The Hidden Words — §144
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 144 of 160.
Source (Arabic)
(٦٧) ﴿ ای پسران وهم ﴾
بدانيد چون صبح نورانی از افق قدس صمدانی بردمد البتّه اسرار و اعمال شيطانی که در ليل ظلمانی معمول شده ظاهر شود و بر عالميان هويدا گردد *
Shoghi Effendi Translation
(67) O CHILDREN OF FANCY!
Know, verily, that while the radiant dawn breaketh above the horizon of eternal holiness, the satanic secrets and deeds done in the gloom of night shall be laid bare and manifest before the peoples of the world
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: notfire-tabletFire §24: idle imaginingsgleaningsGWB §410: the vain imaginationskitab-i-iqanKIQ §85: idle and faulty conceptionprayers-and-meditationsP&M §671: and idle imaginingstablet-of-ahmadAhmad §12: of delusionthe-hidden-wordsHW §144: FANCYwill-and-testamentW&T §34: suspicion
This form usually rendered as “morn”, “resplendent”, “dayspring” (32 occurrences)
This form usually rendered as “resplendent”, “shining”, “celestial” (13 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: the Day-Starfire-tabletFire §48: flaminggleaningsGWB §588: flamekitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §226: inextinguishable Lightprayers-and-meditationsP&M §13: the radiancetablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §104: gleaming
23 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: worldfire-tabletFire §26: the heavengleaningsGWB §280: Our realmprayers-and-meditationsP&M §208: the world of creationthe-hidden-wordsHW §15: the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the horizongleaningsGWB §63: of the earthprayers-and-meditationsP&M §258: of the Dayspring
holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessedgleaningsGWB §326: Immeasurably exaltedkitab-i-iqanKIQ §62: Holy Ghostprayers-and-meditationsP&M §668: hast causedtablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §151: purgingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: holygleaningsGWB §187: of sanctity
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-AbidinggleaningsGWB §163: Thy sovereign and everlasting powerkitab-i-iqanKIQ §136: Godprayers-and-meditationsP&M §617: of Thine EternitygleaningsGWB §93: celestialkitab-i-iqanKIQ §16: the Eternalprayers-and-meditationsP&M §652: eternitygleaningsGWB §148: of His
This form usually rendered as “breaketh” (1 occurrences)
This form usually rendered as “assuredly”, “doubt”, “unfailingly” (28 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy mysteriesgleaningsGWB §712: or pleasekitab-i-iqanKIQ §220: of the mysteriesprayers-and-meditationsP&M §834: and the mysteriestablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their heartsthe-hidden-wordsHW §66: hiddenwill-and-testamentW&T §4: the Land of Mysteryepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Rejoicest thou in
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Night and daygleaningsGWB §492: in the night seasonkitab-i-iqanKIQ §40: night-seasonprayers-and-meditationsP&M §167: the nightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the night-seasonprayers-and-meditationsP&M §351: in the daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: the daytimeprayers-and-meditationsP&M §497: the night
This form usually rendered as “darkness”, “dark”, “pitch-black” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of a tyrannyfire-tabletFire §33: the tyrannygleaningsGWB §196: deal unjustlykitab-i-iqanKIQ §160: darkenedprayers-and-meditationsP&M §364: and the wrongsthe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §4: malevolenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: injustice
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: conducive to fidelityfire-tabletFire §8: the signsgleaningsGWB §502: all the Dispensationskitab-i-ahdAhd §3: demonstratingkitab-i-iqanKIQ §123: unveilprayers-and-meditationsP&M §134: was fulfilledtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)
land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%
This form usually rendered as “all”, “world”, “mankind” (17 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: divinesfire-tabletFire §3: EnchantergleaningsGWB §486: and taught theekitab-i-iqanKIQ §97: of Qur’ánicprayers-and-meditationsP&M §141: of Thy hidden knowledgetablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE
SE rendered ظاهر (ẓáhr), بر (br), عالميان (ʿálmíán), هويدا (húydá) as “manifest, before, peoples”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: heatgleaningsGWB §683: corrupt affectionskitab-i-iqanKIQ §178: of Heaventhe-hidden-wordsHW §114: soar into the firmamentwill-and-testamentW&T §42: his selfish desiresepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: their corrupt desiresgleaningsGWB §494: evil and corrupt desireskitab-i-iqanKIQ §57: would
SE rendered ظاهر (ẓáhr), بر (br), عالميان (ʿálmíán), هويدا (húydá), گردد (grdd) as “manifest, before, peoples”
