beloved
97 occurrences across 11 Arabic/Persian roots
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“beloved” accounts for
69 of
633 occurrences of this root
(11%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“beloved” accounts for 69 of 633 occurrences of this root (11%)
Forms seen
مَحْبُوبَ ×12 احبّای ×8 مَحْبُوبِي ×8 محبوب ×7 مَحْبُوْبَ ×3 محبوبی ×2 احبّآء ×2 حبيب ×2 مَحْبُوبِهِ، ×2 وَمَحْبُوبَ ×2 المَحْبُوبُ ×2 مَحْبُوبِيْ ×2 مَحْبُوبًا ×2 محبوبهم ×1 المَحْبُوبُ" ×1 واحبّائه ×1 مَحْبُوْبَنَا ×1 لمحبوب ×1 مَحْبوبَ ×1 مَحْبُوبُ ×1 وَمَحْبُوبِي ×1 وَمحْبُوبِيْ ×1 مَحْبُوبِي، ×1 وَمَحْبُوبِيْ ×1 حَبِيبَ ×1 مَحبوبُ ×1 وَمَحْبُوبُ ×1 محبوبرا ×1
Translation spectrum for this root
love 30% loved ones 11% beloved 11% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% loveth 1% lover 1% loved 1% desire 1% o my beloved 1% loving-kindness 1% love thee 1% ye beloved 1% them that love me 1% lovers 1% love of 1% friends 1% friend 1% them that love thee 0% them that are dear 0% thee 0% pleasing 0% loving 0% dear ones 0% affection 0% utmost kindliness 0% them that love him 0% them that love 0% servants 0% one alone beloved 0% lovest 0% love him 0% love for 0% glory be to 0% followers 0% faithful 0% devotion 0% dear 0% day 0% cherishest 0% cherish 0% beloved one 0% ye beloved of the lord 0% woe 0% wish and desire 0% wish 0% will 0% who love thee 0% who adore thee 0% who adore 0% what pleaseth thee 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% token 0% tiny seed 0% thou pleasest 0% thou lovest me not 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me suffer 0% they that are dear 0% them who love thee 0% them that 0% tenderness and love 0% tender affection 0% steadfast friends 0% souls 0% seek thine own 0% sake 0% prized and greatly cherished 0% prized 0% own affections 0% or 0% one beloved 0% of 0% object of the adoration 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my god 0% o my best-beloved 0% new beloved 0% my 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving mention 0% loving me 0% loveth thee 0% loveth me 0% lovest most 0% loved him 0% love towards thee 0% love of god 0% love not 0% love me 0% love for me 0% loth 0% long 0% kindliness 0% is to be loved 0% is the good pleasure 0% is it thy wish 0% is cherished 0% if thou lovest 0% i may love thee 0% i love 0% i long 0% i cherish 0% i bear to thee 0% i 0% how excellent 0% honor 0% his 0% him who is the best-beloved 0% him who is 0% highly meritorious 0% hearts of thy dear ones 0% hearts 0% he who is the beloved 0% have loved thee 0% great love for thee 0% grain 0% god, my well-beloved 0% god 0% foolish loved ones 0% fervid love 0% fellowship and love 0% exultation 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% desirest 0% dearest wish 0% dear one 0% cherisheth 0% cherish the desire 0% cherish only 0% cause 0% can satisfy 0% best-beloved of the nations 0% best beloved 0% beauty’s sake 0% be loved 0% as 0% are my lovers 0% are dear to thee 0% are dear 0% approve 0% affections 0% affectionate 0% a 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: محبوبی: Belovedfire-tabletFire §1: مَحْبُوْبَ: BelovedgleaningsGWB §122: المَحْبُوبُ": Belovedkitab-i-iqanKIQ §12: حبيب: His belovedprayers-and-meditationsP&M §107: مَحْبُوبَ: Belovedthe-hidden-wordsHW §121: محبوبرا: the Belovedwill-and-testamentW&T §11: احبّآء: belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: محبوبهم: Belovedfire-tabletFire §28: مَحْبُوْبَ: BelovedgleaningsGWB §211: محبوب: Belovedkitab-i-iqanKIQ §180: حبيب: belovedprayers-and-meditationsP&M §124: مَحْبُوبَ: Belovedthe-hidden-wordsHW §20: مَحْبُوبًا: a belovedwill-and-testamentW&T §47: محبوبی: Belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: محبوب: belovedfire-tabletFire §48: مَحْبُوْبَ: BelovedgleaningsGWB §255: واحبّائه: belovedkitab-i-iqanKIQ §213: محبوب: Belovedprayers-and-meditationsP&M §17: مَحْبُوبَ: Belovedwill-and-testamentW&T §55: احبّای: the belovedgleaningsGWB §494: احبّای: belovedkitab-i-iqanKIQ §217: محبوب: Belovedprayers-and-meditationsP&M §186: مَحْبوبَ: Belovedwill-and-testamentW&T §58: احبّای: belovedgleaningsGWB §501: احبّای: belovedkitab-i-iqanKIQ §23: احبّای: the belovedprayers-and-meditationsP&M §237: مَحْبُوبِي: my BelovedgleaningsGWB §549: احبّای: belovedprayers-and-meditationsP&M §24: مَحْبُوبِهِ،: his belovedgleaningsGWB §550: محبوب: Belovedprayers-and-meditationsP&M §252: مَحْبُوبُ: the BelovedgleaningsGWB §556: محبوب: his Belovedprayers-and-meditationsP&M §375: مَحْبُوبَ: BelovedgleaningsGWB §63: مَحْبُوبَ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §378: مَحْبُوبَ: BelovedgleaningsGWB §631: مَحْبُوْبَنَا: Belovedprayers-and-meditationsP&M §405: مَحْبُوبِي: my BelovedgleaningsGWB §667: احبّای: the belovedprayers-and-meditationsP&M §434: وَمَحْبُوبَ: the BelovedgleaningsGWB §673: محبوب: Belovedprayers-and-meditationsP&M §441: مَحْبُوبَ: BelovedgleaningsGWB §689: احبّای: belovedprayers-and-meditationsP&M §459: مَحْبُوبِي: my BelovedgleaningsGWB §690: احبّآء: belovedprayers-and-meditationsP&M §472: مَحْبُوبِهِ،: belovedgleaningsGWB §696: لمحبوب: belovedprayers-and-meditationsP&M §543: مَحْبُوبَ: the Belovedprayers-and-meditationsP&M §544: المَحْبُوبُ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §579: مَحْبُوبَ: the Belovedprayers-and-meditationsP&M §614: مَحْبُوبَ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §620: وَمَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §669: وَمحْبُوبِيْ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §678: مَحْبُوبِي،: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §696: المَحْبُوبُ: belovedprayers-and-meditationsP&M §711: وَمَحْبُوبِيْ: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §711: وَمَحْبُوبَ: the Belovedprayers-and-meditationsP&M §743: مَحْبُوبَ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §75: حَبِيبَ: the Belovedprayers-and-meditationsP&M §755: مَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §759: مَحْبُوبَ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §793: مَحْبُوبِيْ: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §797: مَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §799: مَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §799: مَحبوبُ: the belovedprayers-and-meditationsP&M §801: مَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §824: وَمَحْبُوبُ: belovedprayers-and-meditationsP&M §842: مَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §853: مَحْبُوبِيْ: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §857: مَحْبُوبًا: beloved
ع- ش- ق (ʿ-sh-q) — lover; love; lovers
“beloved” accounts for
8 of
66 occurrences of this root
(12%)
(ʿ-sh-q) — lover; love; lovers
“beloved” accounts for 8 of 66 occurrences of this root (12%)
Translation spectrum for this root
love 27% lovers 24% beloved 12% lover 8% true lovers 3% them that love 3% ardent lovers 3% thine ardent lovers to 2% thine ardent lovers 2% them that love thee 2% tenderness and love 2% passionate devotion 2% object of his heart’s 2% lover’s 2% lovers of god 2% love thee 2% hearts 2% creatures 2% beloved one 2% attain 2%
Examples
د- و- س (d-w-s) — friend; friends; friendship
“beloved” accounts for
4 of
17 occurrences of this root
(24%)
(d-w-s) — friend; friends; friendship
“beloved” accounts for 4 of 17 occurrences of this root (24%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ج- ا- ن (j-ʾ-n) — soul; life; beloved
“beloved” accounts for
4 of
54 occurrences of this root
(7%)
(j-ʾ-n) — soul; life; beloved
“beloved” accounts for 4 of 54 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
lives 20% soul 17% life 9% heart 7% beloved 7% soul-stirring 6% hearts 4% thyself 2% spirit 2% souls 2% proved self-sacrificing 2% precious lives 2% own life 2% loved one 2% life, their 2% life in hand 2% human soul 2% heart and soul 2% friend 2% depth of his being 2% city of the well-beloved 2% best-beloved 2% beauty 2%
ج- ن- ن (j-n-n) — paradise; garden; madness
“beloved” accounts for
4 of
73 occurrences of this root
(5%)
(j-n-n) — paradise; garden; madness
“beloved” accounts for 4 of 73 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
paradise 49% beloved 5% lunatic 4% spirit 3% lives 3% life 3% heart 3% garden 3% folly 3% whole paradise 1% they 1% sublime 1% realms above 1% ourselves 1% our 1% mansions of heaven 1% madness 1% loftiest mansions of 1% held to be possessed 1% heavenly home 1% heavenly 1% heaven 1% delights of paradise 1% child 1% blissful abode 1% all-highest paradise 1% abandonment 1%
د- و- س- ت (d-w-s-t) — friend; friends; friendship
“beloved” accounts for
2 of
36 occurrences of this root
(6%)
(d-w-s-t) — friend; friends; friendship
“beloved” accounts for 2 of 36 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friends 36% friend 14% loved ones 6% friendship 6% beloved 6% well-beloved ones 3% well-beloved 3% true brother 3% o friends 3% man 3% lover 3% love 3% incomparable friend 3% friend’s 3% friendly 3% friendliness 3% best-beloved 3%
د- ل (d-l) — heart; beloved; sad
“beloved” accounts for
2 of
21 occurrences of this root
(10%)
(d-l) — heart; beloved; sad
“beloved” accounts for 2 of 21 occurrences of this root (10%)
Translation spectrum for this root
heart 29% hearts 14% soul 10% beloved 10% affections 10% thine heart 5% sorrowful 5% heart’s desire 5% eagerness 5% delight 5% blindly 5%
ذ- ك- ر (dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“beloved” accounts for
1 of
501 occurrences of this root
(0%)
(dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“beloved” accounts for 1 of 501 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
remembrance 13% praise 9% mention 7% mentioned 3% remember 2% name 2% remembrance of thee 2% remembering 2% recorded 1% remembered 1% remember thee 1% make mention 1% describe 1% words 1% virtues 1% recount 1% glorification 1% remembering thee 1% referred 1% remember me 1% praise thee 1% glorify 1% extolling 1% extol 1% call thou to mind 1% warning 0% uttered 0% thought 0% them 0% stated 0% set forth 0% remember him 0% reference 0% records 0% quoting 0% proclaimeth 0% mentioning 0% mention thee 0% made mention 0% have referred 0% glory 0% foretold 0% concerning 0% celebrate thy praise 0% call thou to remembrance 0% aforementioned 0% admonish 0% account 0% above-mentioned 0% ṭá 0% ye mention 0% word 0% wondrous remembrance 0% with 0% will call to remembrance 0% will be extolling your names 0% whosoever 0% whispering 0% which of my tribulations 0% which 0% wherewith to remember and praise thee 0% what i have spoken 0% were to accompany 0% we exhort 0% warn 0% vaunted 0% utterances 0% utterance 0% utter his call 0% utter 0% truths some 0% tongue 0% told 0% thy 0% thought of thee 0% thou that hast remembered 0% thou mayest remind 0% thine own self 0% they may extol 0% them that remember thee 0% them that heed his warning 0% them that heed 0% thee will i magnify 0% thee 0% testimony 0% tell out 0% tell 0% strive to make him 0% stigmatized 0% stages 0% spoken of 0% spoke 0% share 0% shall unfold thy praise 0% shall remember 0% shall befittingly describe 0% seeketh to describe 0% scriptures 0% sages and mystics 0% revealing 0% revealed 0% reveal 0% reported 0% remind you 0% remind 0% remembereth 0% remember them 0% relate 0% referred to here 0% references made 0% references 0% refer 0% recounted 0% recount thy 0% reckoned 0% quoted 0% proclaim thee 0% proclaim 0% praiseth 0% praises 0% praise of 0% praise and thy remembrance 0% object 0% numbered 0% none to describe thee 0% narrate 0% name thy name 0% mystery 0% message 0% mere mention 0% mention of me 0% mention of him 0% memories 0% may magnify 0% may be attuned 0% may be admonished 0% man 0% maketh mention 0% make mention of thee 0% make mention of me 0% make mention of 0% make fitting mention of thee 0% majesty 0% maintained 0% magnify 0% lift the veil that 0% law 0% intimation 0% informed 0% ignore 0% i may remember thee 0% human praise 0% holy name 0% holiest of saints 0% him 0% help 0% hearer respond 0% he made reply 0% have mentioned 0% have made mention 0% hath been recounted 0% hath been mentioned 0% great testimony 0% graciously remember me 0% god’s remembrance 0% glorify thee 0% glorified 0% glimmer 0% give utterance 0% forth thy praise 0% extolling thee 0% extol and describe 0% express 0% expound 0% explained 0% except their wondrous remembrance 0% engaged in remembering 0% enable to remember thee 0% each one of the praises 0% dwell upon them 0% doth remember thee 0% disclose 0% didst thou glorify 0% description 0% described 0% describe thee 0% declare 0% dare describe his 0% counseled 0% contemplations 0% consideration 0% commemorated 0% commemorate 0% claim to possess 0% charges 0% celebrating his praise 0% celebrate his praise 0% ceased to extol 0% can depict 0% calleth to remembrance 0% calleth thee to remembrance 0% callest 0% call to mind 0% call 0% bring them to 0% beloved 0% been recorded 0% because of their remembrance 0% be remembered 0% be mentioned 0% be characterized 0% aware 0% awakened 0% attribute unto him 0% attempt to describe 0% asked him saying 0% are devoted 0% any remembrance 0% any of the praises 0% and, shouting aloud, acclaim 0% and 0% am i to recite 0% already 0% adored 0% adequately praise thee 0% address 0% above the praise of 0% about 0%
و- ص- ل (w-ṣ-l) — and; union; reach
“beloved” accounts for
1 of
154 occurrences of this root
(1%)
(w-ṣ-l) — and; union; reach
“beloved” accounts for 1 of 154 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
presence 13% reunion 10% and 8% attain 8% attainment 3% reach 2% to 1% reached 1% meeting 1% linked 1% ye may attain 1% would be made 1% worldly and impeding 1% witness 1% with 1% well-favoured 1% welding power 1% veil 1% unnumbered 1% union 1% thou touchest 1% thou mayest attain 1% they who were with 1% theft and larceny 1% the 1% testifieth 1% servants 1% reunion with me 1% results and consequences 1% reflected 1% rebelled 1% reach and partake 1% prophets and chosen ones 1% power 1% pass 1% partake 1% paris 1% parallel 1% order that 1% one thing 1% on 1% mustafa 1% may attain 1% manifold 1% majesty 1% like you 1% light of thy presence 1% leadeth him to the stations 1% joy of reunion 1% is 1% infidel 1% incompetent and lacking in understanding 1% in 1% however 1% have never been 1% have attained unto 1% hath been attained 1% hast obtained 1% grace 1% government 1% fervor 1% fair 1% exalted 1% enable 1% dust 1% detachment 1% crystal pure 1% court 1% continually 1% come and be united 1% clear and manifest 1% cleansing 1% can give of thee 1% brought face to face 1% beloved 1% beholding 1% been received 1% bearers 1% bear 1% attainment unto 1% attaining 1% attained unto his court 1% attained 1% attain the retreats 1% attain the presence 1% at 1% arrested 1% apostle 1% adjoining 1%
Examples
ل- ق- ي (l-q-y) — meeting; cast; meeting, encounter
“beloved” accounts for
1 of
142 occurrences of this root
(1%)
(l-q-y) — meeting; cast; meeting, encounter
“beloved” accounts for 1 of 142 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
presence 28% before 8% divine presence 3% meet me 2% thee 1% share 1% send down 1% reunion with 1% reunion 1% meeteth 1% long to behold 1% brought face to face 1% beholding thy face 1% attainment unto the divine presence 1% attain his presence 1% attain 1% who forsook 1% when thou art remembered 1% when face to face with 1% we imparted 1% we have revealed unto thee 1% they yearn to be scattered 1% sowing the seeds 1% set forth before 1% sent down unto you 1% sent down unto thee 1% send down upon you 1% revealing to thee these 1% revealed unto thee 1% reveal 1% reunion with him 1% proclamation 1% presence of 1% meeting thee 1% meet thee 1% lord 1% look upon thy face 1% look upon 1% kingdom of his presence 1% kindling 1% instilled 1% infused 1% him 1% have we unfolded 1% have we disclosed 1% have spoken 1% have sent down unto 1% hand down 1% glory 1% face—the 1% faced with 1% face to face with 1% face 1% eternal reunion 1% entrusted 1% entrance into thy presence 1% engraved 1% drawn nigh unto 1% delivered 1% deliver unto them 1% countenance 1% convey 1% concerning the divine presence 1% cast 1% bestow 1% beloved 1% beholding his face 1% beholding 1% behold 1% attainment unto the presence 1% attainment unto the divine 1% attainment 1% attaining the presence 1% attained his presence 1% attained 1%
ی- ا- ر (y-ʾ-r) — friend; companion; aid
“beloved” accounts for
1 of
8 occurrences of this root
(13%)
(y-ʾ-r) — friend; companion; aid
“beloved” accounts for 1 of 8 occurrences of this root (13%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: