Prayers and Meditations — §566
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 566 of 858.
Source (Arabic)
سُبْحَانَكَ يا إِلهِي تَرَى عِبادَكَ الأَخْيارَ تَحْتَ أَيادِي الأَشْرارِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِاسْمِكَ المُخْتارِ وَأَنْكَرُوا عَظَمَتَكَ وَاخْتِيارَكَ وَقُدْرَتَكَ وَاقْتِدارَكَ، وَيَقُولُونَ ما قالَهُ اليَهُودُ مِنْ قَبْلُ، أَيْ رَبِّ فَأَخْرِجْ يَدَ قُدْرَتِكَ مِنْ رِدآءِ عَظَمَتِ
Shoghi Effendi Translation
Praised be Thou, O my God! Thou seest how Thy righteous servants have fallen into the hands of the wicked doers, who have disbelieved in Thy name, the Unconstrained, and denied Thy majesty, and Thine unrestrained authority, and Thy strength, and Thy sovereign might. Their mouths utter what the mouths of the Jews uttered aforetime.
Translation Notes
SE expanded to “Praised be Thou”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Gracious GodgleaningsGWB §387: Immeasurably exaltedkitab-i-iqanKIQ §219: “veilsprayers-and-meditationsP&M §122: Lauded be Thy nametablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: “GlorifiedgleaningsGWB §190: Glory be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: beheldfire-tabletFire §26: seestgleaningsGWB §77: We point outprayers-and-meditationsP&M §62: beholdest all thingsthe-hidden-wordsHW §37: and to mirror forthwill-and-testamentW&T §5: behold himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thou seest megleaningsGWB §703: find
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: blessinggleaningsGWB §120: chose to conferkitab-i-iqanKIQ §271: How wellprayers-and-meditationsP&M §769: the Unconstrainedthe-hidden-wordsHW §101: Ponderwill-and-testamentW&T §36: Thy goodly giftsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: UnconstrainedgleaningsGWB §697: thorns
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hand of Thy loving-kindnessgleaningsGWB §163: allowed Pharaoh’s rodkitab-i-iqanKIQ §95: with their own handsprayers-and-meditationsP&M §165: Theetablet-of-ahmadAhmad §8: in Whose hand istablet-of-the-holy-marinerMariner §57: with their handsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: handsgleaningsGWB §466: of
SE expanded to “the wicked doers”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: evilfire-tabletFire §40: the wickedgleaningsGWB §475: the wickednesskitab-i-iqanKIQ §276: most wickedprayers-and-meditationsP&M §611: nor the wicked doersthe-hidden-wordsHW §133: the ungodlywill-and-testamentW&T §12: evilsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: ungodly
This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)
have 40% disbelieved 21% repudiated 17% believe 4% denied 4% believed 4% rejected 2% refused 2% openly 2% had 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believe notgleaningsGWB §612: ye have rejectedkitab-i-iqanKIQ §159: infidels!”prayers-and-meditationsP&M §237: an act of impietytablet-of-ahmadAhmad §7: denywill-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: deniedgleaningsGWB §272: betray not
SE expanded to “in Thy name”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: is His namefire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §168: onekitab-i-iqanKIQ §73: the invisibleprayers-and-meditationsP&M §513: most excellent titlestablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lordthe-hidden-wordsHW §146: unto the heaven
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: RevelationgleaningsGWB §494: Most Great Prisonkitab-i-iqanKIQ §38: the mostprayers-and-meditationsP&M §383: is Thy mightthe-hidden-wordsHW §42: of My greatnesswill-and-testamentW&T §40: more glaringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy grandeurgleaningsGWB §174: most potent
This form usually rendered as “unrestrained” (1 occurrences)
daystar 18% poisoned 9% never 9% feed 9% shameful 9% sun 9% thorns 9% unconstrained 9% unrestrained 9% east 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: never dealtgleaningsGWB §145: Daystarkitab-i-iqanKIQ §230: sunprayers-and-meditationsP&M §566: Thine unrestrained authoritywill-and-testamentW&T §9: foiled and frustratedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: poisonedkitab-i-iqanKIQ §119: feedprayers-and-meditationsP&M §566: the Unconstrained
power 45% might 30% strength 7% almighty 7% through 4% authority 3% transcendent 1% all-conquering 1% omnipotent 1% sovereign 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: through the wordsgleaningsGWB §575: his speechkitab-i-iqanKIQ §57: ofprayers-and-meditationsP&M §566: Their mouths uttertablet-of-ahmadAhmad §5: Verilytablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §34: Andthe-hidden-wordsHW §153: by words
SE rendered اليَهُودُ (al-yahúd), رَبِّ (rabb) as “the Jews”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: her LordgleaningsGWB §127: divinely revealedkitab-i-iqanKIQ §28: divine decreeprayers-and-meditationsP&M §196: none other Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §9: ‘Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity
SE rendered رَبِّ (rabb), فَأَخْرِجْ (faʾakhrij) as “”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: UnsheathegleaningsGWB §153: far abovekitab-i-iqanKIQ §211: spring forthprayers-and-meditationsP&M §527: quittablet-of-the-holy-marinerMariner §7: them issue forththe-hidden-wordsHW §104: issuewill-and-testamentW&T §25: expelepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: drew forth
