The Hidden Words — §70
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 70 of 160.
Source (Arabic)
(٦٩) ﴿ يَا أَبْناءَ الرُّوحِ ﴾
أَنْتُمْ خَزائِني، لأَنَّ فِيكُم كَنَزْتُ لآلِئَ أَسْرارِي وَجَوَاهِرَ عِلْمِي، فَاحْفَظُوها لِئَلاَّ يَطَّلِعَ عَلَيْهَا أَغْيارُ عِبادِي وَأَشْرارُ خَلْقِي.
Shoghi Effendi Translation
(69) O YE SONS OF SPIRIT!
Ye are My treasury, for in you I have treasured the pearls of My mysteries and the gems of My knowledge. Guard them from the strangers amidst My servants and from the ungodly amongst My people.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: spiritualfire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §522: may attain unto tranquillity and peacekitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §191: the Holy Spirit.”prayers-and-meditationsP&M §285: winetablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §15: Abide then
treasuries 30% treasury 16% treasures 15% preserved 8% treasured 8% repositories 7% enshrined 7% all 3% repository 3% lay 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: preservedgleaningsGWB §693: treasureskitab-i-ahdAhd §1: the treasurykitab-i-iqanKIQ §226: depositoryprayers-and-meditationsP&M §547: and the Treasuriesthe-hidden-wordsHW §66: I have preserved itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the repositoriesgleaningsGWB §630: stronghold
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: treasurygleaningsGWB §354: all the things that lie enshrinedkitab-i-iqanKIQ §31: depositoriesprayers-and-meditationsP&M §640: enshrinedthe-hidden-wordsHW §117: HANDMAIDepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: the treasures thereofgleaningsGWB §630: treasuriesprayers-and-meditationsP&M §845: the treasuries
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: secretlygleaningsGWB §67: privatelykitab-i-iqanKIQ §80: the headsprayers-and-meditationsP&M §750: whose secretstablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealedthe-hidden-wordsHW §95: self-satisfiedwill-and-testamentW&T §42: beganepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Mine inner
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: He that secludeth himselfgleaningsGWB §92: Gemskitab-i-iqanKIQ §193: Essencesprayers-and-meditationsP&M §313: and within the borders of Thy courttablet-of-ahmadAhmad §2: the nearnessthe-hidden-wordsHW §1: the inner essence thereofwill-and-testamentW&T §32: my Shelterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the fugitive
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: knowledge of such sciencesfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §715: world,”kitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §21: signprayers-and-meditationsP&M §851: are knowntablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: preservegleaningsGWB §492: that He may shield theekitab-i-ahdAhd §5: safeguardingkitab-i-iqanKIQ §12: the preservationprayers-and-meditationsP&M §625: Preservertablet-of-ahmadAhmad §15: Learn welltablet-of-the-holy-marinerMariner §22: guardianthe-hidden-wordsHW §104: watch over thee
SE rendered عِلْمِي، (ʿilmí،), فَاحْفَظُوها (fáḥfaẓúhá), لِئَلاَّ (liʾalál), يَطَّلِعَ (yaṭṭaliʿ), عَلَيْهَا (ʿalayhá), أَغْيارُ (ʾaghyár) as “knowledge, Guard, from, strangers”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night seasongleaningsGWB §320: dreamkitab-i-iqanKIQ §279: Many a nightprayers-and-meditationsP&M §167: the nightsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: in the night-seasonkitab-i-iqanKIQ §40: night-seasonepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the night-seasonkitab-i-iqanKIQ §162: night season
SE rendered فَاحْفَظُوها (fáḥfaẓúhá), لِئَلاَّ (liʾalál), يَطَّلِعَ (yaṭṭaliʿ), عَلَيْهَا (ʿalayhá), أَغْيارُ (ʾaghyár), عِبادِي (ʿibádí) as “Guard, from, strangers, servants”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: face to facefire-tabletFire §16: embodimentsgleaningsGWB §35: Revealers ofkitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §186: awareprayers-and-meditationsP&M §181: Him Who is the Revealertablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the peoplefire-tabletFire §50: all the servantsgleaningsGWB §553: Object of all adorationkitab-i-iqanKIQ §88: His people?”prayers-and-meditationsP&M §645: Thou Whom I adoretablet-of-ahmadAhmad §15: a servicewill-and-testamentW&T §10: servant of Thineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: worship
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: ungodlyfire-tabletFire §40: the wickedgleaningsGWB §475: the wickednesskitab-i-iqanKIQ §276: most wickedprayers-and-meditationsP&M §308: the maleficencethe-hidden-wordsHW §70: and from the ungodlywill-and-testamentW&T §12: evilsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: Iniquities
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: creaturesfire-tabletFire §40: wert createdgleaningsGWB §303: a creationkitab-i-iqanKIQ §106: are created of Theeprayers-and-meditationsP&M §492: Thou didst create in themtablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §12: have created theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: createth
