The Hidden Words — §71
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 71 of 160.
Source (Arabic)
(٧٠) ﴿ يَا ابْنَ مَنْ قامَ فِي مَلَكُوتِ نَفْسِهِ ﴾
اعْلَمْ بِأَنِّي قَدْ أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ رَوائِحَ الْقُدْسِ كُلَّهَا، وَأَتْمَمْتُ الْقَوْلَ عَلَيْكَ وَأَكْمَلْتُ النِّعْمَةَ بِكَ وَرَضِيتُ لَكَ مَا رَضِيتُ لِنَفْسِي، فَارْضَ عَنِّي ثُمَّ اشْكُرْ لِي.
Shoghi Effendi Translation
(70) O SON OF HIM THAT STOOD BY HIS OWN ENTITY IN THE KINGDOM OF HIS SELF!
Know thou, that I have wafted unto thee all the fragrances of holiness, have fully revealed to thee My word, have perfected through thee My bounty and have desired for thee that which I have desired for My Self. Be then content with My pleasure and thankful unto Me.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: builtgleaningsGWB §424: ones of the earthkitab-i-iqanKIQ §278: foundationprayers-and-meditationsP&M §19: hath been builtthe-hidden-wordsHW §151: CHILDRENwill-and-testamentW&T §17: beginningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: SongleaningsGWB §454: the descendant
This form usually rendered as “arise”, “hath”, “rose” (24 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a placefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §295: people!”kitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §247: strengthenprayers-and-meditationsP&M §210: to be steadfasttablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Wherein
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of KingsgleaningsGWB §29: Possessorkitab-i-iqanKIQ §173: visibleprayers-and-meditationsP&M §336: empiretablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §2: that thine may bewill-and-testamentW&T §15: farepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sovereign
SE expanded to “OF HIS SELF”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: My truegleaningsGWB §77: they utteredkitab-i-iqanKIQ §282: for one momentprayers-and-meditationsP&M §305: to themselvestablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §156: desirewill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: others
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the standardfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §600: world-devouringkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §140: thereofprayers-and-meditationsP&M §294: of the entire creationtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
This form usually rendered as “unsent”, “entrusted”, “whom” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: sent Him downgleaningsGWB §323: by Thy Messengerskitab-i-iqanKIQ §157: any messengerprayers-and-meditationsP&M §845: Thy Messengerstablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengersthe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §3: transferredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: the Prophet Himself
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: the Holy CitygleaningsGWB §645: untaintedkitab-i-iqanKIQ §23: heavenlyprayers-and-meditationsP&M §856: of Thy Divinetablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §153: such deeds as thesewill-and-testamentW&T §5: angelicepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: sanctify
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: all thingsgleaningsGWB §92: them all,”kitab-i-iqanKIQ §20: one andprayers-and-meditationsP&M §725: Every timethe-hidden-wordsHW §153: all alikewill-and-testamentW&T §36: them thatepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Ye are allgleaningsGWB §381: of all beings
SE expanded to “have fully revealed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: completedgleaningsGWB §697: utmostkitab-i-iqanKIQ §16: of perfectionprayers-and-meditationsP&M §848: and hast perfectedthe-hidden-wordsHW §160: fully vouchsafedwill-and-testamentW&T §45: I have declared conclusivelyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: exterminatedgleaningsGWB §306: completely
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: through His wordsgleaningsGWB §213: these wordskitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §157: ye speakprayers-and-meditationsP&M §691: let him saytablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And commanded herthe-hidden-wordsHW §2: counsel
utmost 31% perfect 19% most 12% full 8% consummate 8% plenitude 6% absolute 6% hath 4% all-powerful 4% greatest 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: an all-powerfulgleaningsGWB §707: the excellence and perfectionkitab-i-iqanKIQ §98: gravestprayers-and-meditationsP&M §143: the things that have been perfected thereinthe-hidden-wordsHW §95: complacentwill-and-testamentW&T §52: with allepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: will have elapsedgleaningsGWB §309: in the plenitude of
This form usually rendered as “favors”, “prosperity”, “favor” (19 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Happy art thougleaningsGWB §552: a precious benefitkitab-i-iqanKIQ §219: blessingprayers-and-meditationsP&M §574: a gift from Theethe-hidden-wordsHW §128: a wondrous giftepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: bountygleaningsGWB §391: of this highest giftkitab-i-iqanKIQ §219: gift
وَرَضِيتُ
literal: pleasure; pleasure/satisfaction; satisfied
This form usually rendered as “am”, “accepted”, “contented” (5 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: uprightfire-tabletFire §48: Thy pleasuregleaningsGWB §611: am well pleasedkitab-i-iqanKIQ §133: good-pleasureprayers-and-meditationsP&M §634: surrender my willthe-hidden-wordsHW §46: content with My pleasurewill-and-testamentW&T §8: submitted to His Willepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Be not willing
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: thanksfire-tabletFire §49: thankgleaningsGWB §319: the thankfulkitab-i-iqanKIQ §22: thanks.”prayers-and-meditationsP&M §626: and to yield Thee thankstablet-of-ahmadAhmad §15: those who are gratefultablet-of-carmelCarmel §3: give thanks unto Himthe-hidden-wordsHW §46: and thankful
