book
158 occurrences across 7 Arabic/Persian roots
ك- ت- ب (k-t-b) — book; books; write
“book” accounts for
101 of
239 occurrences of this root
(42%)
(k-t-b) — book; books; write
“book” accounts for 101 of 239 occurrences of this root (42%)
Forms seen
کتاب ×36 الکتاب ×8 كتاب ×8 كِتابِكَ ×8 الكتاب ×5 كِتابِكَ، ×5 کتابک ×4 کتب ×3 الکِتَابَ ×2 کتابی ×2 کتابٍ ×2 كِتابِ ×2 بکتاب ×1 کتابه ×1 الْكِتَابِ، ×1 الکِتَابَ." ×1 کِتَابٍ ×1 کتابَ ×1 کِتابٍ ×1 كِتابَكَ ×1 الْكِتابِ ×1 كِتابت ×1 بِكِتابِكَ ×1 الكِتابُ ×1 كِتَابَكَ ×1 كِتَابِكِ. ×1 وَكِتَابَهُ ×1 ٱلْكِتَابِ ×1
Translation spectrum for this root
book 42% books 12% scriptures 5% write down 5% write 2% thou hast written down 2% writings 1% written down 1% works 1% words 1% text 1% sacred scriptures 1% sacred books 1% ordain 1% kitáb-i-íqán 1% kitáb-i-aqdas 1% inscribed 1% hath prescribed 1% written supplication 0% written 0% writing 0% write us up 0% write us down 0% write down, then 0% will write down 0% who 0% we 0% unerring book 0% thou hast written 0% thou didst reveal 0% thou didst ordain 0% thou didst 0% those 0% they 0% tablet, a tablet 0% tablet 0% statutes of thy book 0% sealed book 0% qur’án 0% prescribed 0% numerous books 0% mím 0% letters and documents 0% letters 0% last judgment 0% holy writ of god 0% holy writ 0% holy scriptures 0% holy book 0% historical records 0% his 0% heavenly books 0% he accused 0% have written 0% have pledged 0% hath graven 0% god 0% forgive 0% divinely revealed book 0% divine books 0% destined 0% compositions 0% books of former times 0% books and 0% book, the book 0% book of mine own desire 0% book and in thy tablets 0% best-known books 0% be a book 0% bayán 0% announced 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: بکتاب: with a BookgleaningsGWB §112: کتابک: Thy Bookkitab-i-ahdAhd §7: الکتاب: in His Bookkitab-i-iqanKIQ §100: الکِتَابَ.": the Book?”prayers-and-meditationsP&M §101: كِتابِكَ،: Booktablet-of-ahmadAhmad §5: وَكِتَابَهُ: His booktablet-of-carmelCarmel §4: کتاب: Bookwill-and-testamentW&T §32: الکتاب: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: کتاب: BookgleaningsGWB §125: کتابی: My Bookkitab-i-iqanKIQ §16: کتاب: the Bookprayers-and-meditationsP&M §102: كِتابِكَ،: in Thy Booktablet-of-ahmadAhmad §5: ٱلْكِتَابِ: Bookwill-and-testamentW&T §34: الکتاب: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: کتاب: BookgleaningsGWB §195: كتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §199: کتاب: Bookprayers-and-meditationsP&M §132: كِتابِ: the bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: کتاب: BookgleaningsGWB §238: کتاب: a Bookkitab-i-iqanKIQ §20: کتاب: Bookprayers-and-meditationsP&M §174: كِتابِكَ: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: کتاب: BookgleaningsGWB §247: الكتاب: Our Bookkitab-i-iqanKIQ §20: کتاب: Bookprayers-and-meditationsP&M §175: كِتابِكَ،: Thy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: الکِتَابَ: BookgleaningsGWB §253: الكتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §203: کتاب: bookprayers-and-meditationsP&M §175: كِتابَكَ: Thy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: الکِتَابَ: BookgleaningsGWB §27: کتابٍ: Bookkitab-i-iqanKIQ §203: کتاب: bookprayers-and-meditationsP&M §182: كِتابِكَ: Thy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: الکتاب: BookgleaningsGWB §300: الکتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §203: کتاب: bookprayers-and-meditationsP&M §208: كِتابِكَ: Thy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: الکتاب: BookgleaningsGWB §300: الکتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §210: کِتَابٍ: Book,”prayers-and-meditationsP&M §219: الْكِتابِ: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: کتاب: BookgleaningsGWB §314: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §222: کتابَ: Bookprayers-and-meditationsP&M §358: كِتابِ: the Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: کتابه: BookgleaningsGWB §350: کتاب: bookkitab-i-iqanKIQ §222: کتاب: Bookprayers-and-meditationsP&M §42: كِتابِكَ،: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: کتاب: BookgleaningsGWB §364: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §224: کتاب: His Bookprayers-and-meditationsP&M §465: كِتابِكَ: Thy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: کتابی: My BookgleaningsGWB §365: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §224: کتاب: the Bookprayers-and-meditationsP&M §586: كِتابِكَ: Thy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: کتابک: Thy BookgleaningsGWB §39: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §271: کتب: bookprayers-and-meditationsP&M §645: كِتابت: Thy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: کتاب: BookgleaningsGWB §397: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §271: کِتابٍ: Bookprayers-and-meditationsP&M §653: بِكِتابِكَ: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: کتابک: Thy BookgleaningsGWB §398: كتاب: the Bookkitab-i-iqanKIQ §271: کتابٍ: Bookprayers-and-meditationsP&M §750: الكِتابُ: Thy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: کتابک: in Thy BookgleaningsGWB §402: الكتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §271: کتاب: Bookprayers-and-meditationsP&M §751: كِتابِكَ: Thy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: کتاب: BookgleaningsGWB §452: الكتاب: His Bookkitab-i-iqanKIQ §3: کتب: Bookprayers-and-meditationsP&M §757: كِتابِكَ: Thy Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: الکتاب: the BookgleaningsGWB §463: كتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §92: کتاب: Bookprayers-and-meditationsP&M §770: كِتابِكَ: Thy BookgleaningsGWB §463: كتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §93: کتاب: Bookprayers-and-meditationsP&M §773: كِتابِكَ،: Thy BookgleaningsGWB §470: الكتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §93: کتاب: Bookprayers-and-meditationsP&M §813: كِتَابَكَ: Thy BookgleaningsGWB §486: كتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §96: کتاب: Bookprayers-and-meditationsP&M §832: كِتَابِكِ.: Thy BookgleaningsGWB §508: كتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §98: کتاب: BookgleaningsGWB §514: كتاب: BookgleaningsGWB §560: کتاب: BookgleaningsGWB §560: کتب: the BookgleaningsGWB §577: كتاب: BookgleaningsGWB §595: کتاب: BookgleaningsGWB §61: الْكِتَابِ،: BookgleaningsGWB §643: کتاب: BookgleaningsGWB §716: کتاب: Book
ک- ت- ب (k-t-b) — book; books; Book
“book” accounts for
50 of
108 occurrences of this root
(46%)
(k-t-b) — book; books; Book
“book” accounts for 50 of 108 occurrences of this root (46%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
book 46% books 15% scriptures 9% word 2% records 2% heavenly books 2% written confession 1% writings 1% works 1% words 1% wondrous book 1% will write down 1% volumes of verses 1% text of the book 1% source of revelation 1% scribe 1% sacred scroll 1% sacred book 1% prescribed 1% mother book 1% lucid book 1% letter 1% kitáb-i-íqán 1% kitáb-i-aqdas (most holy book 1% kitáb-i-aqdas 1% holy text 1% holy book 1% heavenly book 1% book—the 1% books—words 1% book of god 1% and 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: الکتاب: the BookgleaningsGWB §178: کتاب: Bookkitab-i-ahdAhd §10: کتاب: the Bookkitab-i-iqanKIQ §101: کتاب: Bookwill-and-testamentW&T §56: کتاب: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: کتاب: BookgleaningsGWB §224: الکتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §101: کتاب: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: الکتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §15: الکِتابِ: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: الکتاب: His Bookkitab-i-iqanKIQ §15: الکِتاب: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §181: الِکتَاب: the Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: الکتاب: the Bookkitab-i-iqanKIQ §181: کتاب: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §181: کتاب: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: بکتابه: in His Bookkitab-i-iqanKIQ §187: کتاب: the Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: الکتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §207: کتاب.: bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §209: کتابی: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: کتابش: His bookkitab-i-iqanKIQ §209: کتاب: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §209: کتاب: bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §209: الکِتابِ: Bookepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §223: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §223: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §232: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §232: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §236: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §240: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §240: کتابی: Bookkitab-i-iqanKIQ §241: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §242: الکِتابِ: of the Bookkitab-i-iqanKIQ §244: کِتاباً: a Bookkitab-i-iqanKIQ §244: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §245: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §253: کتاب: the Bookkitab-i-iqanKIQ §254: کتاب: the Bookkitab-i-iqanKIQ §278: الکتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §57: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §68: کتابی: a bookkitab-i-iqanKIQ §93: کتاب: Bookkitab-i-iqanKIQ §93: کتابی: book
ص- ح- ف (ṣ-ḥ-f) — pages; scriptures; book
“book” accounts for
3 of
31 occurrences of this root
(10%)
(ṣ-ḥ-f) — pages; scriptures; book
“book” accounts for 3 of 31 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
scriptures 35% books 13% scrolls 10% book 10% sacred scriptures 6% you 3% tablets and thy 3% sealed and mystic scroll 3% scroll 3% repositories 3% epistles 3% companion 3% chalice 3%
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“book” accounts for
1 of
521 occurrences of this root
(0%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“book” accounts for 1 of 521 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 12% bayán 8% among 6% amidst 6% amongst 3% before 3% between 3% clear tokens 2% utterances 2% words 1% thine utterance 1% in 1% amongst you 1% unto 1% them 1% and 1% you 1% thee 1% mercy 1% evidences 1% unfold 1% to 1% speech 1% sayings 1% manifest 1% language 1% between us 1% amongst them 1% amongst men 1% among thy 1% above 1% with 0% who are in 0% us 0% upon 0% undoubted 0% tokens 0% the 0% revealed 0% resplendent 0% recognize 0% proofs 0% proof 0% power 0% perspicuous 0% luminous 0% hath been said 0% glorification 0% expounder 0% eloquence 0% divine utterance 0% conspicuous 0% betwixt 0% between them 0% at 0% are in 0% among them 0% world of 0% world 0% word 0% wondrous utterance 0% within the court 0% wisdom 0% whole of the bayán 0% utterance or 0% utter ruin 0% unuttered 0% unerring 0% undoubted proofs 0% understanding 0% truths 0% toward them 0% tongue 0% time of the 0% tie of direct intercourse 0% thy 0% things 0% testimony 0% tablet 0% surrounded 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% steadfast 0% station 0% speak forth 0% significance 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% set before 0% separate light from fire 0% said 0% revealed unto 0% resplendent glory 0% recount 0% recognizing 0% praise 0% portal 0% plain 0% people of the bayán 0% passages 0% palpable 0% over them 0% over 0% out of all 0% out of 0% our 0% ornament of utterance 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% noised abroad 0% nest 0% mine utterance 0% midst of 0% midst 0% mercy of 0% meaning 0% manifestly 0% manifested 0% manifest signs 0% manifest error 0% make clear 0% lay bare 0% its 0% instructeth 0% inquire into 0% i have shown 0% held fast in 0% hands of 0% hands 0% grievous 0% glorious 0% glaring injustice 0% give 0% gaze 0% from 0% force of thy utterance 0% find 0% fallen into the 0% fallen into 0% faculty of vision 0% face of 0% face 0% eyes 0% extolling 0% extol 0% expounding 0% exalted theme 0% evident 0% established amongst men 0% error 0% entire creation 0% embraceth 0% doubters among 0% divine expounder 0% distinct 0% discourse 0% describe or number them 0% describe 0% creatures 0% covenant 0% conversation 0% compassed me about 0% compassed about with 0% compassed 0% clear token 0% clear proof 0% clear it up 0% clear and manifest 0% by 0% book, the bayán 0% book 0% binding 0% between thee 0% between him 0% behold 0% be it in 0% be discerning 0% be confined to 0% bayan 0% articulate speech 0% appointed interpreters 0% amongst thy servants 0% amongst all 0% among yourselves 0% among my 0% amidst thy people 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-seeing 0% all 0% afflictive 0% above all human beings 0% above all 0%
ز- ب- ر (z-b-r) — books; scripture; scriptures
“book” accounts for
1 of
14 occurrences of this root
(7%)
(z-b-r) — books; scripture; scriptures
“book” accounts for 1 of 14 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ح- ر- ف (ḥ-r-f) — letter; deviation; word
“book” accounts for
1 of
104 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-r-f) — letter; deviation; word
“book” accounts for 1 of 104 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
letter 14% deviation 14% letters 12% word 4% corruption 4% transgression 3% single letter 3% contention 3% words 2% perverting 2% work of any man 1% with 1% which 1% utterances 1% utter 1% two letters 1% third letter 1% things 1% statements 1% single 1% second letter 1% perverted 1% pervert 1% passed out 1% pass out 1% other letter 1% one letter 1% modification 1% living 1% intimation 1% interpolation 1% interpolating and falsifying 1% interpolate 1% idle sayings 1% have perverted 1% hath 1% first letter 1% falsifying 1% falsified 1% falsification 1% eyes away 1% drop 1% divine 1% distorted 1% deflected 1% dead letter 1% corruption” of the text 1% corrupting 1% corrupted 1% book 1% away 1%
Examples
د- ر + ک- ت- ب (d-ر + ک-t-b) — book
“book” accounts for
1 of
1 occurrences of this root
(100%)
(d-ر + ک-t-b) — book
“book” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
book 100%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: