Gleanings — §526
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 526 of 729.
Source (Arabic)
حتم به من لدن عليم أمين، أن اتّحدوا يا معشر الملوك به تسكن أرياح الاختلاف بينكم وتستريح الرّعيّة ومن حولكم إن أنتم من العارفين، إن قام أحد منكم على الآخر قوموا عليه إن هذا إلاّ عدل مبين...
Shoghi Effendi Translation
Be united, O kings of the earth, for thereby will the tempest of discord be stilled amongst you, and your peoples find rest, if ye be of them that comprehend. Should anyone among you take up arms against another, rise ye all against him, for this is naught but manifest justice.
Translation Notes
SE rendered حتم (ḥtm), لدن (ldn), عليم (ʿlím), أمين، (ʾamín،), اتّحدوا (ittḥdúá) as “Be united”
SE rendered لدن (ldn), عليم (ʿlím), أمين، (ʾamín،), اتّحدوا (ittḥdúá) as “Be united”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: Him Who isgleaningsGWB §113: the futurekitab-i-iqanKIQ §48: divineprayers-and-meditationsP&M §807: unto Thee bythe-hidden-wordsHW §155: My divineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: as decreed bygleaningsGWB §259: inherently possesskitab-i-iqanKIQ §264: wisdom
SE rendered عليم (ʿlím), أمين، (ʾamín،), اتّحدوا (ittḥdúá), معشر (mʿshr), الملوك (al-mlúk) as “Be united, kings”
all-knowing 73% omniscient 8% knower 5% knoweth 3% god 3% aware 2% understanding 2% discerning 2% himself 2% all-wise 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §1: the All-Knowingfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §63: of the learnedkitab-i-iqanKIQ §121: the standardsprayers-and-meditationsP&M §135: of Thy manifold knowledgetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §57: is My knowledge
SE rendered أمين، (ʾamín،), اتّحدوا (ittḥdúá), معشر (mʿshr), الملوك (al-mlúk) as “Be united, kings”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: believedgleaningsGWB §621: the trusteeskitab-i-iqanKIQ §246: believed inprayers-and-meditationsP&M §702: Thy protectionthe-hidden-wordsHW §10: and secureepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: believergleaningsGWB §567: their faithkitab-i-iqanKIQ §161: the trust
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: all its peoples be unitedfire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §374: piouskitab-i-iqanKIQ §118: fused and blendedprayers-and-meditationsP&M §165: any onetablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lonethe-hidden-wordsHW §69: dust
SE rendered اتّحدوا (ittḥdúá), معشر (mʿshr), الملوك (al-mlúk), تسكن (tskn), أرياح (ʾaríáḥ), الاختلاف (al-ákhtláf) as “Be united, kings, be stilled, tempest, discord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: the PossessorgleaningsGWB §511: their realmskitab-i-iqanKIQ §268: worldprayers-and-meditationsP&M §315: He Whotablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §15: My dominionwill-and-testamentW&T §28: righteous
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: cities of Thy justicefire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §522: peacekitab-i-iqanKIQ §101: ye may seekprayers-and-meditationsP&M §678: let me abidetablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: inmates
This form usually rendered as “winds”, “gentle”, “breezes” (33 occurrences)
discord 22% differences 17% difference 13% strife 13% contention 9% dissension 9% dissensions 4% divergencies 4% diversities 4% differed 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: differencesgleaningsGWB §361: enemykitab-i-ahdAhd §14: contending peopleskitab-i-iqanKIQ §121: of revoltprayers-and-meditationsP&M §777: appearedthe-hidden-wordsHW §150: from behindwill-and-testamentW&T §58: revoltepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the divers
This form usually rendered as “amongst” (3 occurrences)
SE rendered بينكم (bínkm), وتستريح (wtstríḥ), الرّعيّة (ar-rʿíʿh), ومن (wmn), حولكم (ḥúlkm), العارفين، (al-ʿárfín،), قام (qám) as “amongst you, find rest, peoples, that comprehend, take up arms”
have 17% comprehend 15% all 15% know 12% such 10% understanding 7% understand 7% perceive 7% who 5% every 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: KnowgleaningsGWB §118: knownkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §101: the sagesprayers-and-meditationsP&M §343: they can recognizetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: through the knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: known as
This form usually rendered as “arise”, “hath”, “rose” (24 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: such a passfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §338: walked steadfastlykitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §267: argumentprayers-and-meditationsP&M §167: station hath excelled the stationtablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station
This form usually rendered as “world”, “next”, “concluding” (43 occurrences)
world 42% next 32% concluding 3% culmination 3% can 3% another 3% “life 3% other 3% others 3% end 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: the worldgleaningsGWB §257: or of the futurekitab-i-iqanKIQ §125: again.”prayers-and-meditationsP&M §675: and the world to comeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: nextgleaningsGWB §527: everyprayers-and-meditationsP&M §279: the world to comeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: concluding
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of justicegleaningsGWB §520: equitably towardsprayers-and-meditationsP&M §396: excellethtablet-of-carmelCarmel §1: rivalthe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §7: justice and equityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: equalgleaningsGWB §473: and of justice
