gracious 1% good thing 1% good ones 1% good deeds 1% god hath been bounteous 1% generous 1% favour 1% favors 1% excel 1% comely 1% bountiful grace 1% bounties 1% best in thy sight 1% best 1% beauty thereof 1% be bounteous 1% act generously 1%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: أَحْسَنَ: right

ي- د- ي

(y-d-y) — hand; hands; by-hand

“rightly” accounts for 1 of 140 occurrences of this root (1%)

Forms seen

بِيَدِهِ ×1

Translation spectrum for this root

hands 52% hand 22% thee 2% presence 1% mercy 1% whom thy hand hath 1% under the eyes of 1% thou 1% thine own hands 1% thine hands 1% the 1% sword 1% right hand 1% perpetrators 1% own hands 1% of 1% might 1% me 1% longing hands 1% i hold within my grasp 1% holdest in thine hands 1% hold within my grasp 1% hands of 1% hand of thy loving-kindness 1% hand of god 1% hand is 1% hand are 1% grace 1% door 1% designs 1% care 1% by 1% assaults 1% allowed pharaoh’s rod 1%

Examples

gleaningsGWB §62: بِيَدِهِ: In His right hand

أ- م- ن

(ʾ-m-n) — faith; believe; trustworthy

“rightly” accounts for 1 of 66 occurrences of this root (2%)

Forms seen

أمانات ×1

Translation spectrum for this root

faith 9% trustworthy 6% trustees 6% trustworthiness 5% trust 5% security 5% believed 5% trusted ones 3% have believed 3% hath believed 3% had believed 3% believer 3% believe 3% belief 3% ye believe 2% worthy of the trust 2% who hath believed 2% which hath been committed 2% secure 2% safety 2% rights 2% protection 2% peace 2% ornament of honesty 2% may fulfill 2% i truly believe 2% have embraced 2% hast truly believed 2% harm them that thou didst trust 2% fidelity 2% faithful 2% disbelieved 2% confidence 2% confide 2% believeth 2% believed in 2% believe ye 2% believe in 2% bearers of thy trust 2% bearer of the trust 2%

Examples

gleaningsGWB §520: أمانات: the rights

ه- د- ي

(h-d-y) — guidance; guide; guided

“rightly” accounts for 1 of 82 occurrences of this root (1%)

Forms seen

بالهدی ×1

Translation spectrum for this root

guidance 30% guide 13% hádí 9% divine guidance 5% guiding 2% guided 2% guidance of 2% way of guidance 1% unity 1% thou hast guided them 1% thou hast guided 1% there 1% showeth thee 1% shall be offered 1% rightly guided 1% righteousness 1% rescue 1% mihdí 1% light of guidance 1% led me 1% leaders 1% lead me 1% lead 1% is 1% heavenly guidance 1% hath guided them aright 1% guideth 1% guidance—for 1% directeth your steps 1% direct 1% didst guide 1% commanded 1% been guided 1% become 1% are guided 1% approach 1%

Examples

gleaningsGWB §226: بالهدی: rightly guided

ص- ر- ط

(ṣ-r-ṭ) — path; path/way; way

“rightly” accounts for 1 of 31 occurrences of this root (3%)

Forms seen

صِرَاطٍ ×1

Translation spectrum for this root

path 35% way 23% straight path 13% straight 13% straight and glorious path 3% sirát 3% sirat 3% right way 3% guiding light 3%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §188: صِرَاطٍ: the right way.”

م- ي- ن

(m-y-n) — midst; between; right hand

“rightly” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)

Forms seen

يَمِينِ ×1

Translation spectrum for this root

sight 25% right hand 25% amongst 25% amidst 25%

Examples

prayers-and-meditationsP&M §435: يَمِينِ: right hand

ج- و- ل

(j-w-l) — roam; opportunity; space

“rightly” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)

Forms seen

مجال ×1

Translation spectrum for this root

shells 25% right 25% may advance 25% dareth to claim 25%

Examples

gleaningsGWB §406: مجال: the right

ي- م- ن (y-m-n) — right; right hand; right-hand “rightly” accounts for 28 of 33 occurrences of this root (85%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ح- ق- ق (ḥ-q-q) — truth; true; right “rightly” accounts for 7 of 508 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ی- م- ن (y-m-n) — right; right/oath; right-hand “rightly” accounts for 5 of 6 occurrences of this root (83%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ع- ر- ف (ʿ-r-f) — knowledge; know; knower “rightly” accounts for 3 of 562 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ر- ش- د (r-sh-d) — rightly-guided; guidance; guide “rightly” accounts for 2 of 9 occurrences of this root (22%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ش- ط- ر (sh-ṭ-r) — direction; direction/side; direction, side “rightly” accounts for 1 of 87 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

س- ب- ل (s-b-l) — path; way; path/way “rightly” accounts for 1 of 155 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ق- و- م (q-w-m) — station; people; place “rightly” accounts for 1 of 781 occurrences of this root (0%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ص- ل- ح (ṣ-l-ḥ) — reform; peace; Salih “rightly” accounts for 1 of 49 occurrences of this root (2%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ح- س- ن (ḥ-s-n) — best; Husayn; beautiful “rightly” accounts for 1 of 79 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ي- د- ي (y-d-y) — hand; hands; by-hand “rightly” accounts for 1 of 140 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

أ- م- ن (ʾ-m-n) — faith; believe; trustworthy “rightly” accounts for 1 of 66 occurrences of this root (2%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ه- د- ي (h-d-y) — guidance; guide; guided “rightly” accounts for 1 of 82 occurrences of this root (1%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ص- ر- ط (ṣ-r-ṭ) — path; path/way; way “rightly” accounts for 1 of 31 occurrences of this root (3%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

م- ي- ن (m-y-n) — midst; between; right hand “rightly” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

ج- و- ل (j-w-l) — roam; opportunity; space “rightly” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

Examples

See Also

ي- م- ن

(y-m-n) — right; right hand; right-hand

“rightly” accounts for 28 of 33 occurrences of this root (85%)

ح- ق- ق

(ḥ-q-q) — truth; true; right

“rightly” accounts for 7 of 508 occurrences of this root (1%)

ی- م- ن

(y-m-n) — right; right/oath; right-hand

“rightly” accounts for 5 of 6 occurrences of this root (83%)

ع- ر- ف

(ʿ-r-f) — knowledge; know; knower

“rightly” accounts for 3 of 562 occurrences of this root (1%)

ر- ش- د

(r-sh-d) — rightly-guided; guidance; guide

“rightly” accounts for 2 of 9 occurrences of this root (22%)

ش- ط- ر

(sh-ṭ-r) — direction; direction/side; direction, side

“rightly” accounts for 1 of 87 occurrences of this root (1%)

س- ب- ل

(s-b-l) — path; way; path/way

“rightly” accounts for 1 of 155 occurrences of this root (1%)

ق- و- م

(q-w-m) — station; people; place

“rightly” accounts for 1 of 781 occurrences of this root (0%)

ص- ل- ح

(ṣ-l-ḥ) — reform; peace; Salih

“rightly” accounts for 1 of 49 occurrences of this root (2%)

ح- س- ن

(ḥ-s-n) — best; Husayn; beautiful

“rightly” accounts for 1 of 79 occurrences of this root (1%)

ي- د- ي

(y-d-y) — hand; hands; by-hand

“rightly” accounts for 1 of 140 occurrences of this root (1%)

أ- م- ن

(ʾ-m-n) — faith; believe; trustworthy

“rightly” accounts for 1 of 66 occurrences of this root (2%)

ه- د- ي

(h-d-y) — guidance; guide; guided

“rightly” accounts for 1 of 82 occurrences of this root (1%)

ص- ر- ط

(ṣ-r-ṭ) — path; path/way; way

“rightly” accounts for 1 of 31 occurrences of this root (3%)

م- ي- ن

(m-y-n) — midst; between; right hand

“rightly” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)

ج- و- ل

(j-w-l) — roam; opportunity; space

“rightly” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)