favors
42 occurrences across 12 Arabic/Persian roots
ل- ط- ف (l-ṭ-f) — kindness; subtle; kindness, grace
“favors” accounts for
19 of
114 occurrences of this root
(17%)
(l-ṭ-f) — kindness; subtle; kindness, grace
“favors” accounts for 19 of 114 occurrences of this root (17%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
favors 17% loving-kindness 10% gifts 6% bounties 6% tender mercies 5% bounty 5% subtile 4% favor 4% ethereal 3% bountiful favors 3% excellent 2% wert thou 1% sweetness 1% subtleties 1% subtle reality 1% subtle 1% significance 1% sign 1% sanctified 1% refinement 1% refined 1% pure 1% providence 1% mystery 1% mercy 1% manifold favors 1% manifold bounties 1% manifold blessings 1% lovingkindness 1% loving and kindness 1% lofty 1% light and untrammeled 1% is pure 1% irreproachable and purest symbols 1% honor 1% highest and purest 1% gracious favors 1% grace 1% goodly gift 1% god 1% fullest development 1% fullest adornment 1% fragrance of thy loving-kindness 1% favours 1% favors and thy gifts 1% eyes 1% divine favor 1% discriminating 1% crystal pure 1% bountiful favor 1% blessings 1% benevolence 1% attentive 1%
Examples
gleaningsGWB §59: أَلْطَافِ: the favorsprayers-and-meditationsP&M §127: وَأَلْطافِكَ: favorsprayers-and-meditationsP&M §137: أَلْطافِكَ: Thy favorsprayers-and-meditationsP&M §166: وَأَلْطافِكَ،: and favorsprayers-and-meditationsP&M §168: وَأَلْطافِكَ،: favorsprayers-and-meditationsP&M §20: وَأَلْطافِكَ،: and favorsprayers-and-meditationsP&M §265: بِأَلْطافِكَ: Thy favorsprayers-and-meditationsP&M §281: وَأَلْطافِكَ،: favorsprayers-and-meditationsP&M §343: أَلْطافِكَ،: of Thy favorsprayers-and-meditationsP&M §424: وَأَلْطافِكَ: and favorsprayers-and-meditationsP&M §523: أَلْطافِكَ: of Thy favorsprayers-and-meditationsP&M §586: أَلْطافِكَ: Thy favorsprayers-and-meditationsP&M §592: أَلْطافِكَ: Thy favorsprayers-and-meditationsP&M §620: وَأَلْطافِكَ،: Thy favorsprayers-and-meditationsP&M §72: وَأَلْطافِكَ،: favorsprayers-and-meditationsP&M §772: وَأَلْطافِكَ: and Thy favorsprayers-and-meditationsP&M §796: وَأَلْطافِكَ: and Thy favorsprayers-and-meditationsP&M §806: أَلْطَافِكَ: favorsprayers-and-meditationsP&M §858: أَلْطافِكَ،: of Thy favors
ن- ع- م (n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“favors” accounts for
5 of
65 occurrences of this root
(8%)
(n-ʿ-m) — blessing; bounty; favor
“favors” accounts for 5 of 65 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 9% favors 8% favor 8% gifts 6% gift 6% delights 6% prosperity 5% bounties 5% yea 3% well is it 3% how well 3% blessed 3% welfare 2% temporal benefits 2% spirit 2% sign 2% preeminent above all other gifts 2% precious benefit 2% partake 2% ni’matu’lláh-i-mázindarání 2% imperishable 2% how well and true 2% hidden gift 2% happy art thou 2% grace 2% gift of god 2% favored me 2% everlasting gifts 2% done well 2% delights of paradise 2% common herd 2% brutes 2% blessedness 2% blessed is 2% benefits 2%
و- ه- ب (w-h-b) — gift; bestower; gifts
“favors” accounts for
5 of
58 occurrences of this root
(9%)
(w-h-b) — gift; bestower; gifts
“favors” accounts for 5 of 58 occurrences of this root (9%)
Translation spectrum for this root
gifts 26% favors 9% all-bountiful 9% all-bounteous 9% bestowals 7% bounty 5% bountiful favors 5% gift 3% vahháb 2% vahhab-i-khurasání 2% suns of thy goodly gifts 2% manifold gifts 2% manifold favors 2% i swear 2% heavenly favors 2% hath favored thee 2% grace and bounty 2% generous 2% favors,—i 2% bountiful 2% bounties vouchsafed 2% bounties 2% bounteousness 2% bestower 2%
ع- ط- و (ʿ-ṭ-w) — bounty; gift; giving
“favors” accounts for
3 of
31 occurrences of this root
(10%)
(ʿ-ṭ-w) — bounty; gift; giving
“favors” accounts for 3 of 31 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 35% generosity 16% favors 10% bestow 6% vouchsafing thy bounty 3% show kindness 3% manifold bestowals 3% is 3% great giver 3% graciousness 3% favored 3% favor 3% bountiful grace 3% bounteousness 3%
ف- ض- ل (f-ḍ-l) — grace; grace/favor; grace, favor
“favors” accounts for
2 of
319 occurrences of this root
(1%)
(f-ḍ-l) — grace; grace/favor; grace, favor
“favors” accounts for 2 of 319 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
grace 62% bounty 4% mercy 3% gracious favor 1% loving-kindness 1% favor 1% distinguished 1% better 1% token of 1% tender mercies 1% merit 1% have caused to excel 1% gracious favors 1% gracious 1% favors 1% excelleth 1% excellence 1% caused to excel 1% bountiful favor 1% bounteousness 1% all-bountiful 1% wisdom 0% virtues 0% virtue of the grace 0% virtue of our grace 0% virtue 0% very essence of grace 0% token of his grace 0% token 0% thy 0% tender mercy 0% tender compassions 0% symbol of his 0% superior 0% special virtue 0% so great an outpouring 0% so great a favor 0% showering bounties 0% share of 0% servants 0% sciences 0% preferred 0% preferable 0% munificent 0% mufaddál 0% meritorious 0% men of consummate learning 0% men of 0% learning 0% learned 0% known unto them 0% immense bounteousness 0% horizon of thy grace 0% hand of thy loving-kindness 0% great bounty 0% gracious providence 0% grace, and 0% grace of 0% grace and of bounty 0% grace and bounty 0% good grace 0% garment 0% exponents 0% exalted you 0% divine grace 0% distinguishing feature 0% dawning-places of thy grace 0% concerning the merits 0% choicest 0% bountiful favors 0% bounties 0% bounteousness and generosity 0% blessing 0% better than 0% best 0% attainments 0% all-bounteous 0% acts which are beneficial 0%
ج- و- د (j-w-d) — generosity; bounty; generosity, bounty
“favors” accounts for
2 of
94 occurrences of this root
(2%)
(j-w-d) — generosity; bounty; generosity, bounty
“favors” accounts for 2 of 94 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 44% generosity 6% bountiful favor 5% bounteousness 5% grace 4% thy 2% pure 2% munificence 2% giver 2% favors 2% favor and bounty 2% favor 2% wonders 1% wisdom 1% providence 1% manifold bounties 1% graciousness 1% gracious providence 1% grace and bounty 1% gifts 1% generous 1% everlasting 1% deal thou generously 1% bountifully deal with me 1% bountiful grace 1% bountiful care 1% bounteousness and generosity 1% billowing ocean of thy favor 1% bestowal 1% be generous 1% all-bountiful 1%
ع- ظ- م (ʿ-ẓ-m) — greatest; great; greatness
“favors” accounts for
1 of
368 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-ẓ-m) — greatest; great; greatness
“favors” accounts for 1 of 368 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
great 25% majesty 16% glory 5% greatness 4% mighty 4% grandeur 3% grievous 2% greater 2% greatest 2% great name 2% supreme 1% mightier 1% weighty 1% transcendeth 1% sublime 1% potent 1% potency 1% more grievous 1% more exalted 1% mightiest 1% is immense 1% immense 1% greatness of thy glory 1% greater than 1% great prison 1% glorious 1% excellent 1% exalted 1% dominion 1% bow the knee 1% will be your 0% wholly and grossly 0% weightiest 0% vast and mighty 0% truth 0% too weighty 0% too vast 0% tongue of grandeur 0% this 0% the 0% than 0% testimony 0% terrible 0% swear by the greatness of thy majesty 0% supreme achievement 0% suffered 0% sovereignty 0% source of all majesty 0% so great a bounty 0% so deep 0% revelation 0% praise 0% powerful 0% plenteous 0% overpowering majesty 0% of 0% o my god 0% nabíl-i-a‘ẓam 0% mysterious 0% most 0% more severe 0% more glaring 0% moldering bone 0% mighty throne 0% mighty day 0% might 0% majesty and greatness 0% magnify 0% lofty 0% limitless bounty 0% leading 0% is thy might 0% infinite 0% inestimable 0% inconceivably mighty 0% immeasurably great 0% however meritorious 0% how vast 0% how bewilderingly mysterious 0% highly-honored 0% highest good 0% highest 0% have laid mighty hold 0% greatness of thy majesty 0% greatness of the power 0% greatest and most 0% great revelation 0% great powers 0% great is 0% great glory 0% great a bounty 0% grave 0% god’s limitless 0% glory of all greatness 0% first and foremost 0% favors 0% excessive riches 0% excellent favour 0% effective 0% distinguished 0% dense 0% crown 0% chief 0% bountiful favor 0% borne 0% authority 0% august 0% announcement 0% almighty 0% all-surpassing 0% all-powerful 0% all-glorious 0% all-bountiful 0% absolute 0% above 0% abounding 0%
ح- س- ن (ḥ-s-n) — best; Husayn; beautiful
“favors” accounts for
1 of
79 occurrences of this root
(1%)
(ḥ-s-n) — best; Husayn; beautiful
“favors” accounts for 1 of 79 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
excellent 13% bounty 6% husayn 5% ḥusayn 4% goodly 4% excellent titles 4% profit 3% good works 3% favor 3% do good 3% bountiful favor 3% ḥasan-i-mázindarání 1% ḥasan and ḥusayn 1% wondrous 1% woman 1% which is good 1% which 1% whether man 1% upright and praiseworthy 1% righteousness 1% righteous 1% right 1% receive his reward 1% providence 1% preferable 1% pleasing 1% muḥammad-ḥasan’s 1% melodious 1% loving-kindness 1% kindly manner 1% kindly 1% imám ḥusayn 1% improve 1% graciousness 1% gracious providence 1% gracious 1% good thing 1% good ones 1% good deeds 1% god hath been bounteous 1% generous 1% favour 1% favors 1% excel 1% comely 1% bountiful grace 1% bounties 1% best in thy sight 1% best 1% beauty thereof 1% be bounteous 1% act generously 1%
ك- ر- م (k-r-m) — generous; generosity; bounty
“favors” accounts for
1 of
126 occurrences of this root
(1%)
(k-r-m) — generous; generosity; bounty
“favors” accounts for 1 of 126 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
bounty 16% generous 13% bountiful 13% all-bountiful 10% generosity 8% favor 6% carmel 2% bountiful favor 2% grace 2% glory 2% bounteousness 2% all-bounteous 2% wisdom 1% source of all bounty 1% shadow of the court of thy bounty 1% praise 1% noble 1% merciful 1% honored 1% graciousness and favor 1% gracious favor 1% gracious 1% goodness 1% god of bounty 1% god of bounteousness 1% glorious bounty 1% glorify 1% gift 1% favors 1% exalted 1% divine bounty 1% deal bountifully 1% clouds 1% can deal bountifully 1% bountiful blessings 1% bounties 1% blessings 1% bestowal 1% all-powerful 1% all-glorious 1% all-bountiful one 1%
ع- ن- ي (ʿ-n-y) — care; meaning; meanings
“favors” accounts for
1 of
213 occurrences of this root
(0%)
(ʿ-n-y) — care; meaning; meanings
“favors” accounts for 1 of 213 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
loving-kindness 26% grace 9% meaning 8% bounty 4% is 3% inner meaning 2% favor 2% truths 1% tender mercies 1% spiritual 1% mystic 1% mysteries 1% mercy 1% gracious providence 1% to 1% spirit 1% mercies 1% meanings 1% ma’ani 1% loving providence 1% loving kindness 1% knowledge 1% gracious favor 1% glory 1% bounties 1% bestowed upon me thy bounty 1% unfailing providence 0% understanding 0% truth 0% true meaning 0% thought 0% the 0% that 0% tender mercy 0% significance 0% sign 0% senseless 0% sense is 0% regardless 0% potency 0% perversity 0% particular significance 0% of 0% namely 0% mystic herald 0% mystery 0% manifold mercies 0% manifold favours 0% manifold favors 0% manifold blessings 0% luminaries 0% loving-kindness and 0% loving care 0% love 0% invisible 0% invested 0% interpretations 0% implication 0% hidden meanings 0% hidden meaning 0% heavenly delight 0% hath bestowed 0% gifts 0% favors 0% divine mystery 0% divine mysteries 0% divine knowledge 0% divine bounty 0% disdainfully rejected 0% commentaries and interpretations 0% care and loving-kindness 0% care 0% by 0% birds of heaven 0% bestowal 0% asking 0% as 0% apostle 0% aid 0% aforementioned manner 0% abundant grace 0%
Examples
ف- ي- ض (f-y-ḍ) — grace; overflowing; outpourings
“favors” accounts for
1 of
48 occurrences of this root
(2%)
(f-y-ḍ) — grace; overflowing; outpourings
“favors” accounts for 1 of 48 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
grace 31% outpourings 10% lord of grace abounding 6% blessings 6% manifold grace 4% bounties 4% unerring 2% streaming grace 2% revitalized 2% overflowing 2% outpourings of 2% outpouring 2% liberal effusions 2% infinite grace 2% heavenly grace 2% have gushed out 2% flow of god’s all-encompassing grace 2% flood 2% favors 2% effusions 2% bounty 2% bountiful grace 2% bountiful 2% all-bounteous 2%
Examples
و- هـ- ب (w-هـ-b) — gifts; gifts, talents; gift/bounty
“favors” accounts for
1 of
4 occurrences of this root
(25%)
(w-هـ-b) — gifts; gifts, talents; gift/bounty
“favors” accounts for 1 of 4 occurrences of this root (25%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:
bounty (114) favor (28) grace (238) bounties (14) bountiful favor (12) loving-kindness (69) gifts (26) generosity (21) glory (21) all-bountiful (20) excellent (14) tender mercies (11) bounteousness (9) mercy (11) all-bounteous (7) bountiful favors (6) gift (6) gracious favor (6) great (93) majesty (59)