proclaim
35 occurrences across 14 Arabic/Persian roots
ظ- ه- ر (ẓ-h-r) — manifestation; manifest; appear
“proclaim” accounts for
7 of
1347 occurrences of this root
(1%)
(ẓ-h-r) — manifestation; manifest; appear
“proclaim” accounts for 7 of 1347 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
revelation 14% manifestation 8% manifestations 6% manifest 5% revealed 3% appeared 2% manifested 2% revelations 2% dispensation 1% appear 1% reveal 1% revealer 1% made manifest 1% show forth 1% exponents 1% outwardly 1% appearance 1% evidences 1% earthly 1% visible 1% outward 1% proclaim 1% fulfilled 1% advent 1% shall make manifest 0% outer 0% hath been revealed 0% outward seeming 0% literally 0% embodiments 0% be revealed 0% uttered 0% tokens 0% physical 0% of 0% manifold revelations 0% coming 0% been manifested 0% unveiled 0% unveil 0% shine 0% seeming 0% revealing 0% revealers 0% resplendent 0% proceedeth 0% material 0% make manifest 0% have been revealed 0% hath been manifested 0% hath been made manifest 0% dispensations 0% disclosed 0% come to pass 0% breathed 0% been 0% apparent 0% witnessed 0% were brought forth 0% was revealed 0% unveiling 0% uncovered 0% time of the revelation 0% thou hast called into being 0% thine own revelation 0% them who are the manifestations 0% symbol 0% supreme manifestation 0% sprung 0% revealed and established 0% produced 0% proclamation 0% presence 0% perpetrate 0% outward conduct 0% may be manifested 0% manifesting 0% manifesteth 0% manifestations of 0% light 0% laid bare 0% it 0% is made manifest 0% in 0% i may reveal 0% him who is the revealer 0% heaven 0% have proceeded 0% hath shown forth 0% hath shone forth 0% hath revealed 0% hath manifested 0% hath appeared 0% hast revealed 0% guise 0% glory 0% external 0% evinced 0% evince 0% evident 0% demonstrated 0% dayspring 0% come 0% clear and manifest 0% clear 0% called into being 0% been revealed 0% been made manifest 0% be manifested 0% be made manifest 0% be distinguished 0% back 0% assert 0% arise 0% are made manifest 0% yet 0% worldly 0% world 0% word 0% wondrous revelation 0% wondrous dispensation 0% will manifest 0% will have raised up 0% will be made manifest 0% wide open 0% who is 0% while 0% which 0% whether seen 0% whatsoever they may manifest 0% what more shall we say 0% were uncovered 0% were they to unveil 0% were released 0% were marked out 0% we sent forth 0% we manifest 0% was fulfilled 0% was divulged 0% visibly supreme 0% visible realm 0% vindicating 0% viewed 0% various manifestations 0% utter 0% upholder and defender 0% unnumbered evidences 0% universal manifestation 0% unity 0% unfold 0% undoubted evidence 0% unattainable 0% truth 0% tremble 0% treated 0% translate 0% transformation 0% tokens of thy handiwork 0% token 0% to 0% thy 0% through 0% thou revealest 0% thou mayest show forth 0% thou hast uncovered 0% thou hast manifested 0% thou hast 0% thou didst show forth 0% thou didst reveal him 0% thou didst raise him up 0% thou didst manifest 0% thou 0% they who are the exponents 0% there proceedeth 0% them who are 0% them 0% testimonies 0% temporal 0% symbols 0% surged 0% substituted 0% subsequent revelation 0% streamed forth 0% stream 0% stray 0% stirred 0% standest revealed 0% spring 0% soul 0% signs of 0% signs 0% sign 0% shown forth 0% shown 0% showing forth 0% showeth forth 0% showed their malice 0% showed 0% show forth thy sovereignty 0% show 0% shone forth 0% shineth 0% shine forth 0% sheddeth 0% shed 0% shall come forth 0% shall be manifested 0% shall be made manifest 0% set forth 0% sent down 0% seizeth 0% seen 0% seem radiant 0% said 0% risen up 0% rise 0% revelation—a revelation 0% revelation—a 0% revelations of thine handiwork 0% revelation thereof 0% revelation of thy glory 0% revelation of thy countenance 0% revelation of god 0% revealing our self 0% revealing himself 0% revealeth 0% revealest 0% revealer of 0% revealed and manifest 0% return 0% rendered 0% remain 0% refused either to hide 0% reflected 0% recognized 0% rebellious 0% raise up 0% raise them up to 0% providence 0% promised revelation 0% promised manifestation 0% productive 0% proclaiming his cause 0% proclaiming 0% proclaimed 0% proceeded from 0% proceeded 0% primary manifestations 0% previous manifestation 0% prevailed 0% prevail 0% pertaineth unto 0% perpetrated 0% outward behaviour 0% outward behavior 0% outer seeming 0% outer being 0% outcome of 0% one another 0% occurred 0% occur 0% obvious 0% observed 0% now manifested 0% noontide 0% none 0% moveth 0% misrepresented 0% mighty revelations 0% mighty revelation 0% mighty manifestation 0% mighty 0% middle 0% means for the revelation 0% may show forth 0% may manifest 0% may declare 0% may be spread abroad 0% may be revealed 0% may be reflected 0% may be made manifest 0% may be indubitably manifested 0% may appear 0% material learning 0% manifold wonders 0% manifold tokens 0% manifold tests assail them 0% manifesting himself 0% manifesteth himself 0% manifested me 0% manifestations thereof 0% manifestations of holiness 0% manifestation of the all-glorious 0% manifestation of god 0% manifest myself 0% man-made 0% made them the emblems 0% made me 0% made known 0% made 0% lives 0% literally fulfilled 0% literal interpretation 0% literal 0% lifted 0% lieth hidden 0% letter thereof 0% letter of the word 0% letter 0% laying bare 0% lay bare 0% latter manifestation—a 0% knit them together, manifesting 0% it appeared 0% is the 0% is revealed 0% is his revelation 0% is generated 0% is endowed 0% is come 0% is 0% instilled 0% inform 0% incarnate 0% imprinted 0% i revealed myself 0% i reveal 0% i may manifest 0% i gave thee being 0% human learning 0% hoisted 0% his 0% him who is the manifestation 0% him who is 0% him who hath manifested 0% highest embodiments 0% helper 0% he who is 0% he may manifest 0% he manifest 0% he hath, verily, manifested 0% he 0% have we graciously revealed 0% have resulted 0% have occurred 0% have happened 0% have declared 0% have claimed 0% have believed 0% have been unfolded 0% have been uncovered 0% have been shed 0% have been manifested 0% have been made manifest 0% have been 0% have appeared 0% have 0% hath struck 0% hath spoken 0% hath shown 0% hath revealed himself 0% hath proclaimed 0% hath manifested me 0% hath made known 0% hath happened 0% hath been unveiled 0% hath been sent down 0% hath been made 0% hath been enforced 0% hath been empowered to 0% hath been brought 0% hath been 0% hath assumed 0% hath announced 0% hast called me into being 0% happenings 0% happening 0% happened 0% had been revealed 0% greatness 0% great revelation 0% gone forth 0% god’s revelation 0% god 0% glory is uncovered 0% give vent to 0% give forth 0% generated 0% fury of his wrath 0% fully revealeth 0% forthwith would profess 0% forces 0% flowed down 0% first manifestation 0% fierceness 0% fall down upon 0% expounded 0% expose 0% exponent 0% example 0% evident meaning 0% establishment 0% emulating 0% empowered me to reveal 0% empowered him 0% embodiments of 0% emblems 0% emanated 0% emanate 0% effusions 0% earth 0% do thou unveil 0% divine revelation 0% displayed 0% disclosing 0% disclosed,—such 0% disclose 0% diffused 0% didst through him uncover 0% didst successively reveal 0% didst reveal 0% didst manifest 0% did shine 0% deter not 0% derived 0% demonstrating 0% demonstrate 0% delivered 0% decreed 0% daysprings of authority and sources 0% days 0% day of revelation 0% dawned 0% dawn of 0% dawn 0% cordial 0% conspicuous 0% conducive to fidelity 0% concerneth the revelation 0% compelling evidences 0% committed 0% coming manifestation 0% come forth 0% clearly 0% circulated 0% cause 0% can last but an hour 0% can be fulfilled 0% can 0% brought me forth 0% bring forth 0% break forth 0% boweth down in worship 0% blossometh 0% best befitteth 0% behavior 0% begetter 0% been unveiled 0% been such as 0% been made 0% been laid bare 0% been disclosed 0% been broken 0% be unraveled 0% be shorn of 0% be set 0% be regarded 0% be recognized 0% be 0% avowed 0% author of all 0% assist 0% arisen 0% are the exponents 0% are but the traces 0% are 0% apparent and manifest 0% any of the manifestations 0% announced 0% and 0% already been witnessed 0% all-embracing 0% all 0% advent of the manifestations 0% advent of his revelation 0% actual 0% achievements 0% achieved 0% accomplished 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: ظاهر: proclaimgleaningsGWB §170: ظاهر: proclaimprayers-and-meditationsP&M §522: إِظْهارِ: to proclaimgleaningsGWB §395: اظهار: proclaimprayers-and-meditationsP&M §554: وَإِظْهارِ: proclaimgleaningsGWB §707: ظهور: proclaimprayers-and-meditationsP&M §555: وَإِظْهارِ: proclaim
ب- ل- غ (b-l-gh) — reach; reached; attainment
“proclaim” accounts for
5 of
85 occurrences of this root
(6%)
(b-l-gh) — reach; reached; attainment
“proclaim” accounts for 5 of 85 occurrences of this root (6%)
Translation spectrum for this root
teach 8% proclaim 6% attain 6% reached 5% attained 4% wise 2% teaching 2% inscrutable 2% eloquent 2% consummate 2% weighty 1% waxed so intense 1% unravel 1% thou wouldst attain 1% thou hast gained admittance 1% sum 1% sufficiently mature 1% striveth 1% strayed so far from thee 1% stage of maturity 1% so fiercely opposed me 1% scale 1% reach 1% purpose of teaching 1% propagation 1% proclaiming 1% proclaimeth 1% proclaimed 1% perfect and consummate 1% passionately 1% mature wisdom 1% liberal effusion 1% informed 1% him thou didst send 1% help them attain 1% have happened 1% hath reached 1% hath fathomed 1% hath been perfected 1% hath been able 1% hath attained 1% from 1% failed to shed abroad 1% exhortation 1% enter the realms 1% endue 1% endeavour proclaim 1% duty of teaching 1% doctors of mature wisdom 1% disseminate 1% delivered unto him 1% deliver 1% culminated 1% caused you to 1% cause him 1% be taught 1% attainments 1% attained unto thee 1% attain unto 1% approacheth its zenith 1% accomplished 1%
ن- د- ي (n-d-y) — call; called; call, voice
“proclaim” accounts for
4 of
115 occurrences of this root
(3%)
(n-d-y) — call; called; call, voice
“proclaim” accounts for 4 of 115 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
voice 25% call 11% calleth aloud 4% proclaim 3% cry out 3% summoned 3% is calling 3% proclaiming 2% proclaimeth 2% cry 2% crieth out 2% crieth 2% cried 2% calling 2% called 2% will hail 1% who 1% voiceth 1% voiced 1% thy 1% thou didst call 1% thine enthralling call 1% sweet voice 1% sweet call 1% summons 1% summoner raised his voice 1% sighs 1% raised the call 1% raised 1% prayer 1% o 1% i cry out 1% i cry aloud 1% i call unto 1% herald 1% he crieth out, summoning 1% he crieth out 1% divine voice 1% divine herald 1% didst thou call 1% didst supplicate 1% declare 1% crying 1% crieth out to thee 1% cried aloud 1% cried after thee 1% clamor 1% calling aloud saying 1% calling aloud and saying 1% calling aloud 1% calleth 1% call of the 1% aloud 1%
ق- و- ل (q-w-l) — say; said; saying
“proclaim” accounts for
3 of
467 occurrences of this root
(1%)
(q-w-l) — say; said; saying
“proclaim” accounts for 3 of 467 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
say 31% said 8% words 7% saith 6% saying 2% word 1% we have said 1% speech 1% sayings 1% he said 1% hath said 1% cry out 1% utterance 1% they say 1% speaketh 1% said he 1% proclaim 1% o 1% he saith 1% have said 1% exclaimeth 1% exclaim 1% we said 0% we made reply 0% utterances 0% theme 0% tell 0% statement 0% spoken 0% let him say 0% know 0% i said 0% he made reply 0% further we have said 0% crieth out 0% called 0% behold 0% and 0% you 0% ye say 0% would answer and say 0% words—exalted 0% word of 0% will certainly exclaim 0% will acclaim 0% we have written 0% we have 0% verily 0% uttered such calumnies 0% uttered 0% trumpet 0% thus proclaimed 0% thou didst say—and 0% things 0% they made reply 0% they have said 0% they 0% theories 0% then said 0% testimony 0% termed 0% tales 0% supplicate saying 0% statements 0% stated 0% spoken by 0% she made reply 0% saying: “o 0% say: observe 0% say: o 0% say to 0% say thou also 0% said unto him 0% said moses 0% reveal 0% reply 0% replied 0% records 0% professions 0% professing their faith 0% proclaimeth 0% plane 0% outlay 0% of 0% named 0% mouths utter 0% martyrdom 0% maintain 0% lord of utterance 0% let 0% is calling 0% is called 0% idle talk 0% idle sayings 0% i testify 0% i say 0% i repeat 0% i proclaim 0% i made reply 0% i describe 0% i asked 0% i answered 0% i acclaim 0% i 0% he, verily, speaketh 0% he shall say 0% he answered 0% have testified 0% have so 0% have referred 0% have gone astray 0% hath spoken 0% hath been said 0% hath addressed me saying 0% hast said 0% god’s 0% extol 0% exclaimed 0% exclaim: o 0% every 0% even as thou hast written 0% entreateth 0% doth so 0% disputed his 0% disclose 0% didst say 0% denounced as 0% declaring 0% declared 0% declare 0% crying out 0% counsel 0% contradict your professions 0% continue 0% contend 0% concerning his words 0% call upon thee saying 0% call out to 0% call out 0% believe 0% belief in 0% beautify 0% be disclosed 0% attested 0% ask them 0% ask 0% argument with the words 0% argument 0% are their sayings 0% answering said 0% answered saying 0% answer and say 0% added 0% according to the words 0% absurdity of their saying 0%
ش- ه- د (sh-h-d) — witness; observation; witnessed
“proclaim” accounts for
3 of
517 occurrences of this root
(1%)
(sh-h-d) — witness; observation; witnessed
“proclaim” accounts for 3 of 517 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
witness 8% testify 6% i testify 5% testifieth 4% bear witness 4% visible 3% martyrdom 3% i bear witness 3% behold 3% beareth witness 2% testimony 2% witnessed 2% martyrs 1% perceive 1% manifest 1% found 1% we testify 1% testified 1% suffered martyrdom 1% seen 1% recognize 1% invisible 1% evident 1% discern 1% beholding 1% witnesseth 1% witnesses 1% unseen 1% regarded 1% proclaim 1% discover 1% borne witness 1% beheld 1% beareth me witness 1% bearest witness 1% bear thou witness 1% ye may perceive 0% will testify 0% will perceive 0% the 0% see 0% reveal 0% regard 0% ponder 0% have testified 0% have suffered martyrdom 0% hath testified 0% gaze on 0% denunciations 0% death 0% confesseth 0% beholdest 0% beareth 0% attest 0% ye would readily perceive 0% ye can discover 0% wouldst bear witness 0% would discover 0% witness thy signs 0% witness how 0% will ye not bear 0% will behold 0% will bear witness 0% will 0% who is it that 0% who 0% which he may see 0% visible world 0% visible and invisible—from 0% visible and 0% viewed 0% unveil to their eyes 0% truthfulness testifieth 0% thou wouldst behold me 0% thou mayest testify 0% thou dost witness 0% thou didst behold 0% this 0% things visible and 0% things visible 0% they will testify 0% they may recognize 0% thereby 0% testimonies 0% testify to the truth 0% testifiest 0% testified to 0% sweetness 0% sweeten 0% sufficient witness 0% suffered glorious martyrdom 0% suffer martyrdom 0% statements 0% soon realize 0% solemnly affirmed 0% sight 0% showeth 0% shineth 0% sentence of his death 0% seek a martyr’s death 0% scene 0% sacrifice 0% revealed 0% resplendent one 0% regard thou 0% reflect 0% reenacted 0% really 0% realized 0% readily discover 0% proved 0% pronounced 0% proclaimeth thy presence 0% pleasant 0% place 0% peruse 0% perspicuous 0% perception 0% perceiving 0% perceiveth 0% perceived 0% perceive it 0% observest 0% observed 0% new life 0% my 0% mighty have apprehended 0% methinks that 0% may testify 0% martyr 0% mankind 0% made manifest 0% light may shine 0% laid down their lives 0% is well aware 0% is the authority 0% is overshadowed 0% is aware 0% indubitable 0% in 0% i, likewise, am forced 0% i perceive 0% i must confess 0% i find myself compelled 0% i confess 0% i call thee 0% honey 0% his 0% he 0% having recognized 0% have we found them 0% have failed to recognize 0% have considered 0% have borne witness 0% have borne 0% have acknowledged 0% hath proclaimed 0% hath differed 0% hath borne witness 0% hath borne 0% hath been witnessed 0% hath been found 0% god 0% glory 0% gazed 0% gaze 0% fully revealed 0% field 0% fact 0% evinced 0% evidences 0% esteeming 0% earthly plane 0% dost witness 0% discovered 0% disclose 0% discerning observer will recognize 0% discerned 0% differed 0% didst bear witness 0% descried 0% declareth 0% cruel a martyrdom 0% creation 0% contemplate 0% consider 0% compelled to recognize 0% clear and manifest 0% clear 0% call ye to mind 0% call thee to witness 0% both visible 0% believeth 0% beareth us witness 0% beareth now 0% bear us witness 0% be witnessed 0% be looking 0% be discovered 0% be disclosed 0% be completely transformed 0% attest his powerlessness and proclaim 0% as 0% are to be found 0% are due to 0% are 0% appeareth 0% appeared 0% admit that 0% acknowledgeth 0%
ن- ط- ق (n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“proclaim” accounts for
3 of
135 occurrences of this root
(2%)
(n-ṭ-q) — speak; speaking; spoke
“proclaim” accounts for 3 of 135 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
spoken 7% speak 4% speaketh 4% speak forth 4% hath spoken 4% uttering 3% crieth 3% uttered 2% proclaimeth 2% proclaimed 2% proclaim 2% have spoken 2% voiceth 1% utterance 1% utter 1% spoke 1% speaketh the truth 1% rational faculty 1% proclaiming 1% he that hath given 1% hath been moved to disclose 1% extol 1% declare 1% cry out 1% celebrate 1% words 1% with 1% will unloose their tongue 1% voice 1% uttering his praise 1% uttereth 1% unloosed 1% unloose your tongues 1% unloose his tongue 1% tongue uttereth 1% testify 1% summoned 1% speech 1% saying 1% say 1% revealed 1% related 1% reciteth 1% recite 1% power of speech 1% now speaketh 1% mouthpiece 1% magnify ye 1% lord of utterance 1% loose 1% lift up 1% it uttereth 1% is summoning 1% is raised 1% is 1% inspirer 1% impelleth me to cry out 1% i am impelled 1% have celebrated 1% hath my tongue spoken 1% hath lifted up his voice 1% hath been uttered 1% hath 1% glorify 1% exclaimeth 1% exclaimed 1% exclaim 1% enable them to speak 1% enable me to magnify 1% eloquent 1% didst unloose his tongue 1% declareth 1% declared 1% crieth out these words 1% claim to be the 1% caused me to speak 1% caused me to reveal 1% caused 1% can unloose 1% aroused 1% are heard exclaiming 1%
ن- د- ی (n-d-y) — call; call/voice; caller, announcer
“proclaim” accounts for
2 of
11 occurrences of this root
(18%)
(n-d-y) — call; call/voice; caller, announcer
“proclaim” accounts for 2 of 11 occurrences of this root (18%)
Translation spectrum for this root
ف- ر- م (f-r-m) — say; command; says
“proclaim” accounts for
2 of
348 occurrences of this root
(1%)
(f-r-m) — say; command; says
“proclaim” accounts for 2 of 348 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
saith 20% said 7% he saith 7% revealed 3% he 3% declared 2% consider 1% to 1% spoken 1% he hath revealed 1% hath revealed 1% hath 1% spoke 1% say 1% recorded 1% hath said 1% caused 1% was 1% thou mayest 1% saying 1% sayest 1% reflect 1% proclaim 1% i have 1% he hath said 1% have 1% declareth 1% conferreth 1% bestow 1% behold 1% answered and said 1% would 0% words 0% woe 0% witness 0% wilt 0% will i 0% will appear 0% which he hath revealed 0% what is meant 0% were 0% we have 0% uttereth 0% uttered 0% thyself 0% thou wilt 0% thou didst 0% this 0% they have voiced 0% the 0% suffer 0% strive 0% stated 0% speak 0% should 0% servants 0% sayeth 0% said unto him 0% sacrificed 0% risen to 0% revealeth 0% reveal 0% return 0% remarked 0% remain 0% referred to in the saying 0% referred 0% recreated 0% rebellion 0% quicken 0% purposed 0% proveth 0% protected 0% proclaimed 0% proclaim saying 0% ponder 0% of 0% observed: “why 0% observe 0% must 0% moved me 0% moment 0% mayest 0% may graciously enable 0% may enable 0% made reply 0% likened 0% lavished his praise, saying 0% it is said 0% is said 0% is revealed 0% is recorded 0% is addressing 0% is able to 0% is 0% inform 0% implication 0% immensity of 0% i gave 0% him,—hath 0% him 0% heart 0% he work 0% he then recounteth 0% he speaketh 0% he passed 0% he hath 0% he fail 0% having raised up 0% have received 0% have i given 0% have i bestowed 0% have declared 0% have been 0% hath written 0% hath pronounced 0% hath foreshadowed 0% hath forbidden 0% hath focused 0% hath established 0% hath been specifically recorded 0% hath been revealed 0% hath been foretold 0% hath announced 0% guardeth 0% fixed 0% farman-farma 0% expound 0% explain 0% exert 0% exercised 0% exclaimeth 0% established 0% establish 0% entrusted 0% enjoining 0% do thou 0% disobedience 0% directed 0% did he 0% deprive it not 0% delivered 0% deal 0% confer 0% commandeth 0% causeth 0% cause them to 0% cause 0% be they 0% be their utterance 0% be taught 0% bade 0% awhile 0% await 0% assumed 0% asked him saying 0% ascendancy 0% are turned 0% answering, said 0% and 0% aided 0% addressed 0% acquiesced 0% about 0%
أ- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“proclaim” accounts for
1 of
490 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“proclaim” accounts for 1 of 490 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cause 33% revelation 11% bidding 3% commandments 3% command 3% behest 2% decree 2% things 2% affairs 2% faith 2% commandment 1% biddeth 1% ordainer 1% prescribed 1% power 1% commanded 1% cause of god 1% thing 1% message 1% events 1% word 0% will 0% thou hast prescribed 0% thou hast bidden 0% thou hadst prescribed 0% thou didst prescribe 0% rulers 0% precepts 0% of 0% laws 0% imam ‘alí 0% him 0% hast prescribed 0% decreed 0% celestial dominion 0% cause of 0% bidden 0% behests 0% authority 0% acts 0% you your duty 0% works 0% whisperings 0% whatever thou doest 0% was bidden 0% virtue of thine authority 0% ultimate destiny of 0% truth of his cause 0% triumph of my cause 0% triumph 0% thou shouldst bid me 0% thou hast commanded me 0% things he doth possess 0% thine injunction 0% thine affairs of state 0% thine acts 0% they were bidden 0% the 0% task 0% take counsel 0% summons 0% summoned 0% such 0% service of his cause 0% serve thee 0% rulers of the earth 0% reward 0% results 0% purpose 0% prone to 0% promote thy cause 0% proclaim 0% prescribed unto him 0% peace 0% pass 0% own behest 0% orient 0% ordinances 0% ordinance 0% one of 0% occupations 0% observe 0% obligation 0% nobles 0% mission 0% men 0% meaning 0% matter 0% laws he hath prescribed 0% is the source of authority 0% is the command 0% is entrusted 0% injunctions 0% in 0% i have bidden 0% his 0% he bade 0% have we commanded 0% have commanded you 0% have bidden them 0% hath bidden him observe 0% hath bidden 0% hath been prescribed 0% hast commanded 0% hast bidden him 0% hast bidden 0% happenings 0% great and mighty cause 0% god’s faith 0% give 0% follow the promptings 0% features of the 0% faith of god 0% everything he 0% enjoineth upon you 0% enjoineth 0% enjoin 0% dwellers 0% duty towards thy cause 0% didst command 0% didst bid 0% destiny 0% design 0% definite mission 0% deeds 0% decree—the 0% decreeth 0% creation of 0% creation 0% course 0% commandeth you 0% commanded them 0% command unto thee 0% biddeth you 0% bidden them 0% bid me 0% been commanded 0% bade me 0% all-compelling summons 0% admonisheth you 0% act 0%
ع- ل- و (ʿ-l-w) — highest; upon; exalted
“proclaim” accounts for
1 of
707 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-l-w) — highest; upon; exalted
“proclaim” accounts for 1 of 707 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
exalted 18% high 14% sublime 4% glory 3% upon 2% to 2% inaccessible 2% exalt 1% the 1% on 1% loftiest 1% glorified 1% in 1% exalted be he 1% august 1% supreme 1% highest 1% exaltation 1% all-highest 1% above 1% me 1% lofty 1% loftiness 1% thee 1% exalted one 1% do 1% all-glorious 1% unto 1% sublimity 1% over 1% heights 1% and 1% alí 1% all 1% with 0% thy 0% them 0% potent art thou to do 0% of 0% most 0% magnify 0% him 0% glorify 0% far above 0% báb 0% around 0% transcendent 0% paradise 0% inaccessible heights 0% immensely exalted 0% immeasurably exalted 0% god of glory 0% glorious 0% glorified be he 0% excellence 0% exalted beings 0% exalted and supreme remembrance 0% exalted above 0% celestial 0% bless 0% alí-muḥammad 0% aloud 0% almighty 0% against him 0% word 0% wondrous 0% within the 0% will be glorified 0% whom 0% while 0% whether high 0% whatsoever hath befallen me 0% was lifted 0% uplift the world of being 0% tree 0% transcendent power 0% transcendent greatness 0% transcendent and most exalted 0% transcended 0% thine unapproachable loftiness 0% thine all-glorious 0% them that 0% their 0% take away 0% supremely lofty 0% supreme art thou over 0% sublime horizon 0% strivings 0% so long as 0% shall be proclaimed 0% serve 0% seats 0% sake of the 0% saith 0% rest upon thee 0% realm on high 0% proclaim 0% preeminent and glorious 0% pre-eminent 0% powerful art thou to do 0% powerful art thou 0% power to do 0% over all that 0% one heavenly 0% one 0% observe 0% noble and imposing 0% noble 0% name 0% my 0% muḥammad-‘alí 0% muḥammad 0% might 0% may god exalt 0% may be exalted 0% magnifying 0% magnified, therefore, be 0% magnified be the 0% magnified be his glory 0% magnified be his 0% magnified be 0% magnified 0% loudly proclaimed 0% loftiest mansions 0% land to land 0% is one 0% is he—“and 0% intent upon 0% inasmuch as 0% imám ‘alí 0% imperial government 0% imperial 0% immeasurably exalted above 0% i swear by thy glory 0% how great, how very great 0% how could 0% honored 0% honor 0% highness 0% highest faculties 0% high-minded to 0% high-minded 0% high be he uplifted 0% heights of its loftiest 0% heavens 0% hath transcended 0% hath elevated 0% hath always been 0% hasten ye unto 0% hast remained far above 0% hail 0% greatness 0% great 0% glory of the beloved 0% glory be with thee 0% glorify thy 0% glorified, glorified 0% glorified be 0% glorification of 0% glorification 0% furthering 0% far 0% faith 0% face 0% extent 0% excelleth all other 0% exalting 0% exalted—may 0% exalted, immeasurably exalted 0% exalted word 0% exalted seats 0% exalted ranks 0% exalted pen hath ordained 0% exalted is he 0% exalted be his glory 0% exalted attributes 0% exalted are 0% exaltation of 0% essence 0% equal to all 0% equal to 0% ennobling influence 0% eminent 0% effulgent glory 0% ears 0% do thy pleasure 0% didst deliver 0% crown 0% concourse on high 0% concourse 0% comprehend 0% can aid 0% been glorified 0% been 0% august and most exalted 0% attain unto 0% asleep 0% ascended 0% as 0% art thou to do 0% around her 0% apart from 0% ancient eternity 0% alíy-i-zanjání 0% alíy-i-bastamí 0% alíy-i-baraqání 0% alí-akbar 0% all-powerful 0% ali 0% against us 0% against god 0% advance 0% across thy 0% across 0% above all 0%
ن- د- و (n-d-w) — call; caller; call, voice
“proclaim” accounts for
1 of
47 occurrences of this root
(2%)
(n-d-w) — call; caller; call, voice
“proclaim” accounts for 1 of 47 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
voice 26% call 15% cry 11% crier 6% calling aloud 6% calling 4% will call on thy name 2% voices 2% voice of 2% sweet voice 2% summons 2% ringing 2% proclaim 2% lift up my voice 2% lift up its voice 2% judgment 2% invoke 2% hath cried out 2% cry of the needy 2% cried out 2% calleth 2%
Examples
ذ- ك- ر (dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“proclaim” accounts for
1 of
501 occurrences of this root
(0%)
(dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“proclaim” accounts for 1 of 501 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
remembrance 13% praise 9% mention 7% mentioned 3% remember 2% name 2% remembrance of thee 2% remembering 2% recorded 1% remembered 1% remember thee 1% make mention 1% describe 1% words 1% virtues 1% recount 1% glorification 1% remembering thee 1% referred 1% remember me 1% praise thee 1% glorify 1% extolling 1% extol 1% call thou to mind 1% warning 0% uttered 0% thought 0% them 0% stated 0% set forth 0% remember him 0% reference 0% records 0% quoting 0% proclaimeth 0% mentioning 0% mention thee 0% made mention 0% have referred 0% glory 0% foretold 0% concerning 0% celebrate thy praise 0% call thou to remembrance 0% aforementioned 0% admonish 0% account 0% above-mentioned 0% ṭá 0% ye mention 0% word 0% wondrous remembrance 0% with 0% will call to remembrance 0% will be extolling your names 0% whosoever 0% whispering 0% which of my tribulations 0% which 0% wherewith to remember and praise thee 0% what i have spoken 0% were to accompany 0% we exhort 0% warn 0% vaunted 0% utterances 0% utterance 0% utter his call 0% utter 0% truths some 0% tongue 0% told 0% thy 0% thought of thee 0% thou that hast remembered 0% thou mayest remind 0% thine own self 0% they may extol 0% them that remember thee 0% them that heed his warning 0% them that heed 0% thee will i magnify 0% thee 0% testimony 0% tell out 0% tell 0% strive to make him 0% stigmatized 0% stages 0% spoken of 0% spoke 0% share 0% shall unfold thy praise 0% shall remember 0% shall befittingly describe 0% seeketh to describe 0% scriptures 0% sages and mystics 0% revealing 0% revealed 0% reveal 0% reported 0% remind you 0% remind 0% remembereth 0% remember them 0% relate 0% referred to here 0% references made 0% references 0% refer 0% recounted 0% recount thy 0% reckoned 0% quoted 0% proclaim thee 0% proclaim 0% praiseth 0% praises 0% praise of 0% praise and thy remembrance 0% object 0% numbered 0% none to describe thee 0% narrate 0% name thy name 0% mystery 0% message 0% mere mention 0% mention of me 0% mention of him 0% memories 0% may magnify 0% may be attuned 0% may be admonished 0% man 0% maketh mention 0% make mention of thee 0% make mention of me 0% make mention of 0% make fitting mention of thee 0% majesty 0% maintained 0% magnify 0% lift the veil that 0% law 0% intimation 0% informed 0% ignore 0% i may remember thee 0% human praise 0% holy name 0% holiest of saints 0% him 0% help 0% hearer respond 0% he made reply 0% have mentioned 0% have made mention 0% hath been recounted 0% hath been mentioned 0% great testimony 0% graciously remember me 0% god’s remembrance 0% glorify thee 0% glorified 0% glimmer 0% give utterance 0% forth thy praise 0% extolling thee 0% extol and describe 0% express 0% expound 0% explained 0% except their wondrous remembrance 0% engaged in remembering 0% enable to remember thee 0% each one of the praises 0% dwell upon them 0% doth remember thee 0% disclose 0% didst thou glorify 0% description 0% described 0% describe thee 0% declare 0% dare describe his 0% counseled 0% contemplations 0% consideration 0% commemorated 0% commemorate 0% claim to possess 0% charges 0% celebrating his praise 0% celebrate his praise 0% ceased to extol 0% can depict 0% calleth to remembrance 0% calleth thee to remembrance 0% callest 0% call to mind 0% call 0% bring them to 0% beloved 0% been recorded 0% because of their remembrance 0% be remembered 0% be mentioned 0% be characterized 0% aware 0% awakened 0% attribute unto him 0% attempt to describe 0% asked him saying 0% are devoted 0% any remembrance 0% any of the praises 0% and, shouting aloud, acclaim 0% and 0% am i to recite 0% already 0% adored 0% adequately praise thee 0% address 0% above the praise of 0% about 0%
ا- م- ر (ʾ-m-r) — command; matter; cause
“proclaim” accounts for
1 of
353 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-m-r) — command; matter; cause
“proclaim” accounts for 1 of 353 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
cause 35% revelation 8% things 8% faith 3% commandments 2% bidding 2% command 1% behest 1% affairs 1% events 1% commandment 1% cause of god 1% authority 1% prescribed 1% ordainer 1% happenings 1% commandeth 1% thing 1% rulers 1% officials 1% mission 1% injunction 1% enjoined 1% divine revelation 1% bidden 1% acts 1% wondrous 0% will 0% which 0% ways 0% unseemly acts 0% transitory and sordid things 0% topics profitable unto man 0% thou didst enjoin 0% things such as 0% thine own cause 0% these 0% that 0% summoned 0% state officials 0% state of affairs 0% sovereign ordainer 0% similar calamities 0% signs 0% sentence 0% royal command 0% revelations 0% revelation is 0% recorded 0% rank 0% purpose 0% prompt 0% promise 0% proclaiming 0% proclaim 0% plight 0% own devices 0% ordinances 0% ordered 0% order 0% ordaineth 0% omnipotent ordainer 0% mysteries 0% message 0% matters 0% law 0% judgment 0% it is thine to command 0% is entrusted 0% is a revelation 0% imam ‘alí 0% have commanded 0% hath it been decreed 0% hath commanded 0% hath been prescribed 0% hast been bidden 0% had been prescribed 0% guard ye the cause 0% grace 0% god’s holy cause 0% god 0% functions 0% evil deed 0% episode 0% entrusted 0% enterprise 0% enjoineth 0% duty 0% dominion of whose will 0% do we devolve 0% divinely-appointed 0% divine ordainer 0% didst bid him 0% dictates of my passions 0% deeds 0% decrees 0% decreed 0% decree 0% commissioned 0% commands 0% commander of the faithful 0% command of god 0% circumstances 0% case 0% bidding of 0% biddeth 0% bidden you observe 0% bidden by 0% behests 0% bade 0% all-compelling summons 0% aims 0% admonished 0% act 0% absolute command 0%
أ- خ- ب- ر (ʾ-kh-b-r) — proclamation
“proclaim” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(ʾ-kh-b-r) — proclamation
“proclaim” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
proclaim 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: