Gleanings — §489
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 489 of 729.
Source (Arabic)
ر الله في كلّ ما ورد علينا ونصبر فيما قضي ويقضي وعليه توكّلت وإليه فوّضت أمري وإنّه يوفي أجور الصّابرين والمتوكّلين، له الأمر والخلق يعزّ من يشاء ويذلّ من
Shoghi Effendi Translation
We render thanks unto God for whatsoever hath befallen Us, and We patiently endure the things He hath ordained in the past or will ordain in the future. In Him have I placed My trust; and into His hands have I committed My Cause. He will, certainly, repay all them that endure with patience and put their confidence in Him. His is the creation and its empire. He exalteth whom He will, and whom He will He doth abase. He shall not be asked of His doings. He, verily, is the All-Glorious, the Almighty.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: happen to visitgleaningsGWB §541: harmkitab-i-iqanKIQ §68: be ledprayers-and-meditationsP&M §267: hath touchedwill-and-testamentW&T §49: foemenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: have been recordedgleaningsGWB §466: hath sufferedkitab-i-iqanKIQ §265: summons of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: Me at the handsgleaningsGWB §615: at your handskitab-i-iqanKIQ §132: glorified is Heprayers-and-meditationsP&M §778: the paththe-hidden-wordsHW §42: reveal unto theewill-and-testamentW&T §59: upon youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: highgleaningsGWB §635: to aid
This form usually rendered as “patiently” (1 occurrences)
This form usually rendered as “days” (1 occurrences)
SE expanded to “He hath ordained”
SE expanded to “have I placed My”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to put my trustgleaningsGWB §489: have I placed Myprayers-and-meditationsP&M §151: trusting whollytablet-of-ahmadAhmad §12: Relythe-hidden-wordsHW §9: to put thy trustepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: placed My whole trustgleaningsGWB §246: have I placed My trustprayers-and-meditationsP&M §578: I have placed my
SE expanded to “have I committed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Causefire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §36: celestial dominionkitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §12: of celestial dominionprayers-and-meditationsP&M §735: in Himtablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellersthe-hidden-wordsHW §157: results
This form usually rendered as “repay” (1 occurrences)
SE rendered وإليه (wʾilíh), فوّضت (fúfḍt), أمري (ʾamrí), وإنّه (wʾinnh), يوفي (yúfí), أجور (ʾajúr), الصّابرين (aṣ-ṣábrín), والمتوكّلين، (wálmtúkklín،) as “into His hands, have I committed, My Cause, He will, certainly, repay, all them that endure, and put their confidence”
SE expanded to “all them that endure”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: Patientlyfire-tabletFire §40: to bear and enduregleaningsGWB §489: all them that endurekitab-i-iqanKIQ §251: their fortitudeprayers-and-meditationsP&M §352: of Thy forbearancethe-hidden-wordsHW §7: tarry notepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: WaitgleaningsGWB §569: will continue to sustain
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: but a creationfire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §176: saintly and pious lifekitab-i-iqanKIQ §190: the world of creationprayers-and-meditationsP&M §468: Thou didst create metablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §12: have created theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the world was called
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: blestfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §683: exalted characterkitab-i-iqanKIQ §152: more gloriousprayers-and-meditationsP&M §84: to look uponthe-hidden-wordsHW §107: cherishwill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy WillgleaningsGWB §665: their wishes and desireskitab-i-iqanKIQ §75: Will,”prayers-and-meditationsP&M §114: resplendenttablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all created things
abasement 42% abased 15% shame 9% wretchedness 9% degradation 5% lowly 5% humiliation 4% misery 4% abject 4% humbled 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humiliationgleaningsGWB §184: over My abasementkitab-i-iqanKIQ §113: abased andprayers-and-meditationsP&M §750: their Abaserthe-hidden-wordsHW §120: abasewill-and-testamentW&T §47: humbled himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: wretchednessgleaningsGWB §672: of wretchedness and misery
