hands
101 occurrences across 12 Arabic/Persian roots
ي- د- ي (y-d-y) — hand; hands; by-hand
“hands” accounts for
73 of
140 occurrences of this root
(52%)
(y-d-y) — hand; hands; by-hand
“hands” accounts for 73 of 140 occurrences of this root (52%)
Forms seen
أَيادِي ×8 بِيَدِكَ ×8 ایادی ×6 ايدی ×5 أيادي ×4 بِأَيادِي ×4 أَيَادِي ×3 أَيْدِي ×3 بِأَيْدِي ×3 ايادی ×2 وأيدي ×2 أيديكم ×2 يد ×2 أَيادِيَ ×2 بايادی ×1 أیدي ×1 ید ×1 بأيديكم ×1 بأيدي ×1 بيد ×1 أيدي ×1 يَدِ ×1 يَداهُ ×1 أَيْدِيهِمْ ×1 وَيَدَهُ ×1 وَبِيَدِكَ ×1 أَيادِيْ ×1 يَدَيْكَ ×1 وَيَديْ ×1 بِيَدِيْ ×1 وأيديهم ×1 بأيديهنّ ×1 بأیدی ×1
Translation spectrum for this root
hands 52% hand 22% thee 2% presence 1% mercy 1% whom thy hand hath 1% under the eyes of 1% thou 1% thine own hands 1% thine hands 1% the 1% sword 1% right hand 1% perpetrators 1% own hands 1% of 1% might 1% me 1% longing hands 1% i hold within my grasp 1% holdest in thine hands 1% hold within my grasp 1% hands of 1% hand of thy loving-kindness 1% hand of god 1% hand is 1% hand are 1% grace 1% door 1% designs 1% care 1% by 1% assaults 1% allowed pharaoh’s rod 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: بايادی: handsfire-tabletFire §4: أَيَادِي: handsgleaningsGWB §184: أیدي: at the handskitab-i-iqanKIQ §77: ايدی: handsprayers-and-meditationsP&M §101: بِأَيادِي: from the handstablet-of-the-holy-marinerMariner §36: أيادي: handsthe-hidden-wordsHW §147: يد: handswill-and-testamentW&T §17: ایادی: Handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: ايدی: the handsgleaningsGWB §189: ید: the handsprayers-and-meditationsP&M §101: أَيادِي: the handstablet-of-the-holy-marinerMariner §39: وأيديهم: their handswill-and-testamentW&T §17: ایادی: Handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: ايدی: the handsgleaningsGWB §448: وأيدي: the handsprayers-and-meditationsP&M §106: أَيادِيَ: the handstablet-of-the-holy-marinerMariner §51: أيادي: the handswill-and-testamentW&T §2: ایادی: Handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: ايادی: the handsgleaningsGWB §458: أيديكم: handsprayers-and-meditationsP&M §109: بِيَدِكَ: in Whose handstablet-of-the-holy-marinerMariner §57: بأيديهنّ: with their handswill-and-testamentW&T §21: ایادی: Handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: ايادی: the handsgleaningsGWB §459: أيديكم: your handsprayers-and-meditationsP&M §142: بِيَدِكَ: handswill-and-testamentW&T §22: ایادی: the Handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: ايدی: the handsgleaningsGWB §459: وأيدي: the handsprayers-and-meditationsP&M §176: يَدِ: the handswill-and-testamentW&T §34: بأیدی: the handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: ايدی: the handsgleaningsGWB §508: بأيديكم: into your handsprayers-and-meditationsP&M §188: أَيْدِي: the handswill-and-testamentW&T §58: ایادی: HandsgleaningsGWB §523: بأيدي: to the handsprayers-and-meditationsP&M §193: بِأَيادِي: handsgleaningsGWB §57: أَيَادِي: handsprayers-and-meditationsP&M §207: يَداهُ: their handsgleaningsGWB §581: بيد: With the handsprayers-and-meditationsP&M §232: أَيادِي: The handsgleaningsGWB §694: أيادي: handsprayers-and-meditationsP&M §298: أَيادِي: the handsgleaningsGWB §76: أيادي: handsprayers-and-meditationsP&M §304: بِيَدِكَ: in Whose handsgleaningsGWB §79: أيدي: the handsprayers-and-meditationsP&M §343: أَيادِي: through the handsgleaningsGWB §88: يد: handsprayers-and-meditationsP&M §377: أَيْدِي: the handsprayers-and-meditationsP&M §421: أَيادِي: the handsprayers-and-meditationsP&M §421: أَيادِي: the handsprayers-and-meditationsP&M §427: بِأَيادِي: into the handsprayers-and-meditationsP&M §44: بِأَيْدِي: handsprayers-and-meditationsP&M §466: أَيْدِيهِمْ: their handsprayers-and-meditationsP&M §470: وَيَدَهُ: handsprayers-and-meditationsP&M §475: بِأَيْدِي: the handsprayers-and-meditationsP&M §490: بِيَدِكَ: Thy handsprayers-and-meditationsP&M §535: أَيادِي: handsprayers-and-meditationsP&M §55: بِأَيْدِي: into the handsprayers-and-meditationsP&M §560: أَيادِيَ: the Handsprayers-and-meditationsP&M §566: أَيادِي: handsprayers-and-meditationsP&M §573: أَيْدِي: the handsprayers-and-meditationsP&M §59: وَبِيَدِكَ: In Thy handsprayers-and-meditationsP&M §628: أَيادِيْ: the handsprayers-and-meditationsP&M §640: يَدَيْكَ: Thy handsprayers-and-meditationsP&M §674: بِأَيادِي: handsprayers-and-meditationsP&M §719: وَيَديْ: my handsprayers-and-meditationsP&M §795: بِيَدِيْ: in my handsprayers-and-meditationsP&M §795: بِيَدِكَ: in Thy handsprayers-and-meditationsP&M §801: بِيَدِكَ: in Whose handsprayers-and-meditationsP&M §829: أَيَادِي: the handsprayers-and-meditationsP&M §845: بِيَدِكَ: in Whose handsprayers-and-meditationsP&M §855: بِيَدِكَ: in Whose hands
د- س- ت (d-s-t) — hand; hands; to hand
“hands” accounts for
10 of
37 occurrences of this root
(27%)
(d-s-t) — hand; hands; to hand
“hands” accounts for 10 of 37 occurrences of this root (27%)
Translation spectrum for this root
hands 27% hand 27% the 5% grasp 5% within your power 3% their 3% oppressor 3% is lighted 3% hold 3% his 3% hands have wrought 3% grip 3% fall into alien hands 3% clutches 3% claws 3% by 3% allowed 3%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: بدست: into the handsgleaningsGWB §624: دست: their handskitab-i-iqanKIQ §116: دست: handsthe-hidden-wordsHW §145: دست: handswill-and-testamentW&T §51: دست: the handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: دست: in the handskitab-i-iqanKIQ §147: دست: hands!”kitab-i-iqanKIQ §182: دست: their handskitab-i-iqanKIQ §240: دست: handskitab-i-iqanKIQ §80: دست: hands
ی- د- ی (y-d-y) — hand; hands; in-my-hand
“hands” accounts for
8 of
18 occurrences of this root
(44%)
(y-d-y) — hand; hands; in-my-hand
“hands” accounts for 8 of 18 occurrences of this root (44%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: بايادی: with the handskitab-i-iqanKIQ §147: اَيديِهِمْ: handswill-and-testamentW&T §13: ایادی: Handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: بايادی: handskitab-i-iqanKIQ §244: بِاَيْدِيهِمْ: with their handswill-and-testamentW&T §16: ایادی: Handskitab-i-iqanKIQ §261: اَيْدِی: handswill-and-testamentW&T §16: ایادی: Hands
ي- د- و (y-d-w) — hand; hands
“hands” accounts for
2 of
9 occurrences of this root
(22%)
(y-d-w) — hand; hands
“hands” accounts for 2 of 9 occurrences of this root (22%)
Forms seen
ح- ك- م (ḥ-k-m) — wisdom; wise; judgment
“hands” accounts for
1 of
369 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-k-m) — wisdom; wise; judgment
“hands” accounts for 1 of 369 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
wisdom 21% all-wise 19% laws 5% law 4% ordaineth 3% rule 2% wise 2% perspicuous 2% rulest 1% precepts 1% ordainest 1% judge 1% government 1% divine wisdom 1% commandments 1% sovereignty 1% ordain 1% governance 1% decree 1% behest 1% will rule 1% supreme ruler 1% ordinances 1% judgment 1% judges 1% injunction 1% governor 1% conclusive 1% commandment 1% command 1% be thought 1% authority 1% ḥakím 0% whatever measures 0% well-founded 0% verdict 0% uphold 0% unsearchable wisdom 0% unmistakably 0% unity 0% understanding 0% truth of the laws 0% truth of 0% tribunal 0% this 0% them that are in authority 0% text 0% supreme ordainer 0% statutes of thy book 0% shall be tested 0% sages 0% ruling of whose will 0% ruleth over thee 0% rulership 0% resistless 0% regulations 0% pronounced judgment 0% pronounce 0% penalty of death 0% penalty 0% ordaineth whatsoever 0% ordainer 0% ordained 0% observe the dictates of wisdom 0% observe his commandment 0% name 0% mysteries 0% mighty 0% meaning of 0% manifold wisdom 0% judgments are in conformity 0% judged 0% judge ye 0% judge fairly between men 0% impregnable 0% his 0% he, verily, doeth 0% he ordaineth 0% he commandeth 0% have judged 0% have been ruling 0% have 0% hath enjoined 0% hath broken 0% hath been ordained 0% hands 0% gird up 0% gird 0% gave judgment 0% fundamental and binding 0% fully reconciled 0% fortified 0% firmly-established 0% firmly 0% firmer 0% fall into the hands 0% exponents of 0% exercise 0% eternal law 0% essence of thy wisdom 0% emphatically 0% emphasized 0% embodiments 0% edicts 0% dominion 0% doings 0% doeth 0% divine command 0% decrees 0% decreed concerning 0% decreed 0% declared 0% decide justly 0% deal 0% consummate power and wisdom 0% commandeth 0% code of laws 0% choosest 0% best 0% behests 0% been endowed 0% as 0% are subject 0% ancient wisdom 0% acts 0% abide and rule 0%
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“hands” accounts for
1 of
521 occurrences of this root
(0%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“hands” accounts for 1 of 521 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 12% bayán 8% among 6% amidst 6% amongst 3% before 3% between 3% clear tokens 2% utterances 2% words 1% thine utterance 1% in 1% amongst you 1% unto 1% them 1% and 1% you 1% thee 1% mercy 1% evidences 1% unfold 1% to 1% speech 1% sayings 1% manifest 1% language 1% between us 1% amongst them 1% amongst men 1% among thy 1% above 1% with 0% who are in 0% us 0% upon 0% undoubted 0% tokens 0% the 0% revealed 0% resplendent 0% recognize 0% proofs 0% proof 0% power 0% perspicuous 0% luminous 0% hath been said 0% glorification 0% expounder 0% eloquence 0% divine utterance 0% conspicuous 0% betwixt 0% between them 0% at 0% are in 0% among them 0% world of 0% world 0% word 0% wondrous utterance 0% within the court 0% wisdom 0% whole of the bayán 0% utterance or 0% utter ruin 0% unuttered 0% unerring 0% undoubted proofs 0% understanding 0% truths 0% toward them 0% tongue 0% time of the 0% tie of direct intercourse 0% thy 0% things 0% testimony 0% tablet 0% surrounded 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% steadfast 0% station 0% speak forth 0% significance 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% set before 0% separate light from fire 0% said 0% revealed unto 0% resplendent glory 0% recount 0% recognizing 0% praise 0% portal 0% plain 0% people of the bayán 0% passages 0% palpable 0% over them 0% over 0% out of all 0% out of 0% our 0% ornament of utterance 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% noised abroad 0% nest 0% mine utterance 0% midst of 0% midst 0% mercy of 0% meaning 0% manifestly 0% manifested 0% manifest signs 0% manifest error 0% make clear 0% lay bare 0% its 0% instructeth 0% inquire into 0% i have shown 0% held fast in 0% hands of 0% hands 0% grievous 0% glorious 0% glaring injustice 0% give 0% gaze 0% from 0% force of thy utterance 0% find 0% fallen into the 0% fallen into 0% faculty of vision 0% face of 0% face 0% eyes 0% extolling 0% extol 0% expounding 0% exalted theme 0% evident 0% established amongst men 0% error 0% entire creation 0% embraceth 0% doubters among 0% divine expounder 0% distinct 0% discourse 0% describe or number them 0% describe 0% creatures 0% covenant 0% conversation 0% compassed me about 0% compassed about with 0% compassed 0% clear token 0% clear proof 0% clear it up 0% clear and manifest 0% by 0% book, the bayán 0% book 0% binding 0% between thee 0% between him 0% behold 0% be it in 0% be discerning 0% be confined to 0% bayan 0% articulate speech 0% appointed interpreters 0% amongst thy servants 0% amongst all 0% among yourselves 0% among my 0% amidst thy people 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-seeing 0% all 0% afflictive 0% above all human beings 0% above all 0%
Examples
ء- ي- د (ʾ-y-d) — support; supported; aid
“hands” accounts for
1 of
19 occurrences of this root
(5%)
(ʾ-y-d) — support; supported; aid
“hands” accounts for 1 of 19 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
aid 16% inspired 11% wills strengthened 5% to 5% thou wilt graciously assist 5% strengthen 5% may god assist 5% having strengthened 5% hands 5% graciously assist 5% graciously aided 5% graciously aid 5% grace 5% do thou graciously aid 5% assist them 5% assist 5%
ب- ي- د (b-y-d) — must; must, should; awake
“hands” accounts for
1 of
24 occurrences of this root
(4%)
(b-y-d) — must; must, should; awake
“hands” accounts for 1 of 24 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
must 21% wilderness 8% should 8% must needs 8% must be 8% incumbent upon 8% watchful 4% quickened 4% is incumbent 4% incumbent 4% hands 4% behooveth 4% be no more 4% awaken 4% awake 4%
إ- ل- ه (ʾ-l-h) — God; god; divine
“hands” accounts for
1 of
337 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-l-h) — God; god; divine
“hands” accounts for 1 of 337 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
god 62% o my god 15% o lord 5% lord 3% o lord my god 3% o 1% divine 1% lord my god 1% other god 1% o god, my god 1% o god 1% his 1% divinity 1% almighty 1% worship 0% two gods 0% thou the lord 0% thee 0% since thou hast revealed 0% remain 0% o my lord 0% name 0% my 0% lord, thy god 0% lord our god 0% is there 0% hands 0% greatness 0% god’s 0% godhead 0% god in 0% divine wisdom 0%
ص- ن- ع (ṣ-n-ʿ) — handiwork; crafts; maker
“hands” accounts for
1 of
39 occurrences of this root
(3%)
(ṣ-n-ʿ) — handiwork; crafts; maker
“hands” accounts for 1 of 39 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
handiwork 23% arts 8% work 5% thine everlasting handiwork 5% crafts 5% token of thy handiwork 3% this 3% revelations of thine handiwork 3% of 3% made 3% issuing forth from his lips 3% i made thee 3% he will perform 3% hath performed 3% hands have fashioned 3% hands 3% generate 3% formeth 3% forging 3% fashioner 3% creative power 3% creation 3% craftsmen 3% craftsman 3% been 3% author 3%
Examples
م- س- س (m-s-s) — touch; touch/afflict; touched
“hands” accounts for
1 of
12 occurrences of this root
(8%)
(m-s-s) — touch; touch/afflict; touched
“hands” accounts for 1 of 12 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
touch 17% trials afflict thee 8% touched me 8% overtake 8% if thou art overtaken 8% have tried 8% have afflicted them 8% hath befallen 8% hands 8% come 8% be touched 8%
Examples
ي- د (y-d) — hand; hands
“hands” accounts for
1 of
3 occurrences of this root
(33%)
(y-d) — hand; hands
“hands” accounts for 1 of 3 occurrences of this root (33%)
Forms seen
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: