Gleanings — §446
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 446 of 729.
Source (Arabic)
طوبی لملک یمشی و تمشی امام وجهه رایة العقل و عن ورائه کتیبة العدل انّه غرّة جبین السّلام بین الأنام و شامة وجنة الأمان فی الامکان انتهی
Shoghi Effendi Translation
He verily is the ornament that adorneth the brow of peace and the countenance of security.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Well is itgleaningsGWB §205: the blessedness we now enjoy.”kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessednessprayers-and-meditationsP&M §138: “Great is the blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: HappygleaningsGWB §205: Blessed are theyprayers-and-meditationsP&M §143: Happy isepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Well
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the kingdomsgleaningsGWB §575: the angelskitab-i-iqanKIQ §268: worldprayers-and-meditationsP&M §234: the land wherein they dwelltablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: inthe-hidden-wordsHW §15: My dominionwill-and-testamentW&T §28: righteous
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: the mothergleaningsGWB §561: peopleskitab-i-iqanKIQ §155: the Source of Revelation.”prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoplesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the followers of JohngleaningsGWB §170: its peopleskitab-i-iqanKIQ §161: the Imámsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of the nations
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my facefire-tabletFire §30: This FacegleaningsGWB §499: on whatever will ensurekitab-i-ahdAhd §10: turn your faceskitab-i-iqanKIQ §245: quarter of the Heavensprayers-and-meditationsP&M §834: lift uptablet-of-carmelCarmel §1: the light of thethe-hidden-wordsHW §9: thyself
SE rendered العقل (al-ʿql), ورائه (wráʾh), کتیبة (ktíbh), العدل (al-ʿdl) as “”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: judgmentgleaningsGWB §445: wisdom.…kitab-i-iqanKIQ §128: ponderprayers-and-meditationsP&M §645: intelligenceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: men endued with insightgleaningsGWB §457: refuse to reflectkitab-i-iqanKIQ §14: their limited understandingprayers-and-meditationsP&M §343: endued with understanding
SE rendered ورائه (wráʾh), کتیبة (ktíbh), العدل (al-ʿdl), غرّة (ghrrh), جبین (jbín) as “ornament, brow”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: after theegleaningsGWB §635: thy backepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: behindgleaningsGWB §385: beyond itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: behind thy backgleaningsGWB §242: themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: behind their backsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: behind your backs
SE rendered کتیبة (ktíbh), العدل (al-ʿdl), غرّة (ghrrh), جبین (jbín), السّلام (as-slám) as “ornament, brow, peace”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all the booksgleaningsGWB §633: inscribedkitab-i-ahdAhd §15: Holy Writkitab-i-iqanKIQ §7: best-known booksprayers-and-meditationsP&M §442: Write us upthe-hidden-wordsHW §68: have writtenwill-and-testamentW&T §34: Thou didst revealepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the Book
SE rendered العدل (al-ʿdl), غرّة (ghrrh), جبین (jbín), السّلام (as-slám) as “ornament, brow, peace”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: equitygleaningsGWB §28: to rivalprayers-and-meditationsP&M §337: than any othertablet-of-carmelCarmel §1: rivalthe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §7: justice and equityepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: before the throne of Thy justicegleaningsGWB §509: with equity
This form usually rendered as “all”, “luminous”, “ornament” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: all other daysgleaningsGWB §568: was so misledkitab-i-iqanKIQ §28: haughtinessprayers-and-meditationsP&M §793: deceitfulnessthe-hidden-wordsHW §130: PRIDE YOURSELVESwill-and-testamentW&T §17: vaingloriousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: vanitygleaningsGWB §471: disdainful arrogance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: His salutations begleaningsGWB §124: sane mindkitab-i-iqanKIQ §151: admittedlyprayers-and-meditationsP&M §624: and make him wholewill-and-testamentW&T §6: deliveringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: the peacegleaningsGWB §195: sanctifiedkitab-i-iqanKIQ §36: recognized
SE rendered غرّة (ghrrh), جبین (jbín), السّلام (as-slám), الأنام (an-nám), شامة (shámh), وجنة (wjnh), الأمان (al-ʾamán) as “ornament, brow, peace, that adorneth, countenance, security”
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: held to be possessedgleaningsGWB §212: of Paradisekitab-i-iqanKIQ §239: lunatic”prayers-and-meditationsP&M §841: this Paradisethe-hidden-wordsHW §102: the Belovedwill-and-testamentW&T §36: with all my heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: ParadisegleaningsGWB §396: heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: believergleaningsGWB §297: ye believekitab-i-iqanKIQ §101: believethprayers-and-meditationsP&M §750: Thy trusted onesthe-hidden-wordsHW §10: and secureepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: trusted onesgleaningsGWB §621: the trusteeskitab-i-iqanKIQ §246: believed in
SE rendered شامة (shámh), وجنة (wjnh), الأمان (al-ʾamán), الامکان (al-ámkán) as “that adorneth, countenance, security”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: all created thingsfire-tabletFire §20: every creaturegleaningsGWB §656: mankitab-i-iqanKIQ §104: creaturesprayers-and-meditationsP&M §487: the lordship of all thingsthe-hidden-wordsHW §128: securewill-and-testamentW&T §17: subordinationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the world of being
SE rendered شامة (shámh), وجنة (wjnh), الأمان (al-ʾamán), الامکان (al-ámkán), انتهی (inthí) as “that adorneth, countenance, security”
end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumberedfire-tabletFire §29: of thegleaningsGWB §704: must, in the end, leadkitab-i-ahdAhd §7: categorically forbiddenkitab-i-iqanKIQ §10: that which is forbiddenprayers-and-meditationsP&M §781: their Endtablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §39: deny
