Gleanings — §728
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 728 of 729.
Source (Arabic)
مخصوص نفوسی که بثمرهٴ خلقت که عرفان حقّ جلّ جلاله است فائز شده اند. این مقام را بیانی دیگر و ذکری دیگر است. العلم عند الله ربّ العالمین...
Shoghi Effendi Translation
As to those that have tasted of the fruit of man’s earthly existence, which is the recognition of the one true God, exalted be His glory, their life hereafter is such as We are unable to describe. The knowledge thereof is with God, alone, the Lord of all worlds.
Translation Notes
specially 23% confined 15% especially 8% special 8% particularly 8% specifically 8% distinct 8% specific 8% refer 8% none 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: especiallygleaningsGWB §404: being endowedkitab-i-iqanKIQ §55: appointprayers-and-meditationsP&M §358: Thou hast endowedthe-hidden-wordsHW §153: as thesewill-and-testamentW&T §9: for this purposeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §38: specifically revealedgleaningsGWB §198: have chosen you
SE rendered مخصوص (mkhṣúṣ), نفوسی (nfúsí), بثمرهٴ (bthmrhٴ), خلقت (khlqt), عرفان (ʿrfán), حقّ (ḥqq) as “As to those, tasted of the fruit, man’s earthly existence, the recognition, the one true God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: one persongleaningsGWB §614: your heartskitab-i-ahdAhd §8: thosekitab-i-iqanKIQ §25: the deadprayers-and-meditationsP&M §226: our eviltablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herselfthe-hidden-wordsHW §97: of selfwill-and-testamentW&T §44: of the insincere
SE expanded to “tasted of the fruit”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: results and consequencesgleaningsGWB §264: fruit of My Treekitab-i-iqanKIQ §22: immortalprayers-and-meditationsP&M §769: the fruitstablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forththe-hidden-wordsHW §109: of its fruitingwill-and-testamentW&T §57: fruit given forthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: fruit upon
This form usually rendered as “created”, “thou”, “hath” (24 occurrences)
SE expanded to “man’s earthly existence”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: the peoplefire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §664: the worldkitab-i-iqanKIQ §87: attributesprayers-and-meditationsP&M §265: all Thy creaturestablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §69: whyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: hath been created
knowledge 34% understanding 26% recognition 8% recognize 8% comprehension 7% know 6% recognizing 4% insight 3% wisdom 2% visualize 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: acknowledging thegleaningsGWB §3: the most learned of menkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §224: ofprayers-and-meditationsP&M §292: and acknowledgedtablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §3: through the knowledgeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: recognizeth
SE expanded to “one true God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: veritablegleaningsGWB §4: essencekitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §269: recognizedprayers-and-meditationsP&M §583: The essencethe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §38: of His Most Divineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the True One
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: exalted begleaningsGWB §47: majestykitab-i-iqanKIQ §205: of glory”prayers-and-meditationsP&M §532: and Thy majestyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My glorygleaningsGWB §27: exalted characterkitab-i-iqanKIQ §9: divine presenceprayers-and-meditationsP&M §234: the tokens of Thy glory
SE rendered عرفان (ʿrfán), حقّ (ḥqq), جلّ (jll), جلاله (jlálh), فائز (fáʾz), اند (ind), مقام (mqám), بیانی (bíání) as “the recognition, the one true God, exalted, be, are, their life hereafter, to describe”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He was forgivengleaningsGWB §63: Rich is the prizekitab-i-iqanKIQ §219: grantprayers-and-meditationsP&M §778: Who hath enteredtablet-of-carmelCarmel §3: hath showeredthe-hidden-wordsHW §111: gazeth uponepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: attaingleaningsGWB §642: invested
This form usually rendered as “have”, “thereto”, “essence” (17 occurrences)
This form usually rendered as “station”, “connection”, “place” (338 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: occasionfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §39: the distinctionkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §118: Day of Judgmentprayers-and-meditationsP&M §308: that they may cleave steadfastlytablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place
SE rendered اند (ind), مقام (mqám), بیانی (bíání), دیگر (dígr), ذکری (dhkrí), دیگر (dígr), العلم (al-ʿlm) as “are, their life hereafter, to describe, The knowledge thereof”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: anotherkitab-i-iqanKIQ §224: elsewill-and-testamentW&T §54: another wayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the otherkitab-i-iqanKIQ §130: othersepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: handkitab-i-iqanKIQ §25: other communitiesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other
SE rendered اند (ind), مقام (mqám), بیانی (bíání), دیگر (dígr), ذکری (dhkrí), دیگر (dígr), العلم (al-ʿlm), الله (al-lh), ربّ (rbb) as “are, their life hereafter, to describe, The knowledge thereof, God, the Lord”
remembrance 17% mention 17% praise 17% warning 8% account 8% give 8% remember 8% remembered 8% mentioned 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: remember HimgleaningsGWB §669: the sages and mysticskitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §79: alreadyprayers-and-meditationsP&M §407: my remembrancetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeththe-hidden-wordsHW §44: I may remember thee
SE expanded to “The knowledge thereof”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thou knowestfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §655: the ensignkitab-i-iqanKIQ §16: enlightenmentprayers-and-meditationsP&M §283: art well awaretablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §49: a sign
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: DivinegleaningsGWB §557: of Lordskitab-i-iqanKIQ §16: eyeprayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §26: O Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and
