Gleanings — §446
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 446 of 729.
Source (Arabic)
انّه غرّة جبین السّلام بین الأنام و شامة وجنة الأمان فی الامکان انتهی
Shoghi Effendi Translation
He verily is the ornament that adorneth the brow of peace and the countenance of security.
Translation Notes
This form usually rendered as “exalted”, “luminous”, “ornament” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: vanitygleaningsGWB §428: luminouskitab-i-iqanKIQ §28: haughtinessprayers-and-meditationsP&M §351: Their pridethe-hidden-wordsHW §130: PRIDE YOURSELVESwill-and-testamentW&T §17: every vainglorious oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: pridegleaningsGWB §428: the luminous ornament
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: a greetinggleaningsGWB §679: resigned and submissivekitab-i-iqanKIQ §151: admittedlyprayers-and-meditationsP&M §709: in safetywill-and-testamentW&T §6: deliveringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: soundgleaningsGWB §154: yielded upkitab-i-iqanKIQ §92: a recognized authority
SE rendered غرّة (ghrrh), جبین (jbín), السّلام (as-slám), الأنام (an-nám), شامة (shámh), وجنة (wjnh), الأمان (al-ʾamán) as “ornament, brow, peace, adorneth, countenance, security”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: of the worldfire-tabletFire §24: the peoplegleaningsGWB §148: the rest of mankindkitab-i-iqanKIQ §237: beingprayers-and-meditationsP&M §203: of all mankindepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: mengleaningsGWB §401: the peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §351: all men
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: heavenlygleaningsGWB §674: abandonmentkitab-i-iqanKIQ §123: “paradise,”prayers-and-meditationsP&M §841: this Paradisetablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradisethe-hidden-wordsHW §102: the Belovedwill-and-testamentW&T §44: with all your heartepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: possessed
This form usually rendered as “fidelity”, “trustworthiness”, “trustworthy” (13 occurrences)
fidelity 23% trustworthiness 23% trustworthy 15% honesty 8% trust 8% security 8% ornament 8% into 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: hath believedgleaningsGWB §568: had believedkitab-i-iqanKIQ §239: true beliefprayers-and-meditationsP&M §77: and by the Bearers of Thy Trusttablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedthe-hidden-wordsHW §10: and securewill-and-testamentW&T §28: loyaltyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: trust
SE rendered شامة (shámh), وجنة (wjnh), الأمان (al-ʾamán), الامکان (al-ámkán) as “adorneth, countenance, security”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbabilityfire-tabletFire §20: every creaturegleaningsGWB §595: establishedkitab-i-iqanKIQ §274: placesprayers-and-meditationsP&M §645: created thingthe-hidden-wordsHW §102: homelesswill-and-testamentW&T §23: earthlyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: its peoples
SE rendered شامة (shámh), وجنة (wjnh), الأمان (al-ʾamán), الامکان (al-ámkán), انتهی (inthí) as “adorneth, countenance, security”
beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: endedfire-tabletFire §29: DivinegleaningsGWB §17: incalculable and imperishablekitab-i-ahdAhd §7: categorically forbiddenkitab-i-iqanKIQ §148: the highest and most excellingprayers-and-meditationsP&M §843: down totablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §96: boundless
